1
00:00:11,631 --> 00:00:13,283
Co činí ilegálním zákon o bezpečných ulicích

2
00:00:13,318 --> 00:00:14,900
a obecném potlačování zločinu.

3
00:00:14,935 --> 00:00:19,538
Sledování elektronickými přístroji
bez zákonného oprávnění.

4
00:00:19,573 --> 00:00:21,512
Co to bylo?

5
00:00:21,547 --> 00:00:23,993
Zítra mám zkoušku na soukromý očko.

6
00:00:24,028 --> 00:00:25,710
Chce mít pojištěné následovnictví.

7
00:00:25,745 --> 00:00:27,897
On je za tebe nervózní. To je hezký.

8
00:00:27,932 --> 00:00:30,049
Měl by být nervózní za sebe.

9
00:00:30,084 --> 00:00:31,680
Překonám totiž jeho skóre.

10
00:00:31,715 --> 00:00:35,159
A s tímhle na mysli, pak budu žít zbytek života.

11
00:00:35,321 --> 00:00:38,858
Pasivní infračervený detektor
není nejlepší volbou

12
00:00:38,893 --> 00:00:40,920
za jakých z těchto podmínek

13
00:00:40,955 --> 00:00:42,788
za A, u vyklápěcích vrat,

14
00:00:42,823 --> 00:00:45,673
za B, při výrazných změnách teploty, za C...

15
00:00:45,708 --> 00:00:48,523
Za B. Proč nejdeš na chvilku otravovat Pize?

16
00:00:48,558 --> 00:00:51,234
Tak co, Pizi, co se učíš?

17
00:00:52,907 --> 00:00:54,041
Apollo...

18
00:00:54,076 --> 00:00:55,140
Bukenya.

19
00:00:55,175 --> 00:00:57,351
Jo, on totiž chodí na Hearst
a tohle napsal

20
00:00:57,386 --> 00:01:00,783
ehm, paměti, tak by se tomu dalo říkat.

21
00:01:00,818 --> 00:01:02,882
O čem asi tak děcko z vysoký

22
00:01:02,917 --> 00:01:04,248
může psát ve svých pamětech?

23
00:01:04,283 --> 00:01:06,886
Přežívání jarních prázdnin s 10 dolary na den?

24
00:01:06,921 --> 00:01:09,193
Byl dětským vojákem v Ugandě.

25
00:01:09,228 --> 00:01:10,815
Nikdy nepoznal svého otce.

26
00:01:10,850 --> 00:01:13,853
Povstalecká armáda mu zabila matku a dala zbraň
do ruky už když mu bylo 6.

27
00:01:13,888 --> 00:01:15,063
Oh.

28
00:01:15,098 --> 00:01:17,205
Jako teenagerovi se mu nějak podařilo utéct

29
00:01:17,240 --> 00:01:18,621
a dostat se do státu.

30
00:01:18,656 --> 00:01:20,881
Zítra s ním v rádiu dělám interview
a tak se jenom připravuju.

31
00:01:20,916 --> 00:01:23,107
Ta knížka už byla navržena na film

32
00:01:23,142 --> 00:01:24,428
6 ústředních postav.

33
00:01:24,463 --> 00:01:26,467
Plus, už si ho zamluvili v Oprah,

34
00:01:26,502 --> 00:01:28,247
ale Piz ho dostal první.

35
00:01:31,148 --> 00:01:32,376
Co?

36
00:01:32,411 --> 00:01:34,182
Jenom, že je tak příjemné slyšet,

37
00:01:34,217 --> 00:01:37,520
že jeden ze tvých nápadníku zná i jiná témata,

38
00:01:37,555 --> 00:01:39,778
než jak vysoké jsou zrovna vlny.

39
00:01:41,533 --> 00:01:43,321
Halo, halo?

40
00:01:43,356 --> 00:01:45,293
O, ou.

41
00:01:45,328 --> 00:01:47,195
Co?

42
00:01:47,230 --> 00:01:49,808
Táta tě má rád? Polibek smrti?

43
00:01:50,764 --> 00:01:53,014
Co to bylo za adresu?

44
00:01:53,273 --> 00:01:54,859
Dva z nich?

45
00:01:54,894 --> 00:01:57,397
Už tu máme sedmé vloupání do domu

46
00:01:57,432 --> 00:01:59,438
za posledních 13 dnů.

47
00:01:59,473 --> 00:02:00,996
Sedmé.

48
00:02:01,031 --> 00:02:04,247
To je to, čemu noviny říkají
vlna kriminality.

49
00:02:04,282 --> 00:02:05,513
V šesti ze sedmi případů,

50
00:02:05,548 --> 00:02:08,544
z těch domů lupiči
ukradli také auta.

51
00:02:08,579 --> 00:02:12,366
Všechna tato vloupání se
odehrála v oblasti s naším oblíbeným PSČ.

52
00:02:12,401 --> 00:02:16,154
Jak víte, tamní obyvatelé...
jsou hodně netrpěliví.

53
00:02:16,189 --> 00:02:17,784
Teď, jedno auto, které jsme získali,

54
00:02:17,819 --> 00:02:21,521
mělo vyměněné značky s autem
na parkovišti u supermarketu.

55
00:02:21,556 --> 00:02:24,331
Jerry vám rozdá výtisky
upřesňující podezřelá místa.

56
00:02:24,366 --> 00:02:27,088
Ukradené věci se můžou začít brzy objevovat.

57
00:02:27,711 --> 00:02:29,131
Kitsitzi, Horowitzi,

58
00:02:29,166 --> 00:02:32,219
Zastavte se v zastavárnách
a jiných takových místech.

59
00:02:54,872 --> 00:02:57,099
Burza pracovních míst

60
00:02:57,134 --> 00:02:58,523
tu každého zblbla.

61
00:02:58,558 --> 00:03:01,027
Skutečná místa pro veleúspěšné končící studenty.

62
00:03:01,062 --> 00:03:04,009
A dobrovolná práce pro každého,
kdo potřebuje něco do životopisu.

63
00:03:04,044 --> 00:03:05,974
Já, práce, na kterou čekám,

64
00:03:06,009 --> 00:03:11,012
měla jsem si radši jít koupit
lístek do loterie.

65
00:03:11,047 --> 00:03:13,060
Ne dlouho po tom, co jsem unikl,

66
00:03:13,095 --> 00:03:15,039
jsem byl v mobilní vojenské nemocnici,

67
00:03:15,074 --> 00:03:19,223
a jedna velmi dobrosrdečná sestřička
se mě snažila utěšit

68
00:03:19,258 --> 00:03:21,920
Řekla mi, že to, co jsem udělal
nebyla moje chyba,

69
00:03:21,955 --> 00:03:24,548
protože jsem byl jenom dítě.

70
00:03:24,583 --> 00:03:28,116
S čím dneska musím
žít je vědomí, že

71
00:03:28,151 --> 00:03:29,794
když mě mí únosci ošálili

72
00:03:29,829 --> 00:03:33,838
nebo spíše, když mi vymyli mozek,
abych se stal nástrojem násilí,

73
00:03:33,873 --> 00:03:37,439
zůstala mi nejenom ta schopnost,

74
00:03:37,474 --> 00:03:39,903
ale také chuť zabíjet.

75
00:03:39,938 --> 00:03:43,550
Mým hostem je Apollo Bukenya,

76
00:03:43,585 --> 00:03:45,510
student Hearstu,

77
00:03:45,545 --> 00:03:48,678
který zázračně utekl z LRA v Ugandě.

78
00:03:48,713 --> 00:03:51,811
Apollo, knihu "Voják utrpení" jsi věnoval

79
00:03:51,846 --> 00:03:54,326
své poradkyni tady na Hearstu,

80
00:03:54,361 --> 00:03:56,356
Profesorce Lise Tonin, která je tu s námi.

81
00:03:56,391 --> 00:03:58,477
Dlužím jí hodně vděku.

82
00:03:58,512 --> 00:04:00,529
Bez ní by žádná kniha nebyla.

83
00:04:00,564 --> 00:04:03,362
Rozumím tomu tak, že tě znala
ještě před tím než jsi přišel na Hearst.

84
00:04:03,397 --> 00:04:04,681
Znala.

85
00:04:04,716 --> 00:04:08,628
Teda četla jeden krátký příběh,
co jsem v 15 napsal

86
00:04:08,663 --> 00:04:10,534
a zavolala mi.

87
00:04:10,569 --> 00:04:13,134
Od té doby byla vždy mou přítelkyní a poradkyní.

88
00:04:13,169 --> 00:04:14,690
Profesorko Tonin?

89
00:04:14,725 --> 00:04:16,345
No, samozřejmě jsem polichocená,

90
00:04:16,380 --> 00:04:19,079
ale pravdou je, že Apollo mě toho naučil

91
00:04:19,114 --> 00:04:21,281
mnohem víc než já jeho.

92
00:04:21,316 --> 00:04:22,749
Ahh.

93
00:04:23,741 --> 00:04:26,676
Uvědomuješ si, že jseš něco jako rocková hvězda

94
00:04:26,711 --> 00:04:28,361
jenže místo rocku děláš rádio šou?

95
00:04:28,396 --> 00:04:30,795
Nevím, jak to přesně při těhle příležitostech

96
00:04:30,830 --> 00:04:32,556
u fanynek chodí.

97
00:04:32,591 --> 00:04:35,094
Ale možná bych po tobě
měla hodit své kalhotky.

98
00:04:35,129 --> 00:04:36,920
Nebo bych se na tebe moh podepsat.

99
00:04:36,955 --> 00:04:40,070
Myslím, že by se tu na to něco našlo.

100
00:04:40,442 --> 00:04:43,426
Takže, mám novinku.

101
00:04:43,461 --> 00:04:45,864
Nabídli mi praxi v Pitchfork Media.

102
00:04:45,899 --> 00:04:48,035
Je to nejspíš nejpovažovanější

103
00:04:48,070 --> 00:04:50,171
vydavatelství hudebních recenzí na internetu.

104
00:04:50,206 --> 00:04:51,474
Pizi, to je úžasné!

105
00:04:51,509 --> 00:04:53,873
Pracoval bych s nejdůležitějšími
kritiky v branži,

106
00:04:53,908 --> 00:04:55,914
viděl bych kapely, když jsou
na pokraji rozpadnutí,

107
00:04:55,949 --> 00:04:57,916
dokonce bych možná mohl
udělat i sám pár recenzí,

108
00:04:57,951 --> 00:05:00,036
takže bych se moh pěkně naparovat.

109
00:05:00,071 --> 00:05:02,477
Jejich kanceláře jsou v New Yorku,

110
00:05:02,512 --> 00:05:04,999
což může být super, že?

111
00:05:05,034 --> 00:05:07,430
Úžasně super, ty štístko jedno!

112
00:05:07,465 --> 00:05:09,792
12 týdnů v NY.

113
00:05:09,827 --> 00:05:11,953
Všecko vychází Piznarski.

114
00:05:17,641 --> 00:05:18,807
Šerife?

115
00:05:18,842 --> 00:05:20,739
Volá Veronica.

116
00:05:20,774 --> 00:05:22,706
Díky.

117
00:05:22,741 --> 00:05:24,423
95.

118
00:05:24,458 --> 00:05:26,131
Prošla jsi.

119
00:05:26,166 --> 00:05:27,770
Jo, prošla

120
00:05:27,805 --> 00:05:30,048
a překonala tvoje skóre o dva body.

121
00:05:30,083 --> 00:05:31,321
Ale neboj se, tati.

122
00:05:31,356 --> 00:05:34,286
Pořád ti ještě semtam ze sentimentu zavolám

123
00:05:34,321 --> 00:05:37,217
a požádám o radu,
abych tak zhodnotnila tvou existenci.

124
00:05:37,252 --> 00:05:38,359
Zlato?

125
00:05:38,394 --> 00:05:39,431
Ano?

126
00:05:39,466 --> 00:05:41,607
Já měl 97.

127
00:05:43,758 --> 00:05:48,228
To je pod tvoji úroveň lhát mi
teď, v mé nejradostnější hodině.

128
00:05:48,263 --> 00:05:49,372
Jsi u svého stolu?

129
00:05:49,407 --> 00:05:50,338
Ne.

130
00:05:50,373 --> 00:05:52,353
Jsi u mého stolu?

131
00:05:53,967 --> 00:05:54,900
Ano.

132
00:05:54,935 --> 00:05:56,557
Tak to bude jednoduché.

133
00:05:56,592 --> 00:05:58,145
Otevři prostřední zásuvku.

134
00:05:58,180 --> 00:06:01,079
Tušil jsem, že tenhle okamžik nastane.

135
00:06:01,114 --> 00:06:02,582
Vidíš to tam?

136
00:06:02,617 --> 00:06:04,654
Joo.

137
00:06:04,689 --> 00:06:07,191
Zlatíčko, možná by sis měla jít sednout zpátky

138
00:06:07,226 --> 00:06:08,853
ke stolu recepční.

139
00:06:08,888 --> 00:06:11,310
Musím končit. Povinnosti volají.

140
00:06:14,294 --> 00:06:17,666
Marsova detektivní kancelář.
U telefonu detektiv Mars.

141
00:06:17,701 --> 00:06:21,003
Ano, věřím, že jsem objevil syna,

142
00:06:21,038 --> 00:06:22,317
o kterém jsem netušil, že ho mám.

143
00:06:22,352 --> 00:06:25,855
Okay a vy chcete, abychom
tohoto kluka našli?

144
00:06:25,890 --> 00:06:27,825
Ne, vím, kde je.

145
00:06:27,860 --> 00:06:31,941
Chci důkaz, že je skutečně mým synem.

146
00:06:31,976 --> 00:06:34,571
Jmenuje se Apollo, Apollo Bukenya.

147
00:06:36,784 --> 00:06:38,786
Veronica Mars

148
00:06:38,787 --> 00:06:41,787
3x18 - I Know What You'll Do Next Summer
(Vím, co budeš dělat příští léto)

149
00:06:41,788 --> 00:06:45,488
Transcipt: vitac.com
Syncro: Camilla [VeronicaMars.it]

150
00:07:00,213 --> 00:07:02,235
Vieni a trovarci!

151
00:07:02,255 --> 00:07:04,824
veronicamars.it

152
00:07:08,462 --> 00:07:12,353
Žádný boj,
žádný protest, žádný pláč.

153
00:07:13,188 --> 00:07:15,559
Jen mi řekla, abych šel s vojáky.

154
00:07:15,955 --> 00:07:18,431
Nedokážu si představit, jaký
strach o mě musela mít.

155
00:07:19,653 --> 00:07:21,884
Nikdy už jsem svou matku neviděl.

156
00:07:23,964 --> 00:07:27,072
Takže zkus si představit, co by to znamenalo,
kdybych ho mohla dát dohromady

157
00:07:27,107 --> 00:07:29,431
s otcem, kterého nikdy nepoznal.

158
00:07:29,466 --> 00:07:31,648
Co je?

159
00:07:31,683 --> 00:07:33,096
Je to jako v NBA.

160
00:07:33,131 --> 00:07:35,053
Klukovi bez taťky se daří,

161
00:07:35,088 --> 00:07:36,941
začnou se valit prachy

162
00:07:36,976 --> 00:07:39,397
a tady přichází dlouho ztracený
tatíček, který očekává výplatní den.

163
00:07:39,513 --> 00:07:41,199
To není to samý.

164
00:07:41,234 --> 00:07:42,851
Svět je vzhůru nohama.

165
00:07:42,886 --> 00:07:45,045
Veronica Mars chce věřit v zázraky

166
00:07:45,080 --> 00:07:46,202
a já jsem ten, kdo je cynický.

167
00:07:46,237 --> 00:07:47,913
No jo ale tady se nedá lhát.

168
00:07:47,948 --> 00:07:49,554
Udělá se test otcovství.

169
00:07:49,589 --> 00:07:53,052
Takže, co hodláš dělat?
Ukrást Apollův vzorek DNA?

170
00:07:53,087 --> 00:07:54,920
Kizza nechce, abych cokoliv kradla.

171
00:07:54,955 --> 00:07:57,397
Dokonce ani nechce, abych o té možnosti
Apollovi říkala

172
00:07:57,432 --> 00:07:59,557
dokud si nebude víc jistý,
že jsou otec a syn.

173
00:07:59,592 --> 00:08:01,498
Takže, jak to hodláš dokázat?

174
00:08:01,533 --> 00:08:03,500
Poslal mi emailem v pdfku dopis,

175
00:08:03,535 --> 00:08:05,432
od ženy, kterou považuje
za Apollovu matku.

176
00:08:05,467 --> 00:08:08,109
Takže, kdybych se mohla podívat
na cokoliv, co by Apollo moh mít

177
00:08:08,144 --> 00:08:09,773
s jeho matčiným rukopisem

178
00:08:09,808 --> 00:08:11,225
Možná bys mohla zařídit, aby se děly zázraky.

179
00:08:11,260 --> 00:08:14,973
Tak, jaký je to pocit být
profesionálním detektivem?

180
00:08:15,008 --> 00:08:16,381
Úžasný.

181
00:08:16,416 --> 00:08:19,418
Víš kolik si vydělám na
svém prvním profesionálním případu?

182
00:08:19,453 --> 00:08:20,675
Nada.(Nic)

183
00:08:20,710 --> 00:08:22,676
Splašil dohromady jenom dost na to,

184
00:08:22,711 --> 00:08:25,268
aby v případě dobrých zpráv,
získal levnou letenku.

185
00:08:25,303 --> 00:08:27,542
Ten dopis mi musel
mailnout z veřejného internetu.

186
00:08:27,577 --> 00:08:29,781
Musím čekat na jeho denní telefonáty
z budky

187
00:08:29,816 --> 00:08:31,155
z jeho pensionu v New Yorku.

188
00:08:31,190 --> 00:08:33,633
Jo, to není chlápek, kterému jde o peníze.

189
00:08:33,668 --> 00:08:35,701
Vyřiď spolubydlícímu, že jsem se stavila

190
00:08:35,736 --> 00:08:38,062
v naději, že zabiju čas mezi přednáškami

191
00:08:38,097 --> 00:08:40,840
dostáváním se na druhou metu,
a pak jsem odešla neuspokojená.

192
00:08:40,875 --> 00:08:43,863
Je to dobrý kluk, Veronico.

193
00:08:43,898 --> 00:08:45,951
Pokus se mu nezlomit srdce.

194
00:08:47,250 --> 00:08:48,672
Tommy, jsem zvědavý.

195
00:08:48,707 --> 00:08:50,619
Jak to, že se u tebe našly

196
00:08:50,654 --> 00:08:52,955
šperky, u kterých bylo nahlášeno,

197
00:08:52,990 --> 00:08:55,275
že byly ukradeny z 2 různých domů.

198
00:08:56,246 --> 00:08:57,525
Vlastník Brodyho zastavárny

199
00:08:57,560 --> 00:09:00,964
řekl, že ses úzkostlivě snažil
zmíněného zboží zbavit.

200
00:09:00,999 --> 00:09:03,066
Neodpovídejte na to.

201
00:09:05,314 --> 00:09:07,525
Můžeš mi říct, kdes byl před dvěma
dny v noci

202
00:09:07,560 --> 00:09:08,672
mezi 9:00 a 11:00?

203
00:09:08,707 --> 00:09:09,745
Neodpovídejte na to.

204
00:09:09,768 --> 00:09:12,071
Měl jsem tě tak rád, když
jsem byl soukromý detektiv.

205
00:09:12,105 --> 00:09:13,209
Tak doufám, že pochopíš,

206
00:09:13,210 --> 00:09:15,843
proč bys v nastávajících volbách
neměl očekávat můj hlas?

207
00:09:18,238 --> 00:09:20,911
Ta vloupání byla profesionální práce.

208
00:09:20,946 --> 00:09:23,550
Deaktivované výtečné bezpečnostní systémy.

209
00:09:23,585 --> 00:09:25,811
Zkus se neurazit, Tommy,
když naznačuju,

210
00:09:25,846 --> 00:09:28,038
že možná ty nejsi vůdcem
této sebranky.

211
00:09:28,073 --> 00:09:30,076
Vadilo by ti říct mi, kdo jím je?

212
00:09:31,354 --> 00:09:34,804
Proč mě prostě nestrčíte zpátky do cely

213
00:09:34,839 --> 00:09:36,605
a nedáte mi vědět
až sem někdo přijde zaplatit kauci?

214
00:09:38,304 --> 00:09:41,606
Nemůžeš se dočkat až se dostaneš
zpátky do River Styx, Tommy?

215
00:09:41,641 --> 00:09:44,908
Tady pan Shaw pracuje s Fitzpatricky.

216
00:09:44,943 --> 00:09:46,733
Mám, co jsem potřeboval.

217
00:09:46,768 --> 00:09:50,007
Strážníku, vezměte našeho přítele
zpátky do cely, kterou tak zbožňuje.

218
00:09:56,875 --> 00:09:58,787
Ahoj, Apollo?

219
00:09:58,822 --> 00:10:00,684
Um, jsem Veronica Mars.

220
00:10:00,719 --> 00:10:03,020
Jsem reportérka z Hearstského
Svobodného tisku.

221
00:10:03,055 --> 00:10:04,651
Setkali jsme se na tvém interview v rádiu

222
00:10:04,686 --> 00:10:06,773
a taky doufám, že o tobě napíšu článek.

223
00:10:06,864 --> 00:10:08,594
Napsals tu knihu

224
00:10:08,629 --> 00:10:10,789
proto, aby lidé věděli, co se tam děje.

225
00:10:10,824 --> 00:10:11,896
Já vím.

226
00:10:11,931 --> 00:10:14,537
Jasně. Dneska mám později trochu času.

227
00:10:14,572 --> 00:10:16,134
Vyhovuje ti to?

228
00:10:16,169 --> 00:10:17,606
Mm hmm.

229
00:10:17,641 --> 00:10:20,437
Chci říct, že bílá mouka
je v podstatě jed.

230
00:10:20,472 --> 00:10:22,591
Uvidíš. Pár týdnů
a budeš jíst s námi doma.

231
00:10:22,635 --> 00:10:24,011
Budeš se cítit jako nový člověk.

232
00:10:24,046 --> 00:10:25,535
Jsem zcela závislá na svém ranním bagelu.

233
00:10:25,570 --> 00:10:28,012
Což je přesně to, proč se ho musíš zbavit.

234
00:10:28,047 --> 00:10:29,414
Oh a podařilo se mi zatahat
za pár nitek a sehnat ti

235
00:10:29,449 --> 00:10:31,952
tu práci na poštovním oddělení,
o které jsem ti říkal.

236
00:10:31,987 --> 00:10:33,981
Parker. Lokty.

237
00:10:34,016 --> 00:10:37,253
Je to jenom pár týdnů, ale je to dost
na to, aby sis vydělala nějaké kapesné,

238
00:10:37,288 --> 00:10:38,824
před tím než odjedeme ke tvé tetě Louise.

239
00:10:38,859 --> 00:10:42,163
Díky, tati, ale uvažovala jsem,
že bych si našla práci

240
00:10:42,198 --> 00:10:44,328
jako hlídání děti nebo něco.

241
00:10:44,363 --> 00:10:46,131
Abys strávila léto s nachlazením

242
00:10:46,166 --> 00:10:48,299
a zničila každému prázdniny?
To si nemyslím.

243
00:10:48,433 --> 00:10:52,430
Tak, Logane, o jaký druh
kariéry usiluješ?

244
00:10:56,884 --> 00:10:58,664
- Oh, promiň. Máš namířeno za...
- Jo.

245
00:10:58,676 --> 00:11:00,854
Apollo, máš tu návštěvu.

246
00:11:02,520 --> 00:11:03,808
Ahoj.

247
00:11:03,843 --> 00:11:05,886
Pojď dál. Posaď se.

248
00:11:11,983 --> 00:11:13,319
Oh!

249
00:11:13,354 --> 00:11:15,059
Prosím tě nesměřuj svůj článek

250
00:11:15,094 --> 00:11:18,049
k tomu, jak rád hraju Grand Theft Auto.

251
00:11:18,084 --> 00:11:20,552
Zněl bych moc pošetile.

252
00:11:23,965 --> 00:11:25,987
Někdy jsme byli posíláni jako vlny,

253
00:11:26,022 --> 00:11:28,818
a taktikou bylo přemoci nepřítele

254
00:11:28,853 --> 00:11:31,313
prostě tím, že nás byla přesila.

255
00:11:31,348 --> 00:11:33,739
Rozdělili nás do dvou jednotek

256
00:11:33,774 --> 00:11:35,948
a dali nám drogy, aby nás připravili na boj.

257
00:11:35,983 --> 00:11:38,123
Já ty drogy vyzvracel

258
00:11:38,158 --> 00:11:39,747
pak jsem přesvědčil dva velitele,

259
00:11:39,782 --> 00:11:42,622
že hodlám být v druhé jednotce.

260
00:11:42,657 --> 00:11:44,850
Místo toho jsem se schoval v křoví

261
00:11:44,885 --> 00:11:48,310
a vmísil se mezi vracející se vojáky.

262
00:11:48,345 --> 00:11:51,736
Aby člověk přežil, musel myslet rychle.

263
00:11:51,771 --> 00:11:53,162
Jak byl ten slogan pro přežití?

264
00:11:53,188 --> 00:11:57,136
Přelstít, přehrát, přežít?

265
00:11:57,171 --> 00:11:59,136
Byl jsem ten, kdo přežil.

266
00:12:02,147 --> 00:12:05,946
No, Veronico, mělas více otázek?

267
00:12:05,981 --> 00:12:07,753
Um...

268
00:12:09,602 --> 00:12:11,569
Uh...

269
00:12:11,604 --> 00:12:17,604
Pojďme si popovídat o časech
před tvým odvodem.

270
00:12:18,268 --> 00:12:20,715
Fakt si myslím, že jsem se jim líbil.

271
00:12:20,750 --> 00:12:23,162
Jo, opravdu si nemyslím,

272
00:12:23,197 --> 00:12:24,825
žes přežil to jejich čmuchání.

273
00:12:30,674 --> 00:12:33,835
Je špatný, že bych radši
byla udupaná koňmi,

274
00:12:33,870 --> 00:12:36,177
než bych strávila léto s mými rodiči?

275
00:12:36,212 --> 00:12:38,485
Ne, koně jsou mnohem lepší volba.

276
00:12:39,985 --> 00:12:43,007
Co jinak budu dělat?

277
00:12:43,042 --> 00:12:46,045
Nezapsala jsem si žádné přednášky ani
jsem nezažádala o koleje na léto.

278
00:12:46,080 --> 00:12:48,795
Mohla bys zůstat tady.

279
00:12:49,454 --> 00:12:52,453
Promiň. Jsem trochu udivená.

280
00:12:52,488 --> 00:12:54,459
To je tak hezký.

281
00:12:54,494 --> 00:12:58,754
Jenom nastěhovat se sem,
to je docela velký krok.

282
00:12:58,789 --> 00:13:00,987
Oh, myslel jsem, že bys tu mohla zůstat.

283
00:13:01,022 --> 00:13:02,431
Budu pryč skoro celý léto,

284
00:13:02,466 --> 00:13:03,208
takže bys to tu měla celý pro sebe.

285
00:13:03,243 --> 00:13:04,832
Kam jedeš?

286
00:13:04,867 --> 00:13:07,811
Jedem s Dickem surfovat do jižní Ameriky.

287
00:13:07,846 --> 00:13:09,589
Na celé léto?

288
00:13:09,871 --> 00:13:11,437
Mělas jet domů do Denveru.

289
00:13:11,472 --> 00:13:14,220
Jo, což jsou odsud asi 2 hodiny letadlem.

290
00:13:14,255 --> 00:13:17,168
Myslela jsem, že se budem vídat.

291
00:13:18,603 --> 00:13:20,823
Promiň. Tuhle věc jsme už s Dickem
nějakou dobu plánovali.

292
00:13:20,956 --> 00:13:22,579
Nechápu, jak na tom vlastně jsme

293
00:13:22,614 --> 00:13:25,853
když mě neuvidíš 3 měsíce
a je ti to fuk.

294
00:13:25,888 --> 00:13:28,810
Není mi to fuk.
Jen jsem o tom nepřemýšlel.

295
00:13:29,245 --> 00:13:32,532
Je to surfovací výlet, Parker.
To s námi nijak nesouvisí.

296
00:13:33,733 --> 00:13:36,004
Ten den, kdy mě unesli,

297
00:13:36,039 --> 00:13:39,043
má matka mě nemohla pořádně bránit,

298
00:13:39,078 --> 00:13:41,098
aniž by riskovala životy jiných.

299
00:13:41,133 --> 00:13:44,240
Ale v tu noc později, přišla do tábora,

300
00:13:44,275 --> 00:13:47,347
aby poprosila mé únosce za můj návrat k ní.

301
00:13:47,382 --> 00:13:48,670
Já jsem tam nebyl.

302
00:13:48,705 --> 00:13:51,703
Tohle mi jenom řekl můj
nejlepší přítel, James.

303
00:13:51,738 --> 00:13:57,460
A když viděli, že James zná mou matku,

304
00:13:58,524 --> 00:14:00,656
donutili ho zastřelit ji.

305
00:14:05,367 --> 00:14:08,304
To je mi moc líto.

306
00:14:12,438 --> 00:14:14,547
Máš od ní něco?

307
00:14:14,582 --> 00:14:18,586
Obrázky, osobní věci, něco na památku?

308
00:14:18,621 --> 00:14:21,554
Ten den, kdy mě sebrali,

309
00:14:21,589 --> 00:14:25,367
mě matka poslala na trh.

310
00:14:26,391 --> 00:14:30,398
Ten nákupní seznam jsem
nosil ve své kapse po celá léta.

311
00:14:31,319 --> 00:14:32,962
Máš ho ještě?

312
00:14:46,167 --> 00:14:49,537
Bude ti vadit, když si to vezmu
na lepší světlo?

313
00:15:01,773 --> 00:15:04,172
Naprostá shoda.

314
00:15:07,960 --> 00:15:10,610
Jseš si jistá, že ti nevadí
o tom mluvit?

315
00:15:11,047 --> 00:15:12,751
Naprosto.

316
00:15:13,455 --> 00:15:16,118
Logan jede surfovat do Jižní Ameriky,
na celé léto.

317
00:15:16,356 --> 00:15:18,920
Nikdy to nezmínil. Celý léto.

318
00:15:18,955 --> 00:15:19,933
Co to znamená?

319
00:15:19,968 --> 00:15:21,328
To jako takový je

320
00:15:21,363 --> 00:15:24,255
nebo je takový jen se mnou?

321
00:15:24,731 --> 00:15:27,811
Takový prostě....je.

322
00:15:28,992 --> 00:15:30,870
Proč mě to moc neuklidnilo?

323
00:15:33,183 --> 00:15:36,673
Takže, Mac není poblíž,
aby jste si o tomhle pokecaly?

324
00:15:37,247 --> 00:15:41,242
Mac hluboko propadla nové lásce.

325
00:15:41,277 --> 00:15:43,769
Jen někdy vychází na povrch, aby se nadechla.

326
00:15:44,179 --> 00:15:45,998
Jak se máte lidi?

327
00:15:46,197 --> 00:15:48,627
Jen abys věděl,
mám na sobě jinou košili.

328
00:15:48,726 --> 00:15:50,892
- Uh huh.
- To je dobrý.

329
00:15:57,559 --> 00:15:59,226
Musím, musím, musím

330
00:15:59,261 --> 00:16:01,272
zítra ráno jít na přednášky.

331
00:16:01,307 --> 00:16:04,010
Začínám se dostávat do smyčky sex, spánek, jídlo.

332
00:16:04,045 --> 00:16:06,713
Jsem v pornoverzi Hromnic.
("Na Hromnice o den více")

333
00:16:06,748 --> 00:16:08,437
Pohromnic?

334
00:16:08,472 --> 00:16:10,785
Kdy naposled si ty byl na přednášce?

335
00:16:11,349 --> 00:16:12,933
Uh, v únoru?

336
00:16:12,968 --> 00:16:14,482
Si děláš srandu?

337
00:16:14,517 --> 00:16:15,646
Kšefty byly ohromný.

338
00:16:15,681 --> 00:16:17,847
Mý přednášky šly tak nějak stranou.

339
00:16:18,059 --> 00:16:21,022
Takže teď začíná 11. hodina přecpávací schůze.

340
00:16:21,057 --> 00:16:22,990
Ne, ne, ne, ne, ne, už jsem skončil.

341
00:16:23,025 --> 00:16:25,931
Odpočítávání k mému výbuchu už začalo.

342
00:16:25,966 --> 00:16:28,837
Popravdě, je to osvobozující.

343
00:16:42,645 --> 00:16:45,439
Tos tu jen čekal na mě,
až začnu vytahovat knížky.

344
00:16:45,474 --> 00:16:47,076
Ne, jen si vybírám.

345
00:16:47,111 --> 00:16:49,652
Louskáš jihoamerickou kulturu?

346
00:16:49,687 --> 00:16:52,321
Hovorovou portugalštinu, třeba?

347
00:16:52,356 --> 00:16:54,956
Jestli budeš tak blízko Riu...

348
00:16:54,991 --> 00:16:57,566
Jak víš o mém výletu?

349
00:16:57,601 --> 00:17:00,282
Parker to zmínila.

350
00:17:02,455 --> 00:17:04,291
To se dneska sešel můj fanklub?

351
00:17:04,326 --> 00:17:06,839
Myslel jsem, že se scházíte ve středu.

352
00:17:06,874 --> 00:17:10,075
Hele, byla naštvaná,
žes ji o tom výletu neřek.

353
00:17:10,110 --> 00:17:13,277
A střídaly jste se v zapichování
špendlíků do panenky Logana?

354
00:17:13,312 --> 00:17:17,370
Ne, řekla jsem jí, že takový prostě jsi.

355
00:17:26,979 --> 00:17:28,921
Otevři je. Slavíme.

356
00:17:28,924 --> 00:17:31,264
Nabídli mi další praxi.

357
00:17:31,299 --> 00:17:34,297
Lidi se můžou přetrhnout,
aby ti nezaplatili.

358
00:17:34,332 --> 00:17:35,452
Je to dobrý pocit.

359
00:17:35,487 --> 00:17:38,202
Takže, tohle je v rádiu Krac,

360
00:17:38,237 --> 00:17:40,960
přímo tady v Neptunu.

361
00:17:41,824 --> 00:17:42,879
Dobře.

362
00:17:43,310 --> 00:17:45,905
Není tak to úžasné jako Pitchfork

363
00:17:45,940 --> 00:17:48,501
a je v top 40, což se mě dotýká,

364
00:17:48,536 --> 00:17:49,783
ale je to rádio.

365
00:17:49,818 --> 00:17:52,719
Já nevím. Pitchfork je moje muzika.

366
00:17:52,754 --> 00:17:56,424
Je to v New Yorku, což je dobrý...

367
00:17:56,459 --> 00:17:57,979
...a špatný.

368
00:17:58,014 --> 00:17:59,922
Co chceš teda dělat,

369
00:17:59,957 --> 00:18:01,793
jako, jednou, nakonec?

370
00:18:01,828 --> 00:18:03,594
Chci být v rádiu.

371
00:18:03,629 --> 00:18:06,833
Tak bys měl vzít jakékoliv
praxe, které tě tam dostanou.

372
00:18:09,733 --> 00:18:11,198
Halo?

373
00:18:11,233 --> 00:18:15,736
Kizzo, dobré zprávy. Chytnete to letadlo?

374
00:18:22,152 --> 00:18:23,918
Ahoj, Apollo, tady Veronica.

375
00:18:23,953 --> 00:18:27,454
Mám ještě něco o
čem s tebou potřebuju mluvit.

376
00:18:27,489 --> 00:18:29,250
Jo, Veronico, jsem rád, že voláš.

377
00:18:29,285 --> 00:18:30,977
Taky jsem chtěl s tebou mluvit.

378
00:18:31,012 --> 00:18:33,939
Mohla bys za mnou přijít do knihovny?

379
00:18:35,255 --> 00:18:39,428
Šerif Mars, no to jsou mi věci.

380
00:18:39,463 --> 00:18:42,155
Liame. Díky, že jste se zastavil.

381
00:18:42,190 --> 00:18:45,027
No, strážník, kterého jste poslal
mě tak mile požádal.

382
00:18:45,062 --> 00:18:46,240
Prosím posaďte se.

383
00:18:46,275 --> 00:18:48,055
Okay.

384
00:18:48,090 --> 00:18:49,666
Vypadá to tu dobře.

385
00:18:49,701 --> 00:18:53,242
Měl jsem tady nedávno jedno
z vašich hochů, Tomma Shaw.

386
00:18:53,277 --> 00:18:54,669
Snažil se zbavit věcí,

387
00:18:54,704 --> 00:18:57,207
ukradených z té série vloupání.

388
00:18:57,242 --> 00:18:59,279
Jak se vůbec vede Tommymu?

389
00:18:59,314 --> 00:19:01,429
Myslím, že jsem toho kluka neviděl,

390
00:19:01,464 --> 00:19:03,692
tak od '05, co se jeho matka probudila.

391
00:19:03,727 --> 00:19:05,885
Jsi na třetí metě, Liame

392
00:19:05,920 --> 00:19:08,719
Měl bys zvážit odchod,
dokud jsi ve vedení.

393
00:19:08,754 --> 00:19:11,020
Keithe, oba víme, že můj výlet sem

394
00:19:11,055 --> 00:19:14,028
by nebyl dobrovolný,
kdybys na mě něco měl.

395
00:19:14,063 --> 00:19:15,331
Zatím nic,

396
00:19:15,366 --> 00:19:18,169
ale dál budu sbírat tvoje poskoky.

397
00:19:18,204 --> 00:19:19,640
A nakonec, jeden z nich

398
00:19:19,675 --> 00:19:23,277
se mnou vymění 10 let za tvé jméno.

399
00:19:23,312 --> 00:19:24,942
A pro upozornění,

400
00:19:24,977 --> 00:19:27,581
Don Lamb už tady tomu nevelí.

401
00:19:27,616 --> 00:19:30,552
Mluvíš špatně o mrtvém, Keithe?

402
00:19:30,587 --> 00:19:33,488
Wow, protože, jak já tomu rozumím,

403
00:19:33,523 --> 00:19:37,957
tahle vlna kriminality neustává,

404
00:19:37,992 --> 00:19:40,168
ty taky nebudeš velet dlouho.

405
00:19:42,702 --> 00:19:45,970
Samozřejmě, možná tahle vloupání skončí,

406
00:19:46,005 --> 00:19:50,096
když zjistím, co se stalo
s Kendall Casablancas.

407
00:19:50,131 --> 00:19:52,102
A mými penězi.

408
00:19:54,770 --> 00:19:57,772
Kendall je mrtvá a řek bych,
že tvůj bratr ji zakopal

409
00:19:57,807 --> 00:19:59,688
do mělkého hrobu v poušti.

410
00:19:59,895 --> 00:20:03,684
A co se týče peněz, nikdy nebyly tvoje.

411
00:20:10,487 --> 00:20:13,092
Ani bych si nevybaloval.

412
00:20:17,386 --> 00:20:19,948
Veronico, jsem rád, žes to stihla.

413
00:20:19,983 --> 00:20:22,803
Je tady někdo, koho ti chci představit.

414
00:20:23,601 --> 00:20:27,634
Toto je Wilson Behan,
redaktor Svobodného tisku.

415
00:20:27,669 --> 00:20:29,685
Žádal o interview.

416
00:20:29,720 --> 00:20:31,666
Čau, Veronico.

417
00:20:31,701 --> 00:20:35,204
Nepamatuju se, že bych ti přidělil,
ať uděláš článek o Apollovi.

418
00:20:39,751 --> 00:20:40,944
No...

419
00:20:41,886 --> 00:20:45,214
Nechám vás, aby jste si to vyřešili.

420
00:20:50,303 --> 00:20:54,214
Fajn, nepřidělily mi tě školní noviny.

421
00:20:54,249 --> 00:20:57,481
Pravdou je, že pracuju
jako soukromý detektiv

422
00:20:57,516 --> 00:21:01,974
a najal si mě muž, který věří,
že je tvůj otec.

423
00:21:04,125 --> 00:21:05,789
Kdo je to?

424
00:21:05,824 --> 00:21:07,830
Jmenuje se Kizza Oneko.

425
00:21:07,865 --> 00:21:10,400
Měl tohle.

426
00:21:13,478 --> 00:21:15,556
Je to dopis, ve kterém se Kizzovi píše,

427
00:21:15,591 --> 00:21:19,537
aby využil příležitosti a odjel
z Ugandy do Ameriky.

428
00:21:19,572 --> 00:21:21,540
Ta válka je oddělila.

429
00:21:21,575 --> 00:21:23,001
Kizza říká, že odjel

430
00:21:23,036 --> 00:21:25,701
aniž by věděl, že je tvá matka těhotná.

431
00:21:25,736 --> 00:21:28,490
Poznáváš ten rukopis?

432
00:21:28,525 --> 00:21:30,717
Ten nákupní seznam, co jsem ti ukázal,

433
00:21:30,752 --> 00:21:32,875
vytiskly noviny v mém rodném městě.

434
00:21:32,910 --> 00:21:35,715
Tenhle Kizza to prostě zfalšoval.

435
00:21:35,750 --> 00:21:40,414
Jeho otcovství každopádně dokážem

436
00:21:40,449 --> 00:21:41,861
krevními testy.

437
00:21:41,896 --> 00:21:43,936
Ne, nedokážeme.

438
00:21:50,925 --> 00:21:54,268
Nejde o etiku toho, co Max dělá,
co mě štve.

439
00:21:54,303 --> 00:21:56,417
Aspoň s tímhle se umím vypořádat,

440
00:21:56,452 --> 00:21:58,532
protože tohle už jsem si označila

441
00:21:58,567 --> 00:21:59,994
jako vysokoškolskou srandu.

442
00:22:00,029 --> 00:22:02,878
Jedinečný způsob jak si může
student filosofie přivydělat.

443
00:22:02,913 --> 00:22:05,640
Svým způsobem mi to
ukázalo všechny vlastnosti, co obdivuju.

444
00:22:05,675 --> 00:22:08,075
Je oddaný, má skvělý
smysl pro obchod

445
00:22:08,110 --> 00:22:10,475
a přiznejme si to, je dobrý
v tom, co dělá.

446
00:22:10,510 --> 00:22:12,902
Pomáhá lidem podvádět.

447
00:22:12,937 --> 00:22:14,922
Jo, v tom.

448
00:22:15,294 --> 00:22:17,952
Ale dneska, když řek, že letí ze školy
a je mu to jedno,

449
00:22:17,987 --> 00:22:20,394
že si jenom příští rok sežene
byt mimo areál školy

450
00:22:20,429 --> 00:22:21,767
a bude pokračovat v tom, co dělá.

451
00:22:21,802 --> 00:22:23,860
Bylo to jako koukat do křišťálové koule

452
00:22:23,895 --> 00:22:25,459
a nelíbilo se mi, co jsem viděla.

453
00:22:25,494 --> 00:22:26,566
Co jsi viděla?

454
00:22:26,601 --> 00:22:29,020
Mě, jak jsem do něj strašně zamilovaná,

455
00:22:29,055 --> 00:22:32,112
jak ztrácím všechen rozum,
pořádám svíčkové večírky

456
00:22:32,147 --> 00:22:34,464
a prodávám rodinná dědictví přes ebay

457
00:22:34,499 --> 00:22:37,111
Mám sklon k tomu,
aby se vydala touhle cestou.

458
00:22:37,146 --> 00:22:38,277
Ne, nemáš.

459
00:22:38,312 --> 00:22:41,220
Jo. Láska mě dělá línou.
Je to nebezpečná droga.

460
00:22:41,255 --> 00:22:43,980
Zabíjí víc mozkových buněk než čistý líh.

461
00:22:44,015 --> 00:22:46,248
Jak jsou na tom teď tvoje buňky s počítáním?

462
00:22:46,283 --> 00:22:48,446
Hmm, pořád umím dělit,

463
00:22:48,481 --> 00:22:51,305
ale nemůžu si moc vybavit
všechny kontinenty.

464
00:22:51,340 --> 00:22:54,129
Takže Pizneyland je nejšťastnějším
místem na světě?

465
00:22:54,164 --> 00:22:55,256
Dostatečně šťastným.

466
00:22:55,291 --> 00:22:56,803
Nejsou tam žádné horské dráhy,

467
00:22:56,838 --> 00:23:00,134
ale myslím, že se obejdu
bez adrenalinu a mdlob.

468
00:23:01,938 --> 00:23:03,506
Ahoj, tady Veronica Mars.

469
00:23:03,541 --> 00:23:05,905
Snažím se najít Apolla.

470
00:23:05,940 --> 00:23:08,487
Nechala jsem mu na mobilu několik zpráv.

471
00:23:08,522 --> 00:23:11,035
Oh, promiň. Jo, nebyl tady.

472
00:23:11,070 --> 00:23:12,808
Nenapadá tě, kde by moh být?

473
00:23:12,843 --> 00:23:14,420
U Olympie, možná?

474
00:23:14,455 --> 00:23:17,010
Víš, kdo by to moh vědět je Zeke Molinda.

475
00:23:17,045 --> 00:23:19,703
Je jedním z těch chlápku
z Africké studentské aliance.

476
00:23:19,738 --> 00:23:22,361
Oh, počkej, víš co?
Myslím, že už spolu vůbec mluví.

477
00:23:22,396 --> 00:23:24,780
Nějak se nepohodli.

478
00:23:24,815 --> 00:23:27,019
Uh, zkusilas dr. Toninovou?

479
00:23:27,054 --> 00:23:29,223
Chci říct, je skoro jako jeho matka.

480
00:23:29,258 --> 00:23:31,669
Tam bych mohla začít.

481
00:23:31,704 --> 00:23:33,733
Díky. Čau.

482
00:23:33,768 --> 00:23:35,698
Vy musíte být Kizza.

483
00:23:35,733 --> 00:23:39,473
Ano, uh, hledám detektiva Marse?

484
00:23:39,508 --> 00:23:40,846
Já jsem detektiv Mars.

485
00:23:40,881 --> 00:23:44,747
Jste jenom holka. Jste teenager.

486
00:23:44,782 --> 00:23:47,036
Holka, teenager a soukromý detektiv.

487
00:23:47,071 --> 00:23:49,979
Jsem trojitá hrozba.
Stěží se to vejde na moji vizitku.

488
00:23:50,014 --> 00:23:52,888
Vy jste ta osoba, co
zařizuje setkání s mým synem?

489
00:23:52,923 --> 00:23:55,851
Jsem. Naneštěstí
váš syn není tak dostupný,

490
00:23:55,886 --> 00:23:57,159
jak jsem myslela, že bude.

491
00:23:57,194 --> 00:23:59,994
Mám teď trochu problémy s tím
ho lokalizovat,

492
00:24:00,029 --> 00:24:01,968
ale mám několik vodítek.

493
00:24:09,508 --> 00:24:11,311
Docela hlasitě jsme podporovali

494
00:24:11,346 --> 00:24:12,877
tvou kandidaturu, Keithe.

495
00:24:12,912 --> 00:24:14,373
Začíná to být čím dál těžší.

496
00:24:14,408 --> 00:24:16,709
Jsou tu lidé z organizace vlastníků domů,

497
00:24:16,744 --> 00:24:18,913
kteří naznačují, že bysme měli
přijít s Van Lowem,

498
00:24:18,948 --> 00:24:20,879
A vyzkoušet co je zač.

499
00:24:20,914 --> 00:24:23,117
Vážím si toho varování, Carle.

500
00:24:23,152 --> 00:24:25,320
Myslím, že jsme na dobré stopě,

501
00:24:25,355 --> 00:24:26,577
ale bude to asi chvilku trvat.

502
00:24:26,612 --> 00:24:29,282
Volby jsou za dva týdny.
Ty nemáš čas.

503
00:24:29,317 --> 00:24:30,642
Tady jsou ty údaje, co si žádal, Keithe.

504
00:24:34,234 --> 00:24:37,231
Jaký druh bezpečnostního zařízení
máš doma, Carle?

505
00:24:37,266 --> 00:24:38,499
Bezpečný dům.

506
00:24:38,534 --> 00:24:39,655
Možná bys ho měl změnit.

507
00:24:44,124 --> 00:24:45,568
Hej, můžem si na chvilku promluvit?

508
00:24:45,603 --> 00:24:46,574
Mám hodinu.

509
00:24:46,609 --> 00:24:49,010
Nechci se tím vším zabývat.

510
00:24:49,045 --> 00:24:50,385
Není žádné tím vším.

511
00:24:50,420 --> 00:24:53,425
Chci si s tebou promluvit o
tom surfovacím výletu.

512
00:24:53,460 --> 00:24:54,888
Fajn.

513
00:24:54,923 --> 00:24:56,792
Líbání je podvádění

514
00:24:56,827 --> 00:25:00,226
a co oči nevidí, srdce bolí.

515
00:25:00,261 --> 00:25:02,552
Měla bys jet se mnou.

516
00:25:02,587 --> 00:25:05,338
Chceš, abych jela do jižní Ameriky

517
00:25:05,373 --> 00:25:06,756
s tebou a Dickem?

518
00:25:06,791 --> 00:25:09,835
Myslel jsem to vážně,
když sem řek, že jsem nepřemýšlel

519
00:25:09,870 --> 00:25:12,339
o tom, že s tebou nebudu 3 měsíce.

520
00:25:12,374 --> 00:25:14,108
A teď jsem o tom přemýšlel.

521
00:25:14,143 --> 00:25:17,645
Musím věci zpracovat.
Takový prostě jsem.

522
00:25:17,680 --> 00:25:20,250
Panebože!

523
00:25:27,060 --> 00:25:29,258
Olympio, náhodou nevíš,

524
00:25:29,293 --> 00:25:30,858
kde bych mohla najít Apolla?

525
00:25:30,893 --> 00:25:32,388
Vím, že se ti vyhýbá.

526
00:25:32,423 --> 00:25:36,567
Veronico, myslím, že by
ses měl setkat s tím chlapem, udělat mu test.

527
00:25:36,602 --> 00:25:39,110
Až ho uvidím,
zapracuju na něm.

528
00:25:40,755 --> 00:25:42,629
Přála bych si, abych vám mohla pomoct.

529
00:25:42,664 --> 00:25:45,978
Abych vám řekla pravdu,
začínám mít o něj starosti.

530
00:25:46,013 --> 00:25:48,611
Dáte mi vědět, jestli ho najdete?

531
00:25:59,454 --> 00:26:00,960
Ahoj, Zeke?

532
00:26:00,995 --> 00:26:02,149
Ano.

533
00:26:02,184 --> 00:26:04,863
Jsem Veronica.
Snažím se najít Apollo Bukenya.

534
00:26:04,898 --> 00:26:06,400
To hledáš na špatném místě.

535
00:26:06,435 --> 00:26:08,274
Už spolu nemluvíme.

536
00:26:08,309 --> 00:26:11,313
Slyšela jsem. Tohle je něco jako poslední pokus.

537
00:26:11,348 --> 00:26:12,778
Promiň, že tě otravuju.

538
00:26:12,813 --> 00:26:15,163
Co od něj potřebuješ?

539
00:26:17,402 --> 00:26:20,019
Dělám o něm článek.

540
00:26:21,922 --> 00:26:24,489
V tom případě, pro tebe něco mám.

541
00:26:24,524 --> 00:26:27,185
On nenapsal "Vojáka utrpení".

542
00:26:27,220 --> 00:26:28,798
To jeho poradkyně.

543
00:26:28,833 --> 00:26:32,594
On to ví a ví, že já to vím.

544
00:26:33,593 --> 00:26:36,395
Takže Apollo řekl své poradkyni
svůj životní příběh

545
00:26:36,430 --> 00:26:37,838
a ona napsala tu knížku?

546
00:26:37,873 --> 00:26:39,193
Ne tak docela.

547
00:26:39,228 --> 00:26:42,233
Ty příběhy z Apollovy knížky
jsou skutečné příběhy jiných lidí.

548
00:26:42,268 --> 00:26:44,549
Jednoduše se to nestalo jemu.

549
00:26:44,584 --> 00:26:46,419
Nikdy nebyl odveden.

550
00:26:53,591 --> 00:26:55,872
Zeke byl v prváku Apollův spolubydlící.

551
00:26:55,907 --> 00:26:58,201
Říká, že Apollo mu pověděl všechno o svém životě,

552
00:26:58,236 --> 00:27:00,496
ale dokud nevyšel "Voják utrpení",

553
00:27:00,531 --> 00:27:01,723
tak se nikdy nezmínil o tom,

554
00:27:01,758 --> 00:27:04,400
že by byl dětským vojákem v LRA.

555
00:27:04,435 --> 00:27:06,625
Takže, co bych měla dělat?

556
00:27:09,606 --> 00:27:12,660
Nevím. Nic?

557
00:27:12,695 --> 00:27:14,508
Myslím to vážně, Veronico.

558
00:27:15,015 --> 00:27:18,374
To je fakt, že jsou v Africe
dětští vojáci.

559
00:27:18,705 --> 00:27:21,418
Existuje taková organizace,
Neviditelné děti,

560
00:27:21,453 --> 00:27:23,883
která posílá dobrovolníky do Ugandy,

561
00:27:23,918 --> 00:27:26,047
aby tam pomohli ochránit děti.

562
00:27:26,082 --> 00:27:28,091
Na burze pracovních míst mají stánek.

563
00:27:28,126 --> 00:27:30,927
Dneska tam byl kolem toho nával,
kolem 5 lidí, co vypadali odhodlaně.

564
00:27:30,962 --> 00:27:33,053
Myslím, že mi uniká pointa.

565
00:27:33,088 --> 00:27:35,991
Všichni tam jsou kvůli Apollově knížce.

566
00:27:36,026 --> 00:27:37,900
Jestli odhalíš jeho knížku jako podvod.

567
00:27:37,935 --> 00:27:40,040
ujišťuju tě, že toho zničíš víc než

568
00:27:40,075 --> 00:27:41,736
jen jeho literární kariéru.

569
00:27:46,447 --> 00:27:48,099
Halo?

570
00:27:48,134 --> 00:27:49,770
Veronico, ahoj, tady Olympia.

571
00:27:49,805 --> 00:27:52,456
Zrovna jsem viděla Apolla.
Má namířeno zpátky na koleje.

572
00:27:52,491 --> 00:27:53,803
Myslím, že je připraven si promluvit.

573
00:27:56,808 --> 00:27:58,574
Ne. Ne!

574
00:27:59,013 --> 00:28:00,367
Děláte si srandu?

575
00:28:01,919 --> 00:28:04,258
A co ten první šek?

576
00:28:04,293 --> 00:28:06,162
Ale já už jsem...

577
00:28:06,566 --> 00:28:09,066
Takže to prostě jen tak
skončíte?

578
00:28:09,101 --> 00:28:11,735
Fajn, fajn.

579
00:28:11,770 --> 00:28:13,431
Taky mám právníky.

580
00:28:16,533 --> 00:28:19,476
Promiň. Jdu nevhod?

581
00:28:19,511 --> 00:28:21,304
Ne. Ne, to je dobrý.

582
00:28:21,339 --> 00:28:24,279
Jen mi dej chvilku, abych
si vzal svý prádlo z pračky,

583
00:28:24,314 --> 00:28:26,188
než ho někdo ukrade.

584
00:28:26,223 --> 00:28:28,166
Můžu počkat.

585
00:28:30,386 --> 00:28:32,953
skončit, právníci, šeky?

586
00:28:32,988 --> 00:28:36,938
To mi řekněte, s kým
to mohl mladý pan Bukenya mluvit?

587
00:28:41,135 --> 00:28:42,567
poslední volané číslo.

588
00:28:43,648 --> 00:28:45,964
Silver Pictures.

589
00:28:45,999 --> 00:28:47,935
Vypadá to, že "Voják utrpení"

590
00:28:47,970 --> 00:28:51,126
nepůjde do vašeho nejbližšího kina.

591
00:28:56,419 --> 00:28:58,684
Ten muž, co tvrdí, že je můj otec

592
00:28:58,719 --> 00:29:01,166
Olympia mě přesvědčila. Chci se s ním setkat.

593
00:29:01,201 --> 00:29:02,882
Nechám si udělat ty testy.

594
00:29:02,917 --> 00:29:06,139
Zařídím to.

595
00:29:06,174 --> 00:29:08,004
Ahoj, synu.

596
00:29:11,259 --> 00:29:12,498
Tati?

597
00:29:12,533 --> 00:29:14,386
Co, to tě jen tak pustili do mého pokoje?

598
00:29:14,421 --> 00:29:16,204
No, koneckonců, platím za něj.

599
00:29:16,239 --> 00:29:19,439
Opravdu? Já myslel, že stovky troubů,
co investovali do tvého podniku,

600
00:29:19,474 --> 00:29:20,809
za něj platí.

601
00:29:20,844 --> 00:29:22,841
Už se za sebe cítím líp.

602
00:29:24,871 --> 00:29:25,809
Já, uh...

603
00:29:25,844 --> 00:29:27,613
Nahlásil jsem se.

604
00:29:27,648 --> 00:29:30,213
Můj právník zařídil všechna opatření.

605
00:29:30,248 --> 00:29:33,608
Mám pár měsíců před
mým uvězněním.

606
00:29:33,643 --> 00:29:35,212
Jsem unavený z utíkání, Dicku.

607
00:29:35,247 --> 00:29:38,208
Chci splatit svůj dluh společnosti
a vypořádat se s tím.

608
00:29:38,243 --> 00:29:40,915
A jaký druh trestu tvůj
právník vyjednal?

609
00:29:40,950 --> 00:29:43,175
Rok.

610
00:29:43,210 --> 00:29:46,211
Přesně tolik dostal jeden
biker, se kterým jsem chodil na střední,

611
00:29:46,246 --> 00:29:48,366
za to že ukradl zahradní houpačku.

612
00:29:48,401 --> 00:29:51,222
Je dobrý být králem, co?

613
00:29:51,522 --> 00:29:54,539
Pouvažuju o vadách naší společnosti,

614
00:29:54,574 --> 00:29:56,889
zatímco budu sedět pěkně v chládku.

615
00:30:00,782 --> 00:30:03,962
Udám se na konci srpna.

616
00:30:03,997 --> 00:30:06,691
Alespoň máme před tím pár měsíců.

617
00:30:06,726 --> 00:30:09,350
Pronajal jsem si tu o pár poschodí níž pokoj.

618
00:30:09,385 --> 00:30:12,087
Chci s tebou, dokud to jde,
strávit co nejvíc času.

619
00:30:12,122 --> 00:30:13,682
Většinu léta budu pryč.

620
00:30:13,722 --> 00:30:14,903
Jedu na surfovací výlet.

621
00:30:14,951 --> 00:30:17,987
Surfovací výlet? Půjdu do vězení, Dicku.

622
00:30:18,022 --> 00:30:20,274
Já vím. Promiň. Já jenom...

623
00:30:20,309 --> 00:30:22,198
Tohle je jediná šance, kdy můžeš
být se svým otcem

624
00:30:22,233 --> 00:30:24,042
a ty mluvíš o surfovacím výletu?!

625
00:30:25,586 --> 00:30:28,252
Silver pictures? Co jsou silver pictures?

626
00:30:28,687 --> 00:30:30,872
Je to společnost, která dělá filmy.

627
00:30:30,907 --> 00:30:35,066
Chci říct, že nebude žádný film

628
00:30:35,101 --> 00:30:36,678
o "Vojáku utrpení".

629
00:30:36,713 --> 00:30:39,741
Nebude žádný tučný šek.

630
00:30:39,776 --> 00:30:44,219
Předpokládám, že Oprah na národní televizi vypíše další.

631
00:30:44,254 --> 00:30:45,684
Co má Oprah společného s...

632
00:30:45,719 --> 00:30:48,272
Pane Oneko, jestli jste hledal Apolla

633
00:30:48,307 --> 00:30:50,819
v naději, že najdete materiální zabezpečení,

634
00:30:50,854 --> 00:30:53,296
tak vás žádám, aby jste prostě odešel.

635
00:30:53,331 --> 00:30:57,435
Potřebuje kolem sebe lidi,
kterým na něm záleží.

636
00:30:57,470 --> 00:30:59,497
Jestli to vy nejste, nemůžu dovolit...

637
00:30:59,532 --> 00:31:02,538
Slečno Mars, nebýt války,

638
00:31:02,573 --> 00:31:05,689
nikdy bych z Ugandy neodešel.

639
00:31:05,724 --> 00:31:07,510
Přišel jsem do New Yorku,

640
00:31:07,545 --> 00:31:11,608
kde jsem neměl žádné přátele, žádnou rodinu,

641
00:31:11,643 --> 00:31:13,750
byl to jen způsob jak přežít.

642
00:31:13,785 --> 00:31:15,373
Jsem stále naživu,

643
00:31:15,408 --> 00:31:18,908
ale byl jsem sám po 21 let.

644
00:31:19,991 --> 00:31:21,820
Jsem taxikář.

645
00:31:21,855 --> 00:31:23,885
Chodím do školy,

646
00:31:26,294 --> 00:31:27,933
ale jsem sám.

647
00:31:27,968 --> 00:31:32,916
Jestli je to můj syn, prosím
nechte mě tu být,

648
00:31:32,951 --> 00:31:35,130
abych ho utěšil v této těžké době.

649
00:31:47,644 --> 00:31:50,257
Nemyslím, že přijde.

650
00:31:51,922 --> 00:31:53,659
Bude tu.

651
00:31:56,390 --> 00:31:59,194
Všiml sis někdy, jak to tu to mořené dřevo

652
00:31:59,229 --> 00:32:01,465
kolem okna dělá menším?

653
00:32:01,500 --> 00:32:03,702
Přemýšlel jsem o nějakém lesklém nátěru.

654
00:32:03,737 --> 00:32:05,372
Opravdu by to tu projasnilo.

655
00:32:05,407 --> 00:32:07,107
Měl bych si to asi zapsat.

656
00:32:07,142 --> 00:32:08,923
Vůbec, co pro tebe můžu udělat, Keithe?

657
00:32:08,958 --> 00:32:10,982
Vinnie, nepředpokládám, že by sis všiml,

658
00:32:11,017 --> 00:32:12,972
ale ve městě je kriminální živel,

659
00:32:13,007 --> 00:32:15,611
který by tě velice rád
viděl šerifem.

660
00:32:15,646 --> 00:32:17,579
Oh, co můžu říct?

661
00:32:17,614 --> 00:32:19,140
Jsem chodící supr večírek.

662
00:32:19,175 --> 00:32:21,323
To musí být důvod,
proč mi holky ze sekretariátu

663
00:32:21,358 --> 00:32:22,786
daly tu přezdívku.

664
00:32:22,821 --> 00:32:26,419
Co víš o bezpečnostním systému bezpečný dům?

665
00:32:26,454 --> 00:32:27,887
Hej, Sacksy,

666
00:32:27,922 --> 00:32:30,489
moh bys mi skočit pro latte?

667
00:32:30,524 --> 00:32:32,686
Jestli chceš, tak mu můžu říct,
ať ti taky něco přinese.

668
00:32:32,721 --> 00:32:34,652
Bezpečný dům?

669
00:32:34,687 --> 00:32:36,602
Jo, dělal jsem jim nějaké poradenství.

670
00:32:36,637 --> 00:32:40,038
Opravdu. Věděls, že všech 7 domů,
které byly vykradeny

671
00:32:40,073 --> 00:32:41,400
se hlásí k bezpečnému domu?

672
00:32:41,435 --> 00:32:44,111
Docela náhodička, co.

673
00:32:44,146 --> 00:32:45,911
Ty a Fitzpatrickové

674
00:32:45,946 --> 00:32:48,208
jste hlavní podezřelí
těchto krádeží.

675
00:32:49,486 --> 00:32:51,105
Myslím, že s nimi paktuješ.

676
00:32:53,107 --> 00:32:57,651
No, Keithe, rozhodně máš nárok
na svou teorii.

677
00:32:57,686 --> 00:33:01,572
Otázkou je...

678
00:33:01,607 --> 00:33:05,459
Můžeš to dokázat?

679
00:33:08,462 --> 00:33:10,265
Už je to hodina.

680
00:33:12,270 --> 00:33:14,472
Je mi to moc líto, Apollo.

681
00:33:14,507 --> 00:33:16,293
Co je ti líto?

682
00:33:16,328 --> 00:33:20,951
Nic nečekám,
takže jsem zřídka zklamaný.

683
00:33:26,371 --> 00:33:30,879
Takže, řeklas tomu Kizzovi,
že jsem podvodník?

684
00:33:30,914 --> 00:33:33,080
A že nepřijdu k penězům,

685
00:33:33,115 --> 00:33:34,549
jak říkaly všechny články?

686
00:33:35,584 --> 00:33:39,832
Řekla jsem mu, že je tu taková možnost.

687
00:33:40,018 --> 00:33:41,084
Dobře.

688
00:33:45,296 --> 00:33:46,945
Děkuju.

689
00:33:46,980 --> 00:33:47,981
Splnilas svou část.

690
00:33:53,487 --> 00:33:55,605
Co myslíš tím, mou část?

691
00:33:55,640 --> 00:33:57,927
"Voják utrpení".

692
00:33:57,962 --> 00:34:00,959
Ten příběh je můj. Napsal jsem
z toho každé slovo.

693
00:34:00,994 --> 00:34:04,809
Potřeboval jsem vědět, jestli se ten pan Kizza

694
00:34:04,844 --> 00:34:08,312
objeví nehledě na moje postavení a finanční situaci.

695
00:34:08,347 --> 00:34:11,614
Takže všechno, co jsem mu řekla byla...

696
00:34:11,649 --> 00:34:13,243
Dezinformace,

697
00:34:13,278 --> 00:34:17,020
Plán na oddělení těch, kterým můžu věřit

698
00:34:17,055 --> 00:34:19,193
od těch, kterým nemůžu.

699
00:34:19,228 --> 00:34:21,589
Plán jako mnoho jiných.

700
00:34:21,624 --> 00:34:24,892
Zeke je ve skutečnosti můj velmi dobrý přítel.

701
00:34:27,193 --> 00:34:28,468
Opatruj se.

702
00:34:32,138 --> 00:34:33,351
Marsova detektivní kancelář.

703
00:34:33,446 --> 00:34:36,303
Tak Veronico, jaktože mám
ve vazbě člověka,

704
00:34:36,338 --> 00:34:38,159
co se jmenuje Kizza Oneko

705
00:34:38,194 --> 00:34:40,947
a žádá, aby směl zavolat tobě?

706
00:34:40,982 --> 00:34:42,716
Apollo, počkej.

707
00:34:42,751 --> 00:34:44,575
Proč je zadržený?

708
00:34:44,610 --> 00:34:47,929
Zadrželi ho, v půjčeném autě,
se značkou z ukradeného auta.

709
00:34:58,540 --> 00:35:00,106
Apollo.

710
00:35:01,580 --> 00:35:02,736
Pane Oneko,

711
00:35:02,771 --> 00:35:06,251
Mám radost, že máme tuto možnost se setkat.

712
00:35:06,286 --> 00:35:07,629
Stejně tak i já.

713
00:35:08,523 --> 00:35:10,449
Ve skutečnosti mám náramnou radost.

714
00:35:11,667 --> 00:35:13,667
Nepřekvapuje mě, že tvá matka tě pojmenovala

715
00:35:13,702 --> 00:35:15,044
podle boha hudby.

716
00:35:15,079 --> 00:35:19,019
Měla knížku mythologie,
kterou si střežila.

717
00:35:22,989 --> 00:35:26,057
Já...já dobře si ji pamatuju. Je...

718
00:35:26,092 --> 00:35:32,092
Je to knížka, ze které mě učila číst.

719
00:35:35,609 --> 00:35:37,251
Otče?

720
00:35:48,773 --> 00:35:50,792
Chtěl bys slyšet o své matce

721
00:35:51,698 --> 00:35:54,125
ještě když byla mladou dívkou
do které jsem se zamiloval?

722
00:36:09,733 --> 00:36:11,699
Jseš si jistý, že to chceš udělat?

723
00:36:11,734 --> 00:36:14,745
Je do docela závazek
a Afrika je hodně hodně daleko.

724
00:36:15,834 --> 00:36:17,631
Jsem si jistý.

725
00:36:17,666 --> 00:36:18,875
Okay.

726
00:36:26,054 --> 00:36:28,381
Přicházím se zprávami z vnějšího světa.

727
00:36:28,776 --> 00:36:29,786
Čau!

728
00:36:31,366 --> 00:36:34,062
Oh, a tohle jsem přinesla pro tebe.

729
00:36:34,097 --> 00:36:36,830
Procházela jsem kolem burzy pracovních míst

730
00:36:36,865 --> 00:36:39,291
a, um, zřejmě jsou kariéry

731
00:36:39,326 --> 00:36:42,729
na které tě připravuje tvé studium filozofie.

732
00:36:42,764 --> 00:36:45,519
tak jsem myslela, že bych je vzala,
jen pro případ.

733
00:36:45,554 --> 00:36:48,274
Asi si o tom musíme promluvit, co?

734
00:36:48,309 --> 00:36:51,047
Jo, možná.

735
00:36:51,082 --> 00:36:52,741
Jde o tohle.

736
00:36:52,776 --> 00:36:58,444
Vydělám si tak kolem $1,500 týdně děláním
něčeho, co mě baví.

737
00:36:58,479 --> 00:37:01,092
A chvíli to budu ještě dělat.

738
00:37:01,127 --> 00:37:04,202
Ne navždy, ale na chvíli.

739
00:37:04,739 --> 00:37:07,362
Doufám, že se tím pro tebe nic nemění.

740
00:37:07,580 --> 00:37:11,678
Přála bych si aby ne, ale tak nějak jo.

741
00:37:12,330 --> 00:37:14,923
Tak to je dost blbý.

742
00:37:14,958 --> 00:37:19,193
Jo, ale nejsem si jistá,
jak moc to věci mění.

743
00:37:19,228 --> 00:37:22,062
Chci, abychom se pořád vídali.

744
00:37:23,151 --> 00:37:24,021
No, super.

745
00:37:24,117 --> 00:37:27,462
nemůžu ale existovat v
tomhle blaženém doupěti lásky.

746
00:37:27,497 --> 00:37:30,808
Pořebuju zpět svůj normální život.

747
00:37:31,443 --> 00:37:32,988
Je to v pohodě?

748
00:37:33,023 --> 00:37:36,519
Takže, musíš se vrátit zpátky
do reality teď nebo...

749
00:37:36,554 --> 00:37:38,989
Ne.

750
00:37:39,024 --> 00:37:41,532
Ne, mám pár hodin.

751
00:37:41,567 --> 00:37:43,632
Dobře.

752
00:38:03,034 --> 00:38:04,043
Synu?

753
00:38:04,078 --> 00:38:05,518
Jen abys věděl,

754
00:38:05,553 --> 00:38:08,353
svět se nezastaví proto,
že ses rozhodl ukázat.

755
00:38:08,388 --> 00:38:10,448
kdybych věděl, že ti to zasáhne do tvého surfování

756
00:38:10,483 --> 00:38:11,521
přišel bych dřív.

757
00:38:11,556 --> 00:38:13,661
Jako na Cassidův pohřeb?

758
00:38:13,696 --> 00:38:15,731
Tady totiž zemřel, víš?

759
00:38:15,766 --> 00:38:18,362
Každá den chodím kolem místa,
kde se rozplácnul.

760
00:38:18,397 --> 00:38:20,089
Myslíš mi není Cassidyho líto?

761
00:38:20,124 --> 00:38:22,959
Čeho je ti líto, tati? Že je mrtvý?

762
00:38:22,994 --> 00:38:24,424
Samozřejmě.

763
00:38:24,459 --> 00:38:26,163
Pomyslels někdy na to, že je mrtvý kvůli nám

764
00:38:26,164 --> 00:38:27,490
nebo že ty lidi zabil kvůli nám?!

765
00:38:27,491 --> 00:38:28,372
Synku...

766
00:38:28,373 --> 00:38:30,920
Dělávali jsme soutěže v tom,
který z nás ho rozbrečí!

767
00:38:30,955 --> 00:38:32,850
Někdy se sebou stěží dokážu žít

768
00:38:32,885 --> 00:38:36,090
a je to o tolik jednoduší,
když nejsi poblíž!

769
00:38:39,182 --> 00:38:41,411
Hej, poslouchej, ohledně našich letních plánů,

770
00:38:41,446 --> 00:38:44,093
vím, že si budeš myslet, že je to blbý,
ale nějak jsem se zhroutil a

771
00:38:44,128 --> 00:38:45,982
Nemůžu jít.

772
00:38:46,017 --> 00:38:47,162
Co?

773
00:38:47,197 --> 00:38:48,755
Jo, ten výlet se neuskuteční.

774
00:38:48,790 --> 00:38:50,220
Můj táta je zpátky

775
00:38:50,255 --> 00:38:53,905
a chce, abych s ním strávil čas předtím,
než půjde do lochu.

776
00:38:53,940 --> 00:38:56,517
Chápu, chlape.

777
00:38:56,552 --> 00:38:59,711
Promiň, že jsem ti zkazil prázdniny, jo?

778
00:39:05,753 --> 00:39:06,694
Čau!

779
00:39:06,729 --> 00:39:07,935
Zrovna jsem ti chtěla zavolat.

780
00:39:07,970 --> 00:39:10,619
Řekla jsem to rodičům. Šíleli.

781
00:39:10,654 --> 00:39:12,618
Byl to ten nejlepší pocit.

782
00:39:14,138 --> 00:39:15,615
Co se děje?

783
00:39:16,959 --> 00:39:18,842
Výlet se ruší.

784
00:39:18,877 --> 00:39:22,126
Dickův otec se vrátil do města

785
00:39:22,161 --> 00:39:25,590
a tak teď nemůže jít, takže...

786
00:39:27,033 --> 00:39:27,932
Oh.

787
00:39:27,967 --> 00:39:30,204
Takže...

788
00:39:30,239 --> 00:39:34,270
to asi teď nejedem, že?

789
00:39:34,443 --> 00:39:36,899
Platil polovinu účtu za to ubytování

790
00:39:37,180 --> 00:39:39,359
a bylo by to prostě moc drahý.

791
00:39:39,394 --> 00:39:43,262
A bylo to něco, co jsme s Dickem
plánovali spolu.

792
00:39:44,089 --> 00:39:46,109
Chápu.

793
00:39:46,144 --> 00:39:48,119
Jo.

794
00:39:48,154 --> 00:39:52,491
Tak to pak asi pojedu do Denveru.

795
00:39:55,321 --> 00:39:56,969
Tati, pojď se podívat.

796
00:39:57,004 --> 00:39:59,413
Jsem Vincent Van Lowe.

797
00:39:59,448 --> 00:40:00,489
Ahh, ne.

798
00:40:00,524 --> 00:40:02,221
Narodil jsem se v Neptunu.

799
00:40:02,256 --> 00:40:03,884
Žiju v Neptunu.

800
00:40:03,919 --> 00:40:06,386
Mí přátelé a rodina žijí v Neptunu.

801
00:40:06,421 --> 00:40:10,478
To je důvod, proč mě události v našem městě
tak znepokojují.

802
00:40:10,513 --> 00:40:12,498
Není nic důležitějšího

803
00:40:12,533 --> 00:40:14,448
než bezpečí našich dětí...

804
00:40:14,483 --> 00:40:16,583
- Vinnie má děti?
- Žádné o kterých by věděl.

805
00:40:16,618 --> 00:40:20,510
...a bezpečnost našich domovů.

806
00:40:20,545 --> 00:40:24,048
Jsem Vincent Van Lowe
a žádám vás o váš hlas.

807
00:40:24,083 --> 00:40:28,401
Vincent Van Lowe je podporován
Neptunskou asociací majitelů domů.

808
00:40:28,847 --> 00:40:31,703
No, od absurdního k povznášejícímu.

809
00:40:31,738 --> 00:40:34,560
Apollovy a Kizzovy testy vše potvrdily.

810
00:40:34,595 --> 00:40:35,951
Žádné překvapení.

811
00:40:41,858 --> 00:40:43,638
Halo?

812
00:40:43,673 --> 00:40:45,347
Jistě.

813
00:40:45,418 --> 00:40:47,334
To je pro tebe.

814
00:40:52,287 --> 00:40:53,324
Halo?

815
00:40:56,653 --> 00:40:58,227
Opravdu?

816
00:40:59,203 --> 00:41:01,087
To je neuvěřitelné. Děkuju.

817
00:41:05,474 --> 00:41:06,828
Jsem tam.

818
00:41:07,503 --> 00:41:10,810
FBI si vybrala mě na letní stáž.

819
00:41:10,845 --> 00:41:12,862
Ano!

820
00:41:12,897 --> 00:41:16,010
Berme to jako vyrovnání za
to mizerné skóre na soukromého detektiva.

821
00:41:16,045 --> 00:41:18,232
Dokázalas to, zlato.

822
00:41:18,267 --> 00:41:20,384
Má dcera a federál!

823
00:41:20,419 --> 00:41:21,986
Dvanáct zábavných neplacených týdnů

824
00:41:22,021 --> 00:41:24,466
plných děsného kafe a kancelářských potřeb

825
00:41:24,501 --> 00:41:26,912
na Federálním úřadě vyšetřování!

826
00:41:26,947 --> 00:41:28,330
Zmrzlina!

827
00:41:32,027 --> 00:41:33,384
Nemůžu tomu uvěřit!

828
00:41:33,419 --> 00:41:35,131
Je to ve Virginii, že?

829
00:41:35,166 --> 00:41:36,004
Jo.

830
00:41:40,162 --> 00:41:40,845
Transcipt: vitac.com
Syncro: Camilla [VeronicaMars.it]
Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys

831
00:41:40,950 --> 00:41:44,546
Překlad: Iri a Rynn