1
00:00:00,250 --> 00:00:02,336
V předchozích dílech...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,338
Vlezla jsem přímo do River Stix,

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,465
základně Fitzpatricků.

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Mám informace o tom zabitém
mexickém chlapci.

5
00:00:08,634 --> 00:00:11,011
Tvůj táta je zapletenej
s rodinou Fitzpatricků.

6
00:00:11,011 --> 00:00:14,640
Zahráváš si se srdcem nevinný holky,
jen abys dostal jejího tátu?

7
00:00:14,640 --> 00:00:17,142
Jackie a já jsme si dnes
půjčili jedno Terrencovo auto.

8
00:00:17,142 --> 00:00:18,852
Rozhlížela jsem se tam,

9
00:00:18,852 --> 00:00:21,063
a našla nějaký druh výbušniny.

10
00:00:21,063 --> 00:00:21,980
Je to C4?

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,315
Budeš si muset počkat
na tiskovou konferecnci.

12
00:00:23,607 --> 00:00:25,526
-Měkká?
-Taková, jak mě Bůh stvořil.

13
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
Já jsem Troy.

14
00:00:27,319 --> 00:00:28,237
Já jsem Veronica.

15
00:00:29,571 --> 00:00:30,697
Jsem ráda, že jsme spolu nechodili,

16
00:00:30,781 --> 00:00:32,032
když tě vykopli z těch dvou škol

17
00:00:32,074 --> 00:00:33,784
za držení a prodej drog.

18
00:00:36,828 --> 00:00:38,580
Úřád starosty?

19
00:00:38,956 --> 00:00:39,957
Dobře přečteno, Dicku.

20
00:00:39,957 --> 00:00:41,500
Děláš velké pokroky.

21
00:00:41,625 --> 00:00:43,460
Takže, dobré zprávy...

22
00:00:43,460 --> 00:00:47,047
už nebudete psát o užití
mýtických archetypů

23
00:00:47,047 --> 00:00:49,424
v "portrétu mladého umělce."

24
00:00:49,508 --> 00:00:50,217
Paráda.

25
00:00:50,217 --> 00:00:54,096
Místo toho se pustíte do okresní
soutěže našeho starosty Woody Goodmana

26
00:00:54,096 --> 00:00:56,265
psaním eseje

27
00:00:56,723 --> 00:01:00,143
na téma...svoboda.

28
00:01:01,687 --> 00:01:04,982
Vítěz získá týden praxe
po boku pana Woodyho,

29
00:01:04,982 --> 00:01:08,944
což znamená, že má možnost
poznat domácí politiku,

30
00:01:08,944 --> 00:01:12,364
což oceníte na vysoké, a...

31
00:01:12,364 --> 00:01:13,949
tohle by tě mohlo zajímat, Dicku...

32
00:01:13,949 --> 00:01:17,661
šance stát v televizi
vedle Woody Goodmana

33
00:01:17,703 --> 00:01:22,416
a stisknout tlačítko, které
spustí demolici starého stadionu.

34
00:01:23,292 --> 00:01:24,877
Odpálení stadionu.

35
00:01:24,877 --> 00:01:27,087
Sakra.
Kdybych tak uměl dobře psát.

36
00:01:27,796 --> 00:01:31,175
Ty bys měl být schopný
napsat dobrou esej o svobodě.

37
00:01:31,175 --> 00:01:34,094
Jaký je to pocit,
když tvůj případ byl odvolán?

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,181
Svoboda je osvobuzující.

39
00:01:37,222 --> 00:01:38,473
Takže už máš název.

40
00:01:38,473 --> 00:01:43,061
A rozumí Hannah tomu,
proč už se s ní menůžeš vídat?

41
00:01:44,897 --> 00:01:46,398
Tys jí to neřekl,
že jo?

42
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
Dlužíš jí vysvětlení.

43
00:01:48,192 --> 00:01:50,110
Co bych asi tak měl říct?

44
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
Věříš těm věcem s Loganem?

45
00:01:56,200 --> 00:01:57,284
Ten kluk je jak kočka.

46
00:01:57,326 --> 00:01:59,286
Myslíš neužitečná a sobecká?

47
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Myslím těch devět životů.

48
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Chtěl bych vědět,
jak to dělá.

49
00:02:03,123 --> 00:02:05,709
Zábavné. Já vím, jak to dělá
a přála bych si nevědět to.

50
00:02:05,918 --> 00:02:06,877
Co to máš?

51
00:02:07,127 --> 00:02:08,212
Brožuru?

52
00:02:08,295 --> 00:02:10,005
Z balíčku z Hearst,
který jsme oba dostali,

53
00:02:10,631 --> 00:02:13,717
v obálce, kterou jsi neotevřela.

54
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
Oh, tohle.

55
00:02:15,135 --> 00:02:17,971
Víš kolik potřebušej
bodů na Hearst?

56
00:02:18,013 --> 00:02:19,139
1280.

57
00:02:19,139 --> 00:02:21,600
A ty máš 1140,
takže jsi zatracen.

58
00:02:21,600 --> 00:02:24,728
a můžeme říct seznamovacímu
víkendu s Hearst sbohem.

59
00:02:24,811 --> 00:02:26,063
Ne tak rychle.

60
00:02:26,063 --> 00:02:27,689
Teď, když k tomu připočteš moji
střelbu, asistence,

61
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
a úspěšnost trestných hodů,
tak se to vyrovná.

62
00:02:29,775 --> 00:02:32,319
Trenér říká, že mě a ještě
jednoho v tom stipendiu podpoří,

63
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
takže jdeme.

64
00:02:34,071 --> 00:02:36,615
No tak. Bude se ti to líbit.
Je to dobrá škola.

65
00:02:36,615 --> 00:02:39,243
A kdyby byla, řekněme,
v Maine, byla bych nadšená.

66
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
Ale je v Neptune,
takže nejsem nadšená.

67
00:02:41,828 --> 00:02:46,542
Půjdu, ale jen abych se vyhla
škole, což mi udělá radost.

68
00:02:50,754 --> 00:02:52,089
Nenech mě čekat.

69
00:02:52,714 --> 00:02:55,551
Dobře. Já si to vyberu.

70
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
Kde jsi celý den byl?

71
00:02:58,929 --> 00:03:02,266
Chtěla jsem ti poblahopřát,
ale nemohla jsem tě najít.

72
00:03:02,766 --> 00:03:06,103
Tak jsem řekla školníkovi o tvojí
skříňce, že je moje, a že jsem

73
00:03:06,103 --> 00:03:09,773
zapomněla kombinaci. Tak mi ji otevřel
a nechala jsem ti tam malý překvapení.

74
00:03:09,773 --> 00:03:12,401
Ale udělala jsem to dřív,
než stáhli to obvinění,

75
00:03:12,442 --> 00:03:13,360
tak na to nezapomeň.

76
00:03:13,569 --> 00:03:15,153
Lhala jsi školníkovi?

77
00:03:15,654 --> 00:03:17,614
Skončím v pekle.

78
00:03:18,532 --> 00:03:21,159
Víš, že mi všechny holky závidí?

79
00:03:21,326 --> 00:03:24,788
Určitě taky skončí v pekle,
jestli s tím nepřestanou.

80
00:03:24,788 --> 00:03:26,164
Ne.

81
00:03:26,248 --> 00:03:28,584
Závidí, protože po neděli

82
00:03:28,625 --> 00:03:29,877
půjdou na Starou Farmu

83
00:03:29,918 --> 00:03:32,963
a já se budu plavit
se sexy čtvrťákem.

84
00:03:33,422 --> 00:03:34,882
Nemůžeme se dál vídat.

85
00:03:36,008 --> 00:03:36,884
Cože?

86
00:03:40,929 --> 00:03:42,055
Takže, co...

87
00:03:42,848 --> 00:03:45,767
to je nějakej hloupej vtip?

88
00:03:45,893 --> 00:03:48,061
Jsi skvělá holka, ale...

89
00:03:48,061 --> 00:03:49,104
Ale co?

90
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
Ale já nejsem skvělej kluk.

91
00:03:57,779 --> 00:04:00,073
Jestli se opravdu
jedná o nějakej vtip,

92
00:04:00,199 --> 00:04:02,367
tak mi prosím řekni pointu.

93
00:04:04,286 --> 00:04:07,289
Protože teď by se mi
opravdu trochu smíchu hodilo.

94
00:04:08,665 --> 00:04:11,168
Zdravím, vy jste tu na prohlídku?

95
00:04:11,168 --> 00:04:12,878
Dobře,
tak všichni pojďte sem.

96
00:04:13,003 --> 00:04:16,840
Vítám vás v malém kousku ráje
známém jako škola Hearst.

97
00:04:16,924 --> 00:04:19,843
Jmenuji se Dean.
Budu vaším průvodcem.

98
00:04:20,010 --> 00:04:22,387
Takže, jak všichni víte,
tohle bude třídenní prohlídka,

99
00:04:22,387 --> 00:04:25,140
a je důležité,
abychom se všichni poznali.

100
00:04:25,140 --> 00:04:27,142
Takže co kdybysme si teď
zahráli malou seznamovací hru,

101
00:04:27,142 --> 00:04:28,685
takže...vytvořte dvojice.

102
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Ujistěte se, že je to někdo,
koho ještě neznáte.

103
00:04:36,944 --> 00:04:39,696
Promiň, tamhletu neznám.

104
00:04:39,821 --> 00:04:43,450
Zdá se, že vysoká se
od střední moc neliší.

105
00:04:43,700 --> 00:04:46,286
Takže teď si zahrajeme hru
nazvanou "dvě pravdy a lež".

106
00:04:46,328 --> 00:04:47,162
Je každý ve dvojici?

107
00:04:52,501 --> 00:04:53,460
Sama?

108
00:04:53,710 --> 00:04:55,087
To je v pořádku.
Vyhovuje mi to tak.

109
00:04:55,087 --> 00:04:57,047
Lež...takhle se ta hra hraje.

110
00:04:57,047 --> 00:04:58,841
Musíte říct partnerovi
dvě pravdy a jednu lež,

111
00:04:58,841 --> 00:05:00,968
a hádá se,
co z toho byla lež, dobře?

112
00:05:01,093 --> 00:05:03,053
Dobře, takže, začni.

113
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
Dobře, jmenuji se Veronica,

114
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
jsem z Neptune,

115
00:05:07,891 --> 00:05:12,521
a jednou jsem střelila muže v Renu,
jen abych viděla, jak umírá.

116
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Jaký to bylo?

117
00:05:13,605 --> 00:05:15,065
Trochu zklamání.

118
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
No, nevěřím,
že jsi z Neptune.

119
00:05:17,442 --> 00:05:18,569
Špatně.

120
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
To je všechno?

121
00:05:20,070 --> 00:05:22,364
Dobře.
No, jmenuju se Dean.

122
00:05:22,364 --> 00:05:23,907
Jsem z Wheatonu,
Ilinoia,

123
00:05:23,907 --> 00:05:25,951
můj táta je obchodním
zástupcem automobilky Ford,

124
00:05:25,951 --> 00:05:29,204
a taky sem střelil chlápka v Renu,
ale nesledoval jsem, jak umírá.

125
00:05:29,288 --> 00:05:31,039
Bylo to z jiného důvodu.

126
00:05:32,207 --> 00:05:33,542
Tvůj táta neprodává Fordy.

127
00:05:33,584 --> 00:05:35,419
Správně...prodává Toyoty.
Jak jsi to věděla?

128
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
Všechno je to v očích.

129
00:05:37,379 --> 00:05:39,882
No. To abych si na tebe
příští rok dal pozor.

130
00:05:39,882 --> 00:05:41,717
Nebudu sem chodit.

131
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
Tak už dost lží.
Myslím, že ti najdu nového partnera.

132
00:05:44,219 --> 00:05:45,220
Jsi tu se skupinou?

133
00:05:45,220 --> 00:05:46,013
Jo, jsem.

134
00:05:46,054 --> 00:05:48,640
Dobře, pojď se seznámit
s potenciální spolužačkou Veronicou.

135
00:05:48,682 --> 00:05:50,559
Veronico, seznam se s...

136
00:05:51,351 --> 00:05:53,687
Troy Vandergraff.

137
00:05:54,605 --> 00:05:55,480
Vy dva se znáte?

138
00:05:55,522 --> 00:05:57,149
Protože byste neměli být
s někým, koho znáte.

139
00:05:57,357 --> 00:05:59,902
Ne, vůbec ho neznám.

140
00:06:39,149 --> 00:06:41,860
To je zvláštní.

141
00:06:42,444 --> 00:06:44,571
Jak ses měla, Veronico?

142
00:06:44,696 --> 00:06:47,991
Lež...Nevěřím, že tě to opravdu
zajímá. Další výrok?

143
00:06:47,991 --> 00:06:51,370
Dobře, rozumím tomu,
potom, co jsem udělal, mrzí mě to.

144
00:06:51,370 --> 00:06:53,121
Nejsem si jistá, jestli rozumíš
pravidlům týhle hry.

145
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Můžeš lhát jen jednou.

146
00:06:55,415 --> 00:06:57,668
Dobře, začnu znova.

147
00:06:58,544 --> 00:07:00,128
Tři výroky, jeden nepravdivý.

148
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
Jmenuju se Troy.

149
00:07:03,882 --> 00:07:07,636
Byl jsem mizera, když jsme spolu chodili,
ale po roce na soukromý škole,

150
00:07:07,636 --> 00:07:11,640
terapii, nechání drog,
a odproštění od své ex-přítelkyně,

151
00:07:12,015 --> 00:07:15,352
jsem se změnil na
víceméně hodného chlapce.

152
00:07:16,436 --> 00:07:19,940
A telepaticky komunikuji
se všemi mořskými živočichy.

153
00:07:20,482 --> 00:07:25,320
Pravda. Takže kdy naposledy
jsi mluvil s delfínem?

154
00:07:26,280 --> 00:07:29,241
A ty ses vůbec nezměnila.

155
00:07:29,825 --> 00:07:31,994
Znáš mě...
pořád stejná.

156
00:07:32,411 --> 00:07:33,829
Dobře, všichni za mnou, prosím.

157
00:07:33,912 --> 00:07:36,582
Začneme s prohlídkou, takže
pojďte tudy. Zůstaňte ve skupině.

158
00:07:38,458 --> 00:07:41,587
Nelžu ti, Veronico.
Jen chci, abys to věděla.

159
00:07:41,587 --> 00:07:43,005
Má mě to zajímat?

160
00:07:43,005 --> 00:07:46,216
Troyi, jseš jen
vodou pod mostem...

161
00:07:49,178 --> 00:07:52,097
pletichářská, zlá voda.

162
00:08:09,364 --> 00:08:11,241
Kámo! Takže vyrazíme tenhle víkend,

163
00:08:11,241 --> 00:08:14,036
nebo tě ta kočka má pořád
omotanýho kolem prstu?

164
00:08:14,745 --> 00:08:17,247
Vlastně jsem teď volný muž.

165
00:08:17,289 --> 00:08:18,498
To bychom měli, chlape.

166
00:08:19,249 --> 00:08:20,501
My?

167
00:08:20,501 --> 00:08:21,752
Co se stalo s Madison?

168
00:08:21,919 --> 00:08:22,753
Kopačky.

169
00:08:22,753 --> 00:08:25,088
Podle její kámošky
potkala někoho víc dospělýho.

170
00:08:25,088 --> 00:08:26,590
Kde, v legolandu?

171
00:08:26,673 --> 00:08:27,841
To je jedno.

172
00:08:27,966 --> 00:08:31,428
Dospělost je jedna ze dvou
nejvíce nadhodnocených věcí na zemi.

173
00:08:31,428 --> 00:08:32,513
A ta druhá věc?

174
00:08:32,513 --> 00:08:33,514
Ženský.

175
00:08:33,680 --> 00:08:35,599
Tak to se máš skvěle.

176
00:08:35,682 --> 00:08:37,434
Kámo, proč myslíš,
že mám tak dobrou náladu?

177
00:08:37,518 --> 00:08:40,812
Tenhle víkend se vyřádíme, jako Ozzy.

178
00:08:42,356 --> 00:08:45,442
Tak se zdá, že Hearst má všechno.

179
00:08:45,567 --> 00:08:48,820
Moderní vybavení
zaručující kvalitní výuku...

180
00:08:48,862 --> 00:08:49,613
Ověřeno.

181
00:08:49,696 --> 00:08:52,491
Ne, Heidegger je dobrý
jen když jsi nacista.

182
00:08:52,574 --> 00:08:56,703
Studenti různých koníčků,
chytří lidé...ověřeno.

183
00:08:56,745 --> 00:09:01,166
A opilí individua,
kteří vás hodnotí...ověřeno.

184
00:09:01,166 --> 00:09:04,253
Takže, jsi blondýna...30 bodů...

185
00:09:04,294 --> 00:09:06,505
a přírodní...dalších 20.

186
00:09:06,505 --> 00:09:09,466
Jsi roztomilá...
50 bodů.

187
00:09:09,466 --> 00:09:12,010
A neomalená.

188
00:09:12,010 --> 00:09:13,345
Takže neomalenost je dobrá?

189
00:09:13,846 --> 00:09:17,015
Něco jako stupeň
obtížnosti...30 bodů.

190
00:09:17,057 --> 00:09:20,269
A jsi budoucí nováček...
80 bodů.

191
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Takže když se se mnou
někdo vyspí,

192
00:09:24,481 --> 00:09:27,818
tak odejde s 210-ti body?

193
00:09:27,818 --> 00:09:30,112
To je hodně.
Měla bys být nadšená.

194
00:09:30,195 --> 00:09:32,823
Jsem...uvnitř.

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,075
Tak co na to říkáš...

196
00:09:35,075 --> 00:09:37,077
vyrazíme někam?

197
00:09:37,077 --> 00:09:38,453
Můžeš mi dát svoje pivo?

198
00:09:38,453 --> 00:09:39,288
Jistě.

199
00:09:42,040 --> 00:09:43,292
Sakra!

200
00:09:43,292 --> 00:09:45,586
Nemáš smysl pro humor, krávo?

201
00:09:45,586 --> 00:09:48,547
Měla bych,
kdyby tu bylo něco vtipnýho.

202
00:09:48,547 --> 00:09:50,215
Řekni, jaký to je.

203
00:09:51,341 --> 00:09:53,760
Je to zábavný,
ale už mě to trochu omrzelo.

204
00:09:53,760 --> 00:09:54,720
Uděláš to ještě jednou...

205
00:09:54,761 --> 00:09:56,889
Hej!
Chceš něco?

206
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
Pusť ji nebo budeš litovat.

207
00:09:59,933 --> 00:10:00,767
Co?

208
00:10:00,767 --> 00:10:02,436
Myslím, že je to jasný.

209
00:10:02,561 --> 00:10:04,438
Pustíš jí z vlastní iniciativy.

210
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Nebo musím...

211
00:10:11,195 --> 00:10:12,446
"Iniciativa."

212
00:10:13,238 --> 00:10:17,159
Cením si té galantnosti,

213
00:10:17,284 --> 00:10:18,493
ale měla jsem to pod kontrolou.

214
00:10:18,660 --> 00:10:22,247
No možná jsem ti chtěl jen ukázat,
že jsem se opravdu změnil.

215
00:10:22,873 --> 00:10:26,585
Takže už nejsi zlý.
Jsi hloupý. Blahopřeji.

216
00:10:26,627 --> 00:10:29,713
Ten kluk je blbec.
Můžu ti donýst pivo nebo něco?

217
00:10:30,672 --> 00:10:33,509
Co kdybych ti jedno dones já?

218
00:10:33,550 --> 00:10:36,970
Takže galantnost ještě nevymřela.
Tomu se neubráním. Jdeme.

219
00:10:37,554 --> 00:10:38,430
Chytrý.

220
00:10:38,472 --> 00:10:40,474
Některý věci nedokážu změnit.

221
00:10:46,438 --> 00:10:47,856
Bude se mi tu líbit.

222
00:10:49,107 --> 00:10:50,484
Jak to jde?

223
00:10:50,692 --> 00:10:52,236
Vyvedlo tě z míry,
že je tu Troy?

224
00:10:52,361 --> 00:10:54,696
Ne, voda pod mostem.

225
00:10:55,531 --> 00:10:57,908
Zdravím, nováčci.
Pěkná party, ne?

226
00:10:58,283 --> 00:10:59,159
Není špatná.

227
00:10:59,243 --> 00:11:02,204
Mluvil jsem s jednou
milou holkou o Kierkegaardovi.

228
00:11:02,871 --> 00:11:05,165
Kéž bych něco
o Kierkegaardovi věděl.

229
00:11:05,582 --> 00:11:07,459
Jo, není to prima?

230
00:11:07,459 --> 00:11:10,128
Na střední se na večírcích
jen opiješ a zíráš na holky,

231
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
ale tady můžeš
intelektuálně konverzovat.

232
00:11:13,674 --> 00:11:16,134
Viděl jsem tě támhle s někým mluvit...
O čem jste mluvili?

233
00:11:17,427 --> 00:11:18,387
O Jane Austen,

234
00:11:18,554 --> 00:11:22,391
ale nelíbil se mu "Pýcha a předsudek",
tak jsem na něj vylila pivo.

235
00:11:24,017 --> 00:11:26,186
Už jsem z toho dneska utahaná.

236
00:11:26,228 --> 00:11:28,438
Dobře.
Uvidíme se zítra.

237
00:11:30,774 --> 00:11:32,150
Jeď, Hearst!

238
00:11:38,198 --> 00:11:39,658
Tady máš svou vodu.

239
00:11:49,918 --> 00:11:54,673
Máš nádherný tělo!
To je tak za 50 bodů.

240
00:11:54,923 --> 00:11:56,341
Možná to bude znít divně,

241
00:11:56,383 --> 00:11:58,218
ale nejsi sirotek, že?

242
00:12:03,849 --> 00:12:07,019
Jo, 12-té patro,
právě jsem vylezl z výtahu.

243
00:12:07,060 --> 00:12:09,730
Mám klíč, ale dalo
mi to trochu práce.

244
00:12:10,439 --> 00:12:12,733
Nevím, proč bys prostě
nemohl otevřít dveře.

245
00:12:16,653 --> 00:12:18,864
Vlastně, je to zábavná historka.

246
00:12:19,573 --> 00:12:23,827
Jen mě prosím nesuď.
Smát se mi můžeš soukromě později.

247
00:12:24,036 --> 00:12:26,413
Nepředpokládám, že máš klíč?

248
00:12:31,460 --> 00:12:32,544
Takže...

249
00:12:33,670 --> 00:12:35,422
...můžu se tě na něco zeptat?

250
00:12:35,714 --> 00:12:37,799
No, říkala, že se jmenuje Daphne.

251
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
Ne, ne, ne.

252
00:12:39,426 --> 00:12:41,261
Jak jsi mi zavolal?

253
00:12:42,054 --> 00:12:44,890
Trocha akrobacie.
Musel jsem zvednout nohy.

254
00:12:44,890 --> 00:12:47,351
Dobře,
další otázka.

255
00:12:54,483 --> 00:12:58,862
Včera byla konference
gynekologů z jižního pobřeží,

256
00:12:59,613 --> 00:13:02,366
před soudem nejčastější
zdravodní profese, takže

257
00:13:02,366 --> 00:13:07,037
se tam každý rok ukážu.

258
00:13:07,037 --> 00:13:09,206
A potkal jsi šílenou doktorku?

259
00:13:09,206 --> 00:13:10,707
Šílenou, ano.

260
00:13:11,208 --> 00:13:12,251
Doktorku?

261
00:13:13,126 --> 00:13:14,545
Potkali jsme se u baru.

262
00:13:15,212 --> 00:13:19,508
Byl jsem extrémně okouzlující
a o hodinu později ji pozval na pokoj.

263
00:13:19,800 --> 00:13:22,594
Objednalo se šampaňské.
Jedna věc vedla k další.

264
00:13:24,012 --> 00:13:26,056
Proč si nemyslíš, že to byla gynekoložka?

265
00:13:26,974 --> 00:13:30,811
No, zaprvé, zdálo se,
že ví o medicíně míň než já.

266
00:13:31,395 --> 00:13:35,315
A zadruhé, zdá se,
že mi ukradla aktovku.

267
00:13:39,736 --> 00:13:40,988
Díky.

268
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
Tati, zvoní telefon!

269
00:13:47,035 --> 00:13:48,245
Hlasitě.

270
00:13:51,164 --> 00:13:56,879
Veronico, tady Troy.
Jestli tam jsi, zvedni to, prosím.

271
00:13:57,462 --> 00:13:58,505
Prosím, zvedni to.

272
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
Troyi,
jaké jsi měl ráno?

273
00:14:05,262 --> 00:14:06,430
Kdeže jsi?

274
00:14:13,145 --> 00:14:14,646
Co tady děláš?

275
00:14:14,730 --> 00:14:17,941
Jako obvykle...kvůli vzorkům
vlasů, krve, slin.

276
00:14:21,695 --> 00:14:24,114
Pamatuješ na tu holku
včera...Stacy?

277
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
Myslím, že byla znásilněná.

278
00:14:27,910 --> 00:14:29,161
Vlastně ne tak docela.

279
00:14:30,162 --> 00:14:31,914
Když ji nadrogovali,
aby ztratila vědomí,

280
00:14:32,080 --> 00:14:33,999
tak jí oholili hlavu,

281
00:14:33,999 --> 00:14:35,459
nic příjemného.

282
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
Nekoukej se na mě tak, Veronico.

283
00:14:42,883 --> 00:14:44,676
Přísahám, že jsem to neudělal.

284
00:14:47,513 --> 00:14:49,348
Musíš mi pomoct.

285
00:14:52,267 --> 00:14:54,978
Bože Veronico, rháčko a někoho znásilnit,
oholit jí hlavu?

286
00:14:54,978 --> 00:14:56,230
To myslíš, že jsem tak zvrácený?

287
00:14:56,230 --> 00:14:59,274
Nevím moc o tom,
co se ti honí hlavou.

288
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
Proč si myslí,
žes to udělal?

289
00:15:03,946 --> 00:15:06,782
Byl jsem poslední, na koho si
Stacy pamatovala, než omdlela.

290
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
Každý nás viděl,
jak jdeme nahoru spolu.

291
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
Měla na sobě moje vlasy a vlákna.

292
00:15:13,038 --> 00:15:15,666
A když analyzovali
moje oblečení z včerejší noci...

293
00:15:17,334 --> 00:15:18,252
Co našli?

294
00:15:19,211 --> 00:15:20,712
To, že bylo praný.

295
00:15:23,423 --> 00:15:26,343
Pral sis prádlo
ve 3:00 hodiny ráno?

296
00:15:27,261 --> 00:15:30,639
Co na tom může policajtům
připadat podezřelý? Bože, Troyi.

297
00:15:30,639 --> 00:15:34,643
Hele...šli jsme spolu nahoru
a trochu blbly, ale nic troufalýho.

298
00:15:34,726 --> 00:15:36,436
Pak mě celýho pozvracela.

299
00:15:36,436 --> 00:15:38,856
Ale jelikož jsem
teď galantní chlapík...

300
00:15:41,483 --> 00:15:44,278
Uklidil jsem, sundal jí boty,
uložil jsem jí,

301
00:15:44,653 --> 00:15:47,406
a pak šel zbytek noci
prát moje jediný oblečení.

302
00:15:47,406 --> 00:15:48,615
Je to pravda. Přísahám.

303
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
Jestli přijdu na to, že jsi vinný,

304
00:15:52,035 --> 00:15:54,621
pomůžu jim držet kladivo,
až tě budou přibíjet ke zdi.

305
00:15:57,374 --> 00:15:59,376
Pamatuješ si z včerejška
něco dalšího?

306
00:15:59,459 --> 00:16:00,961
Potloukal se kolem ní někdo?

307
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
Pamatuji si, že na ní
včera pořád zíral jeden kluk.

308
00:16:05,132 --> 00:16:06,133
Jaký kluk?

309
00:16:07,301 --> 00:16:08,635
Dlouhý tmavý vlasy,

310
00:16:09,261 --> 00:16:12,431
modrý triko, se znakem Pi.

311
00:16:13,348 --> 00:16:17,144
Takže "Daphne" patrně
nebude skutečné jméno.

312
00:16:17,728 --> 00:16:21,773
Slepá ulička, takže jsem sehnal
včerejší záběry z výtahu.

313
00:16:22,482 --> 00:16:25,611
Musíš být s lidma z ochranky
v Neptune zadobře.

314
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
Když moje dcera
chodila s dítětem milionáře

315
00:16:28,447 --> 00:16:30,073
žijícím osamotě v presidentském apartmá,

316
00:16:30,532 --> 00:16:32,701
já a lidi z ochranky
jsme se dost sblížili.

317
00:16:35,037 --> 00:16:37,623
Takže, co bylo v té aktovce,
že to chtěl někdo ukrást?

318
00:16:37,873 --> 00:16:39,333
Jen složky případů...

319
00:16:39,833 --> 00:16:42,586
Napadení v opilosti,
oplzlé chování,

320
00:16:43,170 --> 00:16:44,963
zpronevěra, rozvod...

321
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
Aha!

322
00:16:47,132 --> 00:16:48,842
Zdravím, Daphne.

323
00:16:49,384 --> 00:16:51,303
Přišla v 17:53.

324
00:16:51,595 --> 00:16:53,805
Opravdu jsi věřil,
že to byla gynekoložka?

325
00:16:55,557 --> 00:16:59,102
Takže kromě složek
tam byl ještě adresář,

326
00:16:59,102 --> 00:17:01,271
stvrzenky, pár klíčů,

327
00:17:02,105 --> 00:17:06,109
věřím, že kopie časopisu Elle,
ale zapomněl jsem proč...

328
00:17:06,401 --> 00:17:08,403
Jo a složky k jedné vraždě.

329
00:17:08,654 --> 00:17:10,113
Logana Echollse?
Které?

330
00:17:10,280 --> 00:17:11,198
Všechny.

331
00:17:11,657 --> 00:17:14,368
Co není v aktovce,
to mají v trezoru,

332
00:17:14,368 --> 00:17:16,578
ke kterému je jeden z klíčů.

333
00:17:16,995 --> 00:17:19,623
Ale ten případ byl odvolán,
takže...

334
00:17:19,706 --> 00:17:21,667
Ve 22:15 jsi na cestě nahoru.

335
00:17:23,210 --> 00:17:26,129
Bože, Cliffe,
seš jako zvíře.

336
00:17:26,255 --> 00:17:28,423
Tak tomuhle
děcka říkají muchlování?

337
00:17:28,507 --> 00:17:31,009
Mám radost ze života.
Tak mě suď.

338
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
Podívej.

339
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Lamb?

340
00:17:35,889 --> 00:17:38,517
Zdá se, že Lamb si svůj
život taky užívá.

341
00:17:40,394 --> 00:17:41,854
2:11,
tady je tvoje aktovka.

342
00:17:43,730 --> 00:17:45,941
Zdá se, že Lamb tvojí
gynekoložku zná.

343
00:17:46,483 --> 00:17:49,111
Nevšímejte si mě.
Pokračujte dál v tom, co děláte.

344
00:17:49,111 --> 00:17:50,362
Jen práce.

345
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
Myslel jsem, že máš být na Hearst.

346
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
Jsem na cestě.

347
00:17:54,324 --> 00:17:55,659
Potřebuji jen adresu.

348
00:18:01,498 --> 00:18:04,084
Oh, můj Bože.

349
00:18:04,376 --> 00:18:05,544
Znám ji.

350
00:18:06,420 --> 00:18:08,088
Chodí na mojí školu.

351
00:18:08,797 --> 00:18:11,216
Jmenuje se Madison Sinclair.

352
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Pěkný.

353
00:18:27,983 --> 00:18:30,569
Ještě trochu víc zvratků
a zničených oslů,

354
00:18:30,569 --> 00:18:33,530
a získáte skvělý obal
pro moderní časopis bordelu.

355
00:18:35,949 --> 00:18:39,411
A nedávalo by to smysl, kdyby tohle
nebyl domov samotného pána s body,

356
00:18:39,786 --> 00:18:45,417
Andrew Barndale, a mezi členy Pi Sigmy
i bratr s dlouhými tmavými vlasy,

357
00:18:45,626 --> 00:18:46,752
Gordon Peters.

358
00:18:47,211 --> 00:18:48,045
Ahoj.

359
00:18:48,420 --> 00:18:50,380
Chip.

360
00:18:50,797 --> 00:18:53,926
Promiň, bratři nikoho
bez pozvánky nepouští dovnitř.

361
00:18:54,343 --> 00:18:55,302
Ahoj, Chipe.

362
00:18:55,302 --> 00:18:57,137
Je tady Gordon, Gordon Peters?

363
00:18:57,137 --> 00:18:58,597
Měla bys omrknout nemocnici.

364
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Nemocnici?

365
00:18:59,640 --> 00:19:01,850
Včera mu pumpovali žaludek.

366
00:19:01,850 --> 00:19:04,686
18 panáků Jägermeistra...
Špatnej nápad.

367
00:19:04,686 --> 00:19:06,480
-Kdoví?
-Trochu šílené, ne?

368
00:19:06,980 --> 00:19:07,940
Kvůli odkazu?

369
00:19:08,023 --> 00:19:09,942
No, bude to pro Gordona
ještě horší, až se vrátí.

370
00:19:10,817 --> 00:19:12,861
Jestli chceš, můžeš mu
nechat vzkaz na nástěnce.

371
00:19:16,365 --> 00:19:19,952
Takže jsou tu mezi vámi nějací
nadšenci literatury nebo humanitních věd?

372
00:19:20,619 --> 00:19:24,206
Ty? Angličtina nebo
možná medicína?

373
00:19:25,207 --> 00:19:26,124
Jestli jste...

374
00:19:26,124 --> 00:19:27,459
Našlas?

375
00:19:28,627 --> 00:19:30,295
Člen z Pi Sigmy,
co zíral na Stacy

376
00:19:30,337 --> 00:19:32,965
strávil noc v nemocnici,
kde mu pumpovali žaludek.

377
00:19:33,006 --> 00:19:34,007
Dvakrát ověřený.

378
00:19:36,510 --> 00:19:37,928
Co tady děláš?

379
00:19:38,679 --> 00:19:41,598
Zdá se, že má Dean skvělou
historku o předku tý budovy.

380
00:19:43,225 --> 00:19:46,270
Necítil jsem se se skupinou nejlíp.
Už mě unavovaly ty pohledy.

381
00:19:47,312 --> 00:19:50,941
Takže si myslíš, že
skrýváním využiješ čas líp?

382
00:19:52,401 --> 00:19:53,986
To bude dokazovat tvojí nevinu.

383
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
Vidíš? Dívej.

384
00:19:59,658 --> 00:20:02,119
Jestli mi neřekneš
něco dalšího,

385
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
měl by sis začít zvykat.

386
00:20:06,039 --> 00:20:07,207
Moje jméno a telefon.

387
00:20:08,333 --> 00:20:10,752
Nechal jsem svoje jméno
a telefon na nástěnce.

388
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
Dělal bych to, kdybych ji
znásilnil a oholil hlavu?

389
00:20:14,464 --> 00:20:18,552
Takže když to půjdu ověřit,
tvoje jméno a telefon tam budou?

390
00:20:20,762 --> 00:20:22,264
Možná bys mi mohla prostě věřit.

391
00:20:24,099 --> 00:20:25,601
Ověřím to.

392
00:20:27,477 --> 00:20:29,354
Kámo, víš, co ti udělám?

393
00:20:29,438 --> 00:20:30,314
Ne.

394
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
Nejdřív ti nakopu zadek,

395
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
pak tě chytnu za hlavu
a vytrhnu ti ji z těla.

396
00:20:34,359 --> 00:20:35,944
Co na to říkáš?

397
00:20:36,028 --> 00:20:37,196
Je to dobrý?

398
00:20:37,196 --> 00:20:38,280
Dobrý.

399
00:20:38,280 --> 00:20:39,865
Boom! Oh!

400
00:20:40,657 --> 00:20:43,118
Hele, hele...a je to tady.
Je to tady.

401
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
Yoink!

402
00:20:44,620 --> 00:20:46,538
Pozdrav svoje tělo.

403
00:20:47,039 --> 00:20:49,082
"Je moje. "

404
00:20:51,752 --> 00:20:52,544
Co?

405
00:20:52,586 --> 00:20:56,215
Jen si říkám, co by Ozzy řekl
na tvoje pojetí pařit jako Ozzy.

406
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Chceč šňupat mravence?

407
00:20:58,717 --> 00:20:59,676
Jdu do toho.

408
00:20:59,968 --> 00:21:02,554
No tak, jsme svobodní muži,
co odmítli ženský pravidla.

409
00:21:03,639 --> 00:21:04,765
Vychutnej si to.

410
00:21:04,765 --> 00:21:09,144
Důkaz "A", důkaz "B".

411
00:21:09,144 --> 00:21:11,813
Myslím, že se bojíš
přijmout svý já.

412
00:21:12,147 --> 00:21:13,565
Což je?

413
00:21:13,565 --> 00:21:15,108
Jsme samotáři, kámo,

414
00:21:15,442 --> 00:21:16,777
psanci,

415
00:21:16,985 --> 00:21:19,071
páni života
a lamači srdcí.

416
00:21:19,071 --> 00:21:20,781
Který celej den hrajou videohry.

417
00:21:21,698 --> 00:21:23,617
Který nedají na to,
co říkaj ostatní,

418
00:21:23,659 --> 00:21:25,035
protože netuší, o co de.

419
00:21:31,124 --> 00:21:32,668
Kámo, máš tu dort.

420
00:21:34,837 --> 00:21:36,171
Sakra?

421
00:21:39,925 --> 00:21:41,301
Co je tohle?

422
00:21:43,011 --> 00:21:44,847
Nic. Pilník.
Je to vtip.

423
00:21:47,432 --> 00:21:50,561
Ale máš pravdu...
páni života a lamači srdcí.

424
00:21:51,728 --> 00:21:53,522
Na lhostejnost.

425
00:21:59,486 --> 00:22:01,947
Lhal Troy o svém jméně a telefonu?

426
00:22:01,947 --> 00:22:03,949
Navzdory tomu,
že mu pořád úplně nevěřím,

427
00:22:03,949 --> 00:22:06,118
byl by opravdu schopen
něčeho tak strašného?

428
00:22:06,660 --> 00:22:09,329
Půlka je tady,
takže je jen způlky špatný.

429
00:22:12,165 --> 00:22:13,166
Potřebuješ něco?

430
00:22:13,166 --> 00:22:15,085
Ne, jen jsem...

431
00:22:19,506 --> 00:22:20,883
Um...

432
00:22:24,761 --> 00:22:25,929
Já jsem Veronica.

433
00:22:26,680 --> 00:22:28,599
Byla jsem včera na večírku.

434
00:22:28,682 --> 00:22:31,059
To byl jeden
z nejlepších večírků, co?

435
00:22:31,435 --> 00:22:33,020
Jaký bylo tvoje znásilnění?

436
00:22:35,606 --> 00:22:38,567
Takže roznášíš nějaký letáky?

437
00:22:39,067 --> 00:22:40,027
Ne.

438
00:22:41,195 --> 00:22:44,156
Letáky by to nezachránily.

439
00:22:46,033 --> 00:22:48,076
Je to strašný.

440
00:22:49,119 --> 00:22:51,371
A pak to bude strašný trochu míň.

441
00:22:53,040 --> 00:22:54,708
Promiň, že jsem tě otravovala.

442
00:22:55,417 --> 00:22:57,461
Chytili toho kluka z večírku?

443
00:23:01,757 --> 00:23:03,592
Bylo to trochu komplikovaný.

444
00:23:03,592 --> 00:23:06,762
Nevím moc, co se stalo.

445
00:23:06,762 --> 00:23:08,889
Myslím, že se snaží
zjistit všechna fakta.

446
00:23:08,889 --> 00:23:10,474
Fakta jsou jasný.

447
00:23:11,850 --> 00:23:13,268
Já vím, kdo to byl.

448
00:23:14,520 --> 00:23:16,813
Chci jen spravedlnost.

449
00:23:17,314 --> 00:23:18,857
Oholil mi hlavu.

450
00:23:24,279 --> 00:23:25,405
Co je to?

451
00:23:25,405 --> 00:23:27,032
Nevím.
Bylo to tu.

452
00:23:33,705 --> 00:23:36,458
Bože, to je...

453
00:23:36,458 --> 00:23:37,960
Tohle nejsou moje vlasy.

454
00:23:37,960 --> 00:23:38,877
Nejsou tvoje?

455
00:23:38,877 --> 00:23:40,504
Stacy, jsi v pořádku?

456
00:23:43,590 --> 00:23:45,259
Viděla jsi, kdo přinesl tu krabici?

457
00:23:46,009 --> 00:23:47,302
Co tady dělá?

458
00:23:47,302 --> 00:23:48,762
Nic.
Byla na večírku.

459
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
Jo, já vím,
byla tam s ním, Stacy.

460
00:23:52,933 --> 00:23:54,226
Cože?

461
00:23:54,226 --> 00:23:56,395
Snaží se ho z toho dostat.

462
00:24:03,110 --> 00:24:06,238
Takže když někdo poslal Stacy
krabici s vlasy, které nebyly její,

463
00:24:06,238 --> 00:24:08,073
je tu šance,
že nebyla jedinou obětí

464
00:24:08,115 --> 00:24:10,576
a na Hearst je další
holka, která musí nosit paruku.

465
00:24:10,701 --> 00:24:13,912
Je na čase, abych předvedla
něco, co je hodné na nominaci Emmy.

466
00:24:14,037 --> 00:24:17,249
Zdravím, někoho hledám.

467
00:24:17,875 --> 00:24:20,961
Během posledních pár měsíců
se sem mohla stavit pro paruku.

468
00:24:22,379 --> 00:24:24,423
Můžete ji popsat?

469
00:24:24,590 --> 00:24:25,174
Prodáváme spoustu...

470
00:24:25,174 --> 00:24:28,594
měla úplně oholenou hlavu.

471
00:24:29,094 --> 00:24:31,013
Oh, chemoterapie.

472
00:24:32,264 --> 00:24:35,517
Rozhodla se vzdát léčbu
a utekla z domova.

473
00:24:37,811 --> 00:24:39,938
Před měsícem tu bylo jedno děvče.

474
00:24:44,860 --> 00:24:46,028
Máte jméno?

475
00:24:46,945 --> 00:24:48,155
Neznáte její jméno?

476
00:24:48,614 --> 00:24:50,157
Protože nedáváme jen tak-

477
00:24:50,157 --> 00:24:52,242
madam, utekla.

478
00:24:52,659 --> 00:24:54,494
Je vystrašená a sama.

479
00:24:55,329 --> 00:24:57,664
Ani nechceme vědět,
jak si vydělává peníze.

480
00:24:58,415 --> 00:25:00,751
Rezignovala na život.

481
00:25:01,668 --> 00:25:04,713
A myslí si,
že nás ušetřuje před bolestí,

482
00:25:04,713 --> 00:25:09,218
ale nevědět, kde je
nebo jaké jméno používá

483
00:25:09,968 --> 00:25:12,679
nebo jestli je v bezpečí...
jsou muka.

484
00:25:14,765 --> 00:25:17,684
Prosím, madam,
je to moje sestra.

485
00:25:20,604 --> 00:25:21,730
Je mi líto.

486
00:25:21,730 --> 00:25:23,440
Ta dívka byla Havajanka.

487
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
Oh.

488
00:25:34,993 --> 00:25:36,203
Ahoj.

489
00:25:36,662 --> 00:25:40,541
Víš, že prohlídka
začne až odpoledne.

490
00:25:40,707 --> 00:25:44,920
Kdybych chtěla najít havajskou dívku,
kde bych měla začít?

491
00:25:44,962 --> 00:25:46,171
Na Havaji?

492
00:25:46,463 --> 00:25:47,798
Promiň, nerozumím...

493
00:25:47,840 --> 00:25:49,508
havajská studentka na Hearst.

494
00:25:49,508 --> 00:25:50,926
Studenti ze zámoří.

495
00:25:52,052 --> 00:25:55,848
Někteří spolu o víkendu
obědvají u studentské unie.

496
00:25:56,765 --> 00:25:57,641
Díky.

497
00:26:07,776 --> 00:26:09,570
-Deane?
-Jo?

498
00:26:10,404 --> 00:26:12,698
Co znamená tohle..."CL"?

499
00:26:13,156 --> 00:26:14,867
To jsou body.

500
00:26:15,659 --> 00:26:17,202
Je to 150 v římských číslicích.

501
00:26:17,744 --> 00:26:18,662
To je věc spolku Pi Sigma.

502
00:26:18,662 --> 00:26:21,874
Mají soutěž v hodnocení holek.

503
00:26:22,708 --> 00:26:23,959
50 bodů za blondýnu,

504
00:26:23,959 --> 00:26:25,752
30 bodů za neomalenost.

505
00:26:25,752 --> 00:26:28,297
Jo, nevím, jestli dostaneš body
za neomalenost, ale jo.

506
00:26:28,338 --> 00:26:31,550
Říká se, že ve sklepě mají tabuli,
kde si uchovávají hodnocení.

507
00:26:31,550 --> 00:26:34,136
Když nebudeš mít dost vysoké
hodnocení, budeš potrestána.

508
00:26:35,512 --> 00:26:36,430
Potrestána?

509
00:26:36,430 --> 00:26:37,681
Oholí ti hlavu.

510
00:26:37,806 --> 00:26:40,767
Ta soutěž končí o půlnoci.
Je to hloupý.

511
00:26:43,729 --> 00:26:46,064
Dobří staří Pi Sigmové.
Díky, Deane.

512
00:26:46,315 --> 00:26:47,024
Za málo.

513
00:26:51,904 --> 00:26:54,448
Done, máš čas na otázečku?

514
00:26:57,576 --> 00:26:58,660
Pro vás dva...

515
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
vždycky.

516
00:27:00,829 --> 00:27:02,581
Potřebovali bychom tu
s něčím trochu pomoct.

517
00:27:03,957 --> 00:27:05,209
Znáš tuhle ženu?

518
00:27:06,126 --> 00:27:08,212
Ne.
Musíme si to někdy zopakovat.

519
00:27:08,212 --> 00:27:09,296
Seš si jistý?

520
00:27:17,471 --> 00:27:18,430
Dostal jsi mě.

521
00:27:18,430 --> 00:27:21,642
Jel jsem s ní výtahem, ptala se,
kolik je hodin, tak jsem jí ho řekl.

522
00:27:22,351 --> 00:27:23,852
Šerife,

523
00:27:24,520 --> 00:27:27,397
ještě pár dalších fotek?

524
00:27:32,694 --> 00:27:35,614
Chtěl bych zdůraznit, že
tu nejde o žádný nátlak.

525
00:27:35,656 --> 00:27:37,449
Jen ukazujeme nějaké fotky.

526
00:27:38,659 --> 00:27:42,329
To je Madison Sinclair,
chodí s mojí dcerou na dějepis.

527
00:27:44,081 --> 00:27:46,124
Takže co?
Tohle je vydírání?

528
00:27:46,208 --> 00:27:47,584
Je jí 18. Je to legální.

529
00:27:48,252 --> 00:27:50,963
To zní jako slogan pro další volby.

530
00:27:59,513 --> 00:28:01,849
Chceme jen vědět,
kdo je tahle první žena.

531
00:28:03,809 --> 00:28:05,394
Je to nevěstka.

532
00:28:05,435 --> 00:28:06,854
Párkrát jsem jí zatkl.

533
00:28:07,271 --> 00:28:09,690
Nechává se najímat jako "Sladká Jones."

534
00:28:09,731 --> 00:28:11,358
Skvělé.
Díky, Done.

535
00:28:13,360 --> 00:28:14,486
Dám ti hlas.

536
00:28:16,947 --> 00:28:18,907
Když si dostal stipendium,
musel ses přidat.

537
00:28:18,949 --> 00:28:20,450
Když jsem sem přišel,
hned jsem se

538
00:28:20,450 --> 00:28:21,702
chtěl stát členem Pi.

539
00:28:21,994 --> 00:28:24,788
Jednou, když jsem byl malej,
chtěl jsem být zmrzlinou.

540
00:28:24,788 --> 00:28:25,789
Kámo!

541
00:28:25,789 --> 00:28:28,625
Pi sigma sigma...seš vtipnej.
Zapadneš sem.

542
00:28:28,792 --> 00:28:30,335
Tam dole je to jen pro členy.

543
00:28:30,377 --> 00:28:32,212
Kuchyň je tudy.

544
00:29:03,619 --> 00:29:06,914
"C" znamená v římských číslicích 100,
takže otázkou je...

545
00:29:06,914 --> 00:29:08,582
zda někdo
z těchto rozkošných lidí

546
00:29:08,624 --> 00:29:11,543
zabodoval s třemi "C",
jak jsem viděla na dveřích Stacy.

547
00:29:21,345 --> 00:29:24,848
A někdo, kdo si říká "Bird Dog"
tvrdí, že zabodoval se mnou?

548
00:29:24,848 --> 00:29:28,268
To je pěkná lež.

549
00:29:29,603 --> 00:29:31,230
Tady...300 bodů.

550
00:29:31,230 --> 00:29:32,731
A hlavním hrdinou?

551
00:29:33,065 --> 00:29:34,733
Jasně,
říká si "Ice Man".

552
00:29:34,775 --> 00:29:37,319
Hej! Tady nemáš co dělat!

553
00:29:37,903 --> 00:29:40,697
-Ici! Hej, Ice Mane!
-Jo.

554
00:29:40,697 --> 00:29:42,241
V naší svatyni
je nějaká holka.

555
00:29:43,659 --> 00:29:45,202
Co tady sakra děláš?

556
00:29:45,285 --> 00:29:46,620
Tohle je zakázaný území!

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
Dobře, kliď se. Fofrem.

558
00:29:51,792 --> 00:29:53,710
300 bodů?

559
00:29:54,044 --> 00:29:55,128
Dobrá práce.

560
00:29:55,796 --> 00:29:58,090
Tohle je naše věc.
Nemusím omlouvat...

561
00:29:58,090 --> 00:29:59,591
že jsi násilník?

562
00:29:59,758 --> 00:30:00,551
Skvělý.

563
00:30:00,801 --> 00:30:02,511
Obdivuji pevné zásady.

564
00:30:02,845 --> 00:30:03,846
O čem to mluvíš?

565
00:30:03,846 --> 00:30:06,390
Mluvím o 300 bodech,

566
00:30:06,390 --> 00:30:08,976
stejnýmu hodnocení, co jste
napsali na dveře Stacy

567
00:30:09,059 --> 00:30:10,561
v noci, když byla omámená
a znásilněná.

568
00:30:12,020 --> 00:30:13,814
Ale porota to pochopí.

569
00:30:13,814 --> 00:30:15,732
Nakonec, museli jste to udělat,

570
00:30:15,899 --> 00:30:20,112
nebo by vám vaši bratři
oholili vaše úžasný účesy.

571
00:30:20,195 --> 00:30:22,281
Těchhle 300 bodů jsem
nezískal za Stacy Wells.

572
00:30:22,322 --> 00:30:23,532
Jo, zmákl manželku děkana.

573
00:30:23,532 --> 00:30:27,494
Ticho, Gordo.
Hele, nikdo z nás se Stacy nedotkl.

574
00:30:27,536 --> 00:30:28,495
Ty seš Gordon?

575
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Co se ti stalo
s vlasama?

576
00:30:31,623 --> 00:30:34,418
Pi Sigma nedává body za znásilnění?

577
00:30:34,918 --> 00:30:38,130
Stacy se nebude líbit, že
z včerejší noc nic dobrýho nevzešlo.

578
00:30:38,130 --> 00:30:40,090
Je mi jedno,
co si myslí.

579
00:30:40,549 --> 00:30:42,217
Je to děvka.

580
00:30:42,217 --> 00:30:44,136
Motala se kolem mě celou noc,

581
00:30:44,136 --> 00:30:46,805
a pak se na mě vykašlala
kvůli nějakýmu týpkovi.

582
00:30:47,639 --> 00:30:48,724
Boohoo.

583
00:30:50,851 --> 00:30:54,188
Bird Dogu, nechceš tady dámě
ukázat cestu ven?

584
00:30:54,521 --> 00:30:56,064
Díky, znám cestu.

585
00:30:56,064 --> 00:30:59,401
A možná by sis
měl jít pro svůj strojek,

586
00:31:00,527 --> 00:31:03,530
protože dokud se nebude
počítat omráčení tazerem,

587
00:31:03,530 --> 00:31:07,743
tak Bird Dog nemohl získat
těchhle 240 bodů.

588
00:31:09,661 --> 00:31:10,954
Bylo to 210.

589
00:31:11,413 --> 00:31:13,332
Přepočítal ses u neomalenosti.

590
00:31:18,420 --> 00:31:21,256
Zdá se, že tohle
musí být skupinka ze zámoří.

591
00:31:21,548 --> 00:31:23,675
Tak kdopak by tu mohl nosit paruku?

592
00:31:24,384 --> 00:31:25,969
Myslím, že dám na předtuchu.

593
00:31:28,805 --> 00:31:29,848
Promiň.

594
00:31:29,848 --> 00:31:32,559
Hraji v jedné hře,

595
00:31:32,559 --> 00:31:34,603
a sháním nějaký obchod,
kde dělají paruky na zakázku.

596
00:31:34,603 --> 00:31:36,939
Jak dlouho máš tu svojí
a máš jí někde odsud?

597
00:31:36,939 --> 00:31:38,273
Moje co? Paruka?

598
00:31:39,107 --> 00:31:40,526
Tohle jsou moje vlasy.

599
00:31:40,526 --> 00:31:41,735
Oh...

600
00:31:42,277 --> 00:31:43,111
Já mys-

601
00:31:43,946 --> 00:31:45,155
Promiň.
Myslela jsem...

602
00:31:46,865 --> 00:31:47,824
přesto díky.

603
00:31:47,824 --> 00:31:50,994
Skvělý, slepá ulička,
a navíc ztrapnění.

604
00:31:51,453 --> 00:31:53,163
Promiň.

605
00:31:53,872 --> 00:31:55,457
Mohla bys zkusit obchod Tori.

606
00:31:56,208 --> 00:31:57,251
Na Pacifiku?

607
00:31:57,793 --> 00:31:59,086
Díky.

608
00:32:08,821 --> 00:32:10,597
Ahoj, můžu si s tebou promluvit?

609
00:32:11,723 --> 00:32:15,978
Je to o holce, kterou včera
znásilnili a pak jí oholili hlavu.

610
00:32:19,231 --> 00:32:20,899
Oh, slečno Wells.

611
00:32:20,941 --> 00:32:21,942
Zdravím, děkanko Harlow.

612
00:32:21,942 --> 00:32:25,070
Dostala jsem od někoho zprávu,
že pro mě máte nějaké sdělení,

613
00:32:25,737 --> 00:32:26,864
o tom klukovi.

614
00:32:27,239 --> 00:32:29,992
Pořád ještě čekám na zprávu
od šerifa.

615
00:32:30,117 --> 00:32:31,535
Nic jsem neslyšela.

616
00:32:32,327 --> 00:32:33,579
To já nechala tu zprávu.

617
00:32:34,830 --> 00:32:37,416
A...
Mám informace.

618
00:32:37,416 --> 00:32:40,335
Troy bude utopen a rozčtvrcen
a pak ho rozpráším kolem sebe?

619
00:32:40,335 --> 00:32:42,171
-Ne.
-Tak potom mě to nezajímá.

620
00:32:42,171 --> 00:32:43,714
Stacy, Troy to nebyl.

621
00:32:44,423 --> 00:32:47,551
Neznásilnil tě, a nenechal
ti tu krabici s vlasy.

622
00:32:47,551 --> 00:32:49,428
Protože starý dobrý Troy je slušný,

623
00:32:49,511 --> 00:32:53,098
vzorný chlapec, který by něčeho
tak strašného nebyl schopen, že?

624
00:32:53,098 --> 00:32:55,267
Protože mně se to stalo taky...

625
00:33:00,397 --> 00:33:01,440
před měsícem.

626
00:33:02,357 --> 00:33:05,485
Ten, kdo ti to udělal,
udělal tu samou věc Dawn,

627
00:33:05,485 --> 00:33:07,529
když byl Troy na druhé straně země.

628
00:33:07,529 --> 00:33:12,492
Neříkám, že to nebylo strašné
nebo že si nezasloužíš spravedlnost.

629
00:33:12,993 --> 00:33:14,828
Říkám jen, že to udělal někdo jiný,

630
00:33:14,828 --> 00:33:16,622
a ten někdo je pořád tady venku.

631
00:33:17,789 --> 00:33:18,999
Tu samou věc?

632
00:33:20,667 --> 00:33:22,544
Poslal ti krabici s...

633
00:33:22,544 --> 00:33:23,420
Ne.

634
00:33:23,879 --> 00:33:27,549
To byl malý hnusný dárek od
Gordona Peterse z Pi Sigmy.

635
00:33:27,925 --> 00:33:30,302
Byl rozhořčen,
že jsi nepropadla jeho šarmu,

636
00:33:30,302 --> 00:33:34,890
a nezabodování u dam
pro něj znamená jeho oholení hlavy.

637
00:33:35,807 --> 00:33:38,519
Myslím, že zjistíte,
že ty vlasy byly jeho.

638
00:33:39,061 --> 00:33:41,104
A jelikož jste vedoucí
nad prohřešky studentů,

639
00:33:41,146 --> 00:33:42,606
tohle by vás mohlo zajímat.

640
00:33:43,148 --> 00:33:47,194
Ve sklepě členů Pi Sigma
najdete prohřešky několika studentů.

641
00:33:47,861 --> 00:33:50,989
Nemyslím, že byste chtěla,
aby se to dostalo do brožury Hearst.

642
00:33:53,575 --> 00:33:55,285
To je všechno.
Dnes jsme se viděli naposledy.

643
00:33:55,285 --> 00:33:58,664
Poslední věcí je svačina
s děkanem v Michaelově hale,

644
00:33:58,664 --> 00:33:59,456
a jestli jsem splnil svůj úkol,

645
00:33:59,456 --> 00:34:01,124
nebudete se muset ptát,
kde to je.

646
00:34:01,416 --> 00:34:03,377
Takže doufám,
že se uvidíme příští rok.

647
00:34:07,089 --> 00:34:08,131
Taky doufám.

648
00:34:08,382 --> 00:34:10,968
Přiznej to.
Hearst není z poloviny tak špatná.

649
00:34:11,552 --> 00:34:12,719
Ale je.

650
00:34:12,970 --> 00:34:15,430
To znamená, že druhá
polovina by mohla být dobrá.

651
00:34:16,223 --> 00:34:17,266
Zase mluvíš o mně?

652
00:34:20,018 --> 00:34:21,270
Stáhli obvinění.

653
00:34:22,271 --> 00:34:25,774
Díky, Veronico, opravdu.
Nevím, jestli si to zasloužím, ale...

654
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
jsi opravdová kamarádka.

655
00:34:29,820 --> 00:34:33,699
Co kdybys mi říkal
známost s výhradami?

656
00:34:35,659 --> 00:34:36,702
Dobře.

657
00:34:37,744 --> 00:34:40,330
Takže do příště...
Jeď, Hearst!

658
00:34:40,330 --> 00:34:41,248
Tak tak.

659
00:34:43,000 --> 00:34:45,460
Hej, slyšeli jste
o Pi Sigmě?

660
00:34:45,460 --> 00:34:46,587
Ne.

661
00:34:46,587 --> 00:34:48,255
Dostali na semestr podmínku.

662
00:34:49,173 --> 00:34:52,217
Jestli to mělo být tajné,
tak tu pěkně unikají informace.

663
00:34:52,301 --> 00:34:54,595
Žádné schůze, žádné večírky,
žádný sport.

664
00:34:54,595 --> 00:34:56,305
A to díky tvojí fotce.

665
00:34:56,305 --> 00:34:57,598
Neflákáš se, co?

666
00:34:58,223 --> 00:34:59,349
To je Veronica Mars...

667
00:34:59,850 --> 00:35:02,686
dělá si přátele a ovlivňuje
lidi kdekoliv se objeví.

668
00:35:03,020 --> 00:35:05,397
Když sem budeš příští rok chodit,
tak už máš o nepřátele postaráno.

669
00:35:06,148 --> 00:35:07,191
Budeš se cítit jako doma.

670
00:35:07,941 --> 00:35:09,234
Naviděnou.

671
00:35:17,201 --> 00:35:18,452
Slyšel jsem,
žes mě chtěla vidět.

672
00:35:18,785 --> 00:35:21,121
Jo. Myslela jsem,
že bys chtěl zpátky svoje vlasy.

673
00:35:22,122 --> 00:35:23,957
Nechci je.

674
00:35:25,292 --> 00:35:26,210
To je fér.

675
00:35:28,879 --> 00:35:29,922
Oh, můj Bože.

676
00:35:30,130 --> 00:35:31,840
Co...zešílelas?
Co to děláš?

677
00:35:32,591 --> 00:35:33,759
Co to...

678
00:35:45,062 --> 00:35:47,648
Tvůj táta stáhl svědectví
tak jsem se s tebou přestal vídat.

679
00:35:52,486 --> 00:35:53,529
Chápu.

680
00:35:53,987 --> 00:35:56,031
Takže jsi se mnou začal chodit,
aby to aby ho stáhl?

681
00:35:57,032 --> 00:35:57,783
Ano.

682
00:36:01,370 --> 00:36:03,247
A chceš, abych ti odpustila?

683
00:36:07,251 --> 00:36:08,377
Ano.

684
00:36:23,016 --> 00:36:24,059
Přišlas dřív.

685
00:36:24,476 --> 00:36:27,354
Jo, utekla jsem od závěřečného
objímání. Věřil bys tomu?

686
00:36:27,437 --> 00:36:29,022
Ty? Závislák na objímaní?

687
00:36:30,566 --> 00:36:32,109
To musíš být unavená.

688
00:36:32,109 --> 00:36:33,318
Proč si nejdeš lehnout do svého...

689
00:36:40,033 --> 00:36:41,368
Je tady Keith?

690
00:36:44,162 --> 00:36:45,163
Tati?

691
00:36:45,539 --> 00:36:46,790
Máš tady šlapku.

692
00:36:46,832 --> 00:36:48,667
Eskort, zlato.

693
00:36:49,918 --> 00:36:53,463
Tak proč nejdeš do svého pokoje
a neděláš...

694
00:36:53,463 --> 00:36:54,840
to co děti dělají.

695
00:36:57,676 --> 00:36:59,136
Omlouvám se za to.

696
00:37:02,931 --> 00:37:06,059
Takže...na co máte chuť?

697
00:37:06,768 --> 00:37:08,937
Zezačátku na pár otázek.

698
00:37:12,608 --> 00:37:15,861
Aktovka...řekněte nám,
proč jste jí vzala a kde skončila.

699
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
No, měla jsem telefonát.

700
00:37:24,077 --> 00:37:25,162
Ukázala jsem se.

701
00:37:25,495 --> 00:37:29,833
Nabídl mi trojnásobek ceny,
když ho svedu a ukradnu mu aktovku.

702
00:37:29,833 --> 00:37:30,959
Kdo to byl?

703
00:37:31,543 --> 00:37:32,920
Podívám se. Víte,

704
00:37:32,961 --> 00:37:36,548
myslím, že tady někde mám
jeho rodný list.

705
00:37:36,965 --> 00:37:38,675
Ne.
Neřekl mi to.

706
00:37:38,717 --> 00:37:40,594
Co se stalo s mojí aktovkou?

707
00:37:40,594 --> 00:37:42,429
Dala jsem mu jí v garáži.

708
00:37:43,138 --> 00:37:45,349
Netuším, co s ní bude dělat.

709
00:37:47,392 --> 00:37:49,853
Takže, to je všechno?

710
00:37:50,187 --> 00:37:53,315
Asi ano.
Ale, dobrá práce.

711
00:37:53,398 --> 00:37:56,318
Opravdu jsem myslel...
že to bylo skutečné.

712
00:37:56,777 --> 00:37:58,445
Jen naoko, zlato.

713
00:39:03,218 --> 00:39:04,052
Dost!

714
00:39:04,595 --> 00:39:06,513
Tati, co tady děláš?

715
00:39:06,597 --> 00:39:07,556
Obleč se.

716
00:39:08,265 --> 00:39:09,766
-Obleč se!
-Jsem.

717
00:39:11,310 --> 00:39:12,853
Řikal sem ti,
ať se od ní držíš dál.

718
00:39:13,937 --> 00:39:15,230
Máš štěstí, že tě nezabiju.

719
00:39:15,314 --> 00:39:18,233
-Tati-
-Hannah, vem si věci.

720
00:39:18,233 --> 00:39:19,610
Takhle s ní nemluvte.

721
00:39:20,027 --> 00:39:20,986
Měli jsme dohodu.

722
00:39:21,028 --> 00:39:22,779
Jo, "měli". Teď už nemáme.

723
00:39:22,988 --> 00:39:25,365
Nemůžete mi zabránit,
abych se s ní vídal.

724
00:39:26,658 --> 00:39:28,118
Chceš se vsadit?

725
00:39:29,369 --> 00:39:30,329
Jdeme.

726
00:39:40,797 --> 00:39:42,049
Takže když půjdeš na Hearst,

727
00:39:42,049 --> 00:39:44,676
můžeš o víkendech
jezdit domů a prát si prádlo,

728
00:39:44,718 --> 00:39:46,345
a můžeme se bavit o Nietzschovi,

729
00:39:46,970 --> 00:39:49,932
Francouzské revoluci,
klukách, o čemkoli.

730
00:39:50,933 --> 00:39:54,353
Víš, tati.
Pojedu stráááášně daleko.

731
00:39:55,521 --> 00:39:56,563
Porušení dohod.

732
00:39:57,439 --> 00:39:59,733
Hearst je obrovská.

733
00:40:10,494 --> 00:40:12,829
Co víš o plastických trhavinách?

734
00:40:12,996 --> 00:40:15,123
No moc toho nebude.

735
00:40:15,499 --> 00:40:19,169
Odkud je vezmeš,
na co se používají.

736
00:40:19,169 --> 00:40:20,754
Pokud máš licenci,

737
00:40:20,838 --> 00:40:23,924
tak je můžeš užívat na stavbách,

738
00:40:24,091 --> 00:40:25,551
k těžbě, k demolici.

739
00:40:28,053 --> 00:40:29,388
Demolice.

740
00:40:29,388 --> 00:40:32,599
"Drahý pane Fenneli,
s velkým potěšením" -

741
00:40:32,683 --> 00:40:33,976
dostal jsi stipendium.

742
00:40:33,976 --> 00:40:34,852
Dvakrát.

743
00:40:35,769 --> 00:40:37,396
Hearst, už se řítím!

744
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Už mám tady toho dost.

745
00:40:39,731 --> 00:40:40,941
To nejsi sám.

746
00:40:42,818 --> 00:40:44,486
Přišla dnes Hannah do školy?

747
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Neslyšels to?

748
00:40:47,364 --> 00:40:48,240
Ne.

749
00:40:49,616 --> 00:40:51,952
Rodiče ji posílají
na školu ve Vermontu.

750
00:40:52,911 --> 00:40:54,204
Je pryč.

751
00:41:00,294 --> 00:41:02,796
Takže výherce
stisne tamtu věc -

752
00:41:03,130 --> 00:41:05,507
však víte, tu co vždycky
mačkal Bugs Bunny...

753
00:41:05,507 --> 00:41:07,009
a stadion vybouchne?

754
00:41:07,009 --> 00:41:08,594
Myslíš detonátor.

755
00:41:08,594 --> 00:41:11,471
Ale kdybychom to neudělali správně,
tak stadion imploduje.

756
00:41:11,555 --> 00:41:12,639
Prima.

757
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Používáte dynamit?

758
00:41:13,932 --> 00:41:16,101
Někdy, ale častěji C4-ku.

759
00:41:16,101 --> 00:41:17,144
Co je C4-ka?

760
00:41:21,106 --> 00:41:24,234
Vlastně nic k vidění,
ale to tohle odvádí práci.

761
00:41:25,235 --> 00:41:28,488
A je to ta samá věc,
co jsem viděla v hangáru.

762
00:41:28,572 --> 00:41:31,783
Danny! Říkal sem ti, ať vezmeš
tu bednu do sekce 11!

763
00:41:35,913 --> 00:41:37,039
Ještě jedna otázka.

764
00:41:37,039 --> 00:41:40,209
Je to jen náhoda,
že tu pracuje Danny Boyd

765
00:41:40,209 --> 00:41:42,169
nebo mám přidat Fitzpatricky

766
00:41:42,169 --> 00:41:44,671
na seznam lidí, kteří do toho
mohli navlíknout Terrnece Cooka

767
00:41:45,214 --> 00:41:47,132
nebo dokonce zničit autobus?

768
00:41:47,132 --> 00:41:50,552
překlad: ViDRa (pan.vidra@seznam.cz)
pro: http://veronica.serialy.net