1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Souhrn předchozích epizod
nebyl otitulkovaný.

1
00:00:04,200 --> 00:00:10,000
A ručně se mi to dělat nechce.
Sorry :-)

1
00:00:39,452 --> 00:00:40,569
Sarah Kramerová.

2
00:00:40,674 --> 00:00:42,912
Jsi homouš. Ta holka je manekýnka.

3
00:00:43,007 --> 00:00:44,437
Chodí se mnou na chemii.

4
00:00:45,139 --> 00:00:46,260
Hezky voní.

5
00:00:46,398 --> 00:00:50,806
Jo, je hezká, ale jako by vypadla z Bravíčka.

6
00:00:51,056 --> 00:00:52,209
Není sexy.

7
00:00:55,495 --> 00:00:56,285
Ta.

8
00:00:56,945 --> 00:00:58,149
Kdo, Veronica Marsová?

9
00:00:58,378 --> 00:01:00,673
Jo, chodí do videopůjčovny.

10
00:01:00,748 --> 00:01:02,633
Víš, že je její táta soukromý očko?

11
00:01:02,800 --> 00:01:04,590
- Vážně?
- Ne, ve filmu.

12
00:01:04,670 --> 00:01:06,510
Jo, vážně. Dělá pro něj.

13
00:01:07,410 --> 00:01:09,900
Osm a půl, moje konečný slovo.

14
00:01:09,986 --> 00:01:14,322
Vole. Taková roštěnka a soukromý očko?
To z ní dělá nejmíň devítku.

15
00:01:15,228 --> 00:01:16,688
Hádej, co dělám tenhle víkend.

16
00:01:16,928 --> 00:01:19,157
Hádám, že to bude zahrnovat autoerotiku.

17
00:01:19,233 --> 00:01:23,682
Skoro. Budu křižovat
v přístavišti s tátovou Saber 386...

18
00:01:24,551 --> 00:01:26,442
To je luxusní plachetnice.

19
00:01:26,611 --> 00:01:29,632
Vítr ve vlasech, Strokes řvoucí z repráků,

20
00:01:29,899 --> 00:01:34,434
a když budu mít štěstí,
jemná dračice po mém boku.

21
00:01:34,505 --> 00:01:36,826
Jemná? A já? Ha.

22
00:01:37,004 --> 00:01:40,901
Řekl jsem jemná. Ne ty.

23
00:01:41,428 --> 00:01:44,024
Měla byste si nechat přeměřit ego, slečno.

24
00:01:53,955 --> 00:01:54,996
Díky, kámo.

25
00:02:00,972 --> 00:02:04,673
Když chodíte na střední se svým bývalým,
nemůžete se mu vyhnout.

26
00:02:04,745 --> 00:02:07,146
Kamkoli se vrtnete, je tam.

27
00:02:23,001 --> 00:02:26,003
Příjemný den, co? Příjemný den.

28
00:02:26,357 --> 00:02:28,205
Sležeš už z toho lehátka?

29
00:02:30,038 --> 00:02:33,708
- Co? 
- Přemýšlel jsem o příštím létu.

30
00:02:34,297 --> 00:02:38,154
Můj kamarád Ron Curtis dělá poradce
senátorovi Rakemu ve Washingtonu.

31
00:02:38,338 --> 00:02:41,666
V kanceláři má místo pro stážistu.

32
00:02:41,733 --> 00:02:45,725
Myslím, že bys mu měl napsat dopis
a vyjádřit svůj zájem o politiku.

33
00:02:46,257 --> 00:02:50,144
Mohl bys mu říct o té kampani
do studentského senátu.

34
00:02:50,174 --> 00:02:54,318
Mohl bys mu říct o všem, co děláš...

35
00:02:57,794 --> 00:03:01,121
Dneska mi volala školní poradkyně.
Chce mě vidět.

36
00:03:02,002 --> 00:03:03,134
Netušíš proč?

37
00:03:03,887 --> 00:03:04,593
Ne.

38
00:03:05,054 --> 00:03:07,133
Byla jsi na ostatní děti hodná?

39
00:03:07,711 --> 00:03:10,486
Znáš mě, tati, jsem ze staré školy.
Oko za oko.

40
00:03:10,788 --> 00:03:12,661
To je Starý zákon.

41
00:03:14,265 --> 00:03:18,667
No tak, nepomůžeš mi?
Nedokážeš mi říct, co mám očekávat?

42
00:03:18,776 --> 00:03:20,092
Upřímně nemám tušení.

43
00:03:20,461 --> 00:03:21,801
Můžu se tě na něco zeptat?

44
00:03:25,084 --> 00:03:29,307
Co myslíš, že máma dělala před dvěma týdny
s Jakem Kaneem v motelu Camelot?

45
00:03:30,997 --> 00:03:33,400
Říkal jsem ti, ať se od toho případu držíš dál.

46
00:03:33,511 --> 00:03:36,573
Nerozumím tomu. Je jenom v Arizoně.
Proč jsi ji nehledal--

47
00:03:36,665 --> 00:03:38,146
Veronico, prosím.

48
00:03:42,349 --> 00:03:44,074
A co ti kaplani?

49
00:03:49,465 --> 00:03:52,378
Jen chci, aby měl pro něco zápal.

50
00:03:52,933 --> 00:03:55,430
Ovšem jen pokud to bude něco,
pro co máš zápal ty.

51
00:03:55,533 --> 00:03:57,975
Ne. Pro cokoli.

52
00:03:58,688 --> 00:04:02,173
Nedostane se na dobrou vysokou,
když nebude mít řadu různých zájmů.

53
00:04:02,254 --> 00:04:04,682
Myslím, že bychom mu měli dát čas, Jakeu.

54
00:04:04,836 --> 00:04:06,996
Všichni jsme ztratili Lilly a chybí nám.

55
00:04:07,242 --> 00:04:09,960
Ale to neznamená, že přestaneme žít.

56
00:04:12,031 --> 00:04:13,054
Máme ještě nějaký jar?

57
00:04:13,648 --> 00:04:15,009
Koukni se pod dřez.

58
00:04:16,356 --> 00:04:18,773
Půjdu do knihovny, ano? Nečekej na mě.

59
00:04:25,849 --> 00:04:27,041
Kam jdeš, zlato?

60
00:04:27,226 --> 00:04:28,424
Jenom k Shelly.

61
00:04:28,736 --> 00:04:31,674
Dobře, ale vrať se před jedenáctou.
Zítra máš školu.

62
00:05:40,658 --> 00:05:43,662
Výborné doporučení jako vždy. Děkuji.

63
00:05:44,655 --> 00:05:48,404
Kevin Spacey je úžasný.
Měla byste zkusit "V žáru vášně".

64
00:05:49,982 --> 00:05:50,903
Tyhle jsou za pokutu.

65
00:05:52,755 --> 00:05:55,685
Jestli chceš, půjč si to,
je jen říkám, že se na to nebudu koukat.

66
00:05:55,761 --> 00:05:58,844
Holka se nemůže koukat na "Slapshot"
do nekonečna, rozumíš?

67
00:05:59,249 --> 00:06:02,224
Je pravda, že tvůj táta dělá očko?

68
00:06:02,398 --> 00:06:03,754
Tak to stojí na vývěsní ceduli.

69
00:06:04,021 --> 00:06:05,143
A ty pro něj děláš?

70
00:06:05,470 --> 00:06:06,263
Občas.

71
00:06:07,098 --> 00:06:08,895
Můžu si s tebou o něčem promluvit?

72
00:06:09,371 --> 00:06:10,196
Jasně.

73
00:06:11,194 --> 00:06:12,593
Je to poněkud soukromý.

74
00:06:16,033 --> 00:06:17,323
Najdi si mě zítra ve škole.

75
00:06:17,528 --> 00:06:20,343
Vzal jsem i "Kovboje",
kdybychom potřebovali výběr.

76
00:06:29,930 --> 00:06:33,578
Duncane? Nezapomeň si vzít prášek.

77
00:06:35,100 --> 00:06:38,689
Zlato, za braní antidepresiv se nemusíš stydět.

78
00:06:39,001 --> 00:06:42,100
Neznám nikoho, kdo by je nikdy nepotřeboval.

79
00:06:42,206 --> 00:06:46,839
Vím, že to po smrti sestry bylo těžké,
ale bereš je teprve 6 měsíců.

80
00:06:46,923 --> 00:06:48,340
Dej tomu trochu více času.

81
00:06:53,106 --> 00:06:54,458
Přijdeš domů na večeři?

82
00:06:54,877 --> 00:06:56,701
- Jo, jasně, mami.
- Fajn.

83
00:07:34,579 --> 00:07:36,469
Čau, jak se vede?

84
00:07:38,865 --> 00:07:40,119
Vyrazíme si.

85
00:07:41,820 --> 00:07:44,277
Konečně! Dostala zdravý rozum!

86
00:07:45,690 --> 00:07:47,241
Byl jsi včera večer se Shelly?

87
00:07:47,578 --> 00:07:50,451
Je ukecaná. Je ukecená.

88
00:07:51,050 --> 00:07:53,912
Ukázalo se, že má nejistý pocity
ohledně nevlastní mámy

89
00:07:53,990 --> 00:07:55,991
a barevný kombinace,
kterou ta ženská zvolila pro--

90
00:07:56,078 --> 00:07:57,716
- Nesnáším, když mluví.
- Jo, já vím.

91
00:07:57,789 --> 00:08:03,892
Všimnul sis, že ten novej 
je celej hotovej z tvý zavrhlý bejvalý?

92
00:08:04,511 --> 00:08:05,744
Nech to být, Logane.

93
00:08:06,400 --> 00:08:09,063
Jak chceš. Dělej si, co je libo.

94
00:08:09,549 --> 00:08:10,746
Mně je to fuk.

95
00:08:13,588 --> 00:08:15,053
Kámo, nevypadáš dobře.

96
00:08:32,900 --> 00:08:33,757
Jsi v pohodě?

97
00:08:34,525 --> 00:08:35,488
Úplně.

98
00:08:36,281 --> 00:08:37,142
Dobře.

99
00:08:42,004 --> 00:08:44,120
Ta holka je fakt zvrhlá.

100
00:08:45,543 --> 00:08:47,950
- Pochybuju, že sem smím.
- Chceš si promluvit?

101
00:08:48,328 --> 00:08:50,965
Jo. Myslíš, že bys mi mohla pomoct někoho najít?

102
00:08:51,164 --> 00:08:53,019
- Koho? 
- Mýho tátu.

103
00:08:53,105 --> 00:08:55,931
Utekl od nás před deseti lety
a od tý doby jsem o něm neslyšel.

104
00:08:56,050 --> 00:08:58,979
Možná je to tak lepší.
Určitě ho chceš najít?

105
00:08:59,869 --> 00:09:01,272
Jo.

106
00:09:04,908 --> 00:09:07,192
Možná. Jen chci vědět,
co se s ním stalo, víš?

107
00:09:07,278 --> 00:09:09,408
Proč teď? Proč jsi ho nehledal už dřív?

108
00:09:11,246 --> 00:09:16,539
Máma před dvěma měsíci onemocněla,
má dvě děsný zaměstnání,

109
00:09:16,627 --> 00:09:19,812
já taky pracuju a sotva vyjdeme.

110
00:09:20,053 --> 00:09:21,229
Co mi o něm můžeš říct?

111
00:09:22,110 --> 00:09:25,147
Neviděl jsem ho od svých šesti.

112
00:09:25,228 --> 00:09:26,673
Můžeš mi sehnat fotku?

113
00:09:26,826 --> 00:09:27,931
Máma všechny zničila.

114
00:09:28,106 --> 00:09:29,264
Poslední známá adresa?

115
00:09:29,444 --> 00:09:32,965
Narodil jsem se v LA, odstěhovali
jsme se, když mi byly asi dva roky.

116
00:09:33,294 --> 00:09:35,371
Můžeš zjistit číslo jeho sociálního pojištění?

117
00:09:35,617 --> 00:09:36,574
Ne.

118
00:09:36,652 --> 00:09:37,527
Datum narození?

119
00:09:39,013 --> 00:09:40,922
Dobře, jméno. Alespoň to?

120
00:09:41,203 --> 00:09:42,270
John...

121
00:09:43,109 --> 00:09:43,994
Smith.

122
00:09:45,013 --> 00:09:48,299
- Pane Marsi. Zdravím. Děkuji, že jste přišel.
- Slečno Jamesová.

123
00:09:48,817 --> 00:09:51,608
- Váš telefonát mě trochu překvapil. 
- Nemusíte si dělat starosti.

124
00:09:51,674 --> 00:09:53,196
Veronica je výborná studentka.

125
00:09:53,425 --> 00:09:56,000
Je skvělá. Zapaluje jí to.

126
00:09:56,256 --> 00:09:57,915
Tak proč jsem tady?

127
00:09:58,643 --> 00:10:04,853
Za poslední rok jsem u ní
zaznamenala dramatickou změnu.

128
00:10:05,120 --> 00:10:10,696
Chodí pozdě, má problémy s jistými učiteli,

129
00:10:10,931 --> 00:10:16,114
usíná při hodinách
a zdá se společensky izolovaná.

130
00:10:16,553 --> 00:10:20,245
Jo, měla těžký rok.

131
00:10:20,388 --> 00:10:23,235
Já vím.
Vím, jak si byly s Lilly Kaneovou blízké.

132
00:10:23,341 --> 00:10:26,214
Řekl bych, že vzhledem k okolnostem,
si Veronica vede velmi dobře.

133
00:10:27,269 --> 00:10:28,630
Kam směřujete?

134
00:10:28,740 --> 00:10:32,250
Jestli je to pro vás těžké
a pro hodně svobodných otců to je,

135
00:10:32,338 --> 00:10:34,576
klidně si s ní promluvím sama.

136
00:10:34,678 --> 00:10:38,641
Ne. Ne, zvládnu to.
Děkuji za informaci.

137
00:10:38,749 --> 00:10:39,741
Není zač.

138
00:10:46,244 --> 00:10:47,683
Životní poradce?

139
00:10:48,286 --> 00:10:51,774
Nemluvili jsme o tom, že náš syn nemá směr?

140
00:10:51,872 --> 00:10:57,011
Ne, ne, ne, máš pravdu. A ještě mu seženeme
astrologa. A odborníka na minulé životy.

141
00:10:57,077 --> 00:11:01,128
A módního poradce,
jestli si ten tvůj udělá čas.

142
00:11:01,244 --> 00:11:03,534
Pozvedněte skleničky, chci pronést přípitek.

143
00:11:07,829 --> 00:11:08,947
Na Molly.

144
00:11:09,380 --> 00:11:10,770
Molly. Kdo je Molly?

145
00:11:11,160 --> 00:11:13,280
Náš starý pes. Labrador.

146
00:11:13,380 --> 00:11:18,470
Ano. Stará dobrá Molly, ať její duše
odpočívá v pokoji. Ta ale uměla aportovat!

147
00:11:18,915 --> 00:11:22,243
Kdyby se odnaučila lézt do našich
parádních postelí, byla by pořád s námi!

148
00:11:22,320 --> 00:11:26,815
Duncane, zlato, je to šest let.
Kdy už na to zapomeneš?

149
00:11:26,886 --> 00:11:29,514
Určitě skončila u dobrých lidí.

150
00:11:29,606 --> 00:11:33,691
Na Molly. Nejlepšího přítele člověka.

151
00:11:39,729 --> 00:11:40,998
Přijdeš pak do studovny?

152
00:11:41,106 --> 00:11:43,502
Nemůžu.
Mám sraz s Veronicou Marsovou.

153
00:11:43,609 --> 00:11:45,586
Jo, a já mám rande s Halle Berryovou.

154
00:11:45,688 --> 00:11:47,844
Ne, vážně. Dělá pro mě na případu.

155
00:11:47,962 --> 00:11:49,401
Najde mi ztracenýho tátu.

156
00:11:49,820 --> 00:11:53,593
Oprav mě, jestli se mýlím, ale neumřel
tvůj táta před sedmi lety?

157
00:11:53,993 --> 00:11:57,464
Tak to jí to hledání asi chvíli zabere.

158
00:12:05,165 --> 00:12:09,506
Dovolali jste se na administrační oddělení
Stanforského letního programu.

159
00:12:09,619 --> 00:12:13,218
Teď tu není nikdo, kdo by zvedl telefon,
ale zanechte nám vzkaz a my se vám ozveme.

160
00:12:13,649 --> 00:12:14,283
Promiň.

161
00:12:16,296 --> 00:12:18,662
- Keith Mars. 
- Zdravím, pane. Wallace Fennel.

162
00:12:19,086 --> 00:12:20,649
Wallace je můj kamarád.

163
00:12:21,001 --> 00:12:23,423
A máš to, výchovná poradkyně!

164
00:12:23,858 --> 00:12:26,352
Ahoj, Wallaci. O co tu jde?

165
00:12:26,541 --> 00:12:29,076
Pomáhám jednomu klukovi najít
zdrhlýho tátu,

166
00:12:29,142 --> 00:12:31,906
který se nešťastnou náhodou jmenuje John Smith.

167
00:12:32,132 --> 00:12:35,307
Ale zkrouhla jsem výběr na 440 Johnů Smithů,

168
00:12:35,384 --> 00:12:39,393
takže každýmu posílám gratulační
dopis pro jeho syna ke stipendiu.

169
00:12:39,474 --> 00:12:42,336
A pokud má náš John Smith alespoň nějaký svědomí,

170
00:12:42,429 --> 00:12:46,684
uvidí jméno svého syna, otevře dopis,
a zavolá, aby oznámil, že má jinou adresu.

171
00:12:47,636 --> 00:12:49,331
Částečně jsem pyšný...

172
00:12:50,197 --> 00:12:52,280
a necháme to u toho.

173
00:12:54,260 --> 00:12:57,236
Použila jsem jednu ze sledovaných linek,
doufám, že to nevadí.

174
00:12:57,313 --> 00:12:59,252
Vystopujeme všechny telefonáty,
který sem přijdou.

175
00:12:59,509 --> 00:13:01,304
A jak do toho uvrtala tebe?

176
00:13:01,501 --> 00:13:04,317
Slíbila mi všechny odpovědi k...

177
00:13:04,721 --> 00:13:06,322
Slíbila mi, že bude moje kamarádka.

178
00:13:08,479 --> 00:13:10,395
Počkal bych na lepší nabídku.

179
00:13:11,756 --> 00:13:12,897
Budu u sebe.

180
00:13:16,538 --> 00:13:18,028
Prokážeš mi laskavost?

181
00:13:18,228 --> 00:13:21,126
Proč se mi zježily všechny
chloupky vzadu na krku?

182
00:13:21,253 --> 00:13:22,493
O nic moc nejde.

183
00:13:22,582 --> 00:13:27,521
Až budeš zase na studijním,
mohl by sis vypůjčit moji složku?

184
00:13:28,048 --> 00:13:30,295
Chci vidět, co ta poradkyně nakukává tátovi.

185
00:13:30,494 --> 00:13:32,727
Jo, o nic nejde. Můžou mě za to vyloučit.

186
00:13:36,486 --> 00:13:37,714
Dobré ráno, zlato.

187
00:13:40,782 --> 00:13:43,530
Prášky máš na lince. Nezapomeň.

188
00:13:43,962 --> 00:13:45,497
Bezva. Díky.

189
00:13:48,028 --> 00:13:49,276
Sofie?

190
00:13:58,574 --> 00:14:00,621
Ty jsi řekla učiteli geometrie debile?

191
00:14:00,720 --> 00:14:03,130
To je vytržený z kontextu, ukaž mi to.

192
00:14:03,254 --> 00:14:07,196
Zadrž, lasičko.
Odhalil jsou tvou úplně novou tvář.

193
00:14:08,727 --> 00:14:11,834
Sakra, slečna Applebaumová
Veronicu Marsovou jó zbožňovala.

194
00:14:13,094 --> 00:14:17,743
"Veronica Mars je hotový andílek
a každý den ve třídě září."

195
00:14:17,825 --> 00:14:20,646
Paní Applebaumová?
To jsou tam záznamy i z druhý třídy?

196
00:14:21,593 --> 00:14:22,582
I ze školky.

197
00:14:25,019 --> 00:14:28,787
Hezký. Napsala jsi své učitelce báseň.

198
00:14:28,890 --> 00:14:32,356
Dobře, jo, byla jsem šprtka.
Dostal jsi mě. Můžu se už podívat?

199
00:14:36,176 --> 00:14:39,949
- Už máš nějakou stopu?
- Do týdne bychom se měli něco dozvědět.

200
00:14:40,261 --> 00:14:41,833
Něco pro tebe mám.

201
00:14:42,735 --> 00:14:46,897
Vypálil jsem ti nějaký písničky.
Jsou tam noví 311.

202
00:14:47,097 --> 00:14:47,998
Díky.

203
00:14:48,141 --> 00:14:51,183
Myslel jsem, že kdybys byla na sledovačce,

204
00:14:51,259 --> 00:14:53,185
mohlo by se ti hodit něco,
co by tě přes noc zabavilo.

205
00:14:54,741 --> 00:14:56,999
Jo, fajn. Zatím.

206
00:15:00,045 --> 00:15:01,843
- Dal ti mixážní cédéčko.
- Zklapni.

207
00:15:03,091 --> 00:15:04,304
Prokaž mi laskovost.

208
00:15:05,201 --> 00:15:07,474
- To si děláš srandu.
- Sežeň mi jeho složku.

209
00:15:08,737 --> 00:15:12,892
Pak jsme dostali nápad do "Natočto"
s falešnou žraločí ploutví.

210
00:15:12,978 --> 00:15:15,747
Panebože, na to si pamatuju. Ty jsi byl ty?

211
00:15:15,943 --> 00:15:21,094
Plán byl vyříznout hřbetní ploutev,
přibít ji na desku, připoutat mi desku na záda

212
00:15:21,181 --> 00:15:22,938
a doplavat na veřejnou pláž.

213
00:15:23,050 --> 00:15:26,239
A Duncan měl stát na břehu
a filmovat reakci lidí.

214
00:15:26,470 --> 00:15:27,725
Ale na to nedošlo.

215
00:15:27,920 --> 00:15:31,749
Plaval jsem tam asi 15 minut
a nikdo si mě ani nevšiml.

216
00:15:32,434 --> 00:15:35,057
- Byli jste idioti.
- Jo, to byli.

217
00:15:35,159 --> 00:15:38,834
Nakonec mě spatřil záchranář.

218
00:15:39,271 --> 00:15:43,217
Ten idiot vytáhnul bouchačku.
Naštěstí pro mě ho uviděl Duncan.

219
00:15:43,310 --> 00:15:47,119
Vyrazil ke strážní věži.
Oči mu mohly vypadnout z důlků.

220
00:15:47,201 --> 00:15:51,486
Tak běží a křičí: "Ne, ne! Nestřílejte!
To je můj kamarád! To je můj kamarád!"

221
00:15:53,852 --> 00:15:55,204
Zachránil mi život.

222
00:15:55,716 --> 00:15:57,442
To je jeden úhel pohledu.

223
00:16:00,287 --> 00:16:02,525
Tý písničky už mám plný zuby.

224
00:16:06,586 --> 00:16:09,309
Očekával bych sex, kdyby to fungovalo.

225
00:16:09,433 --> 00:16:11,869
Kdyby to fungovalo, dočkal by ses ho.

226
00:16:13,262 --> 00:16:14,342
Zkus to ještě jednou.

227
00:16:17,896 --> 00:16:18,760
Účet.

228
00:16:20,375 --> 00:16:21,490
Půjč mi svůj telefon.

229
00:16:28,097 --> 00:16:29,134
Co to děláš?

230
00:16:30,531 --> 00:16:32,621
Dal jsem ti tam svý číslo.

231
00:16:33,650 --> 00:16:35,939
Pro případ,
že bych si potřebovala v noci zašpásovat?

232
00:16:36,164 --> 00:16:39,984
Zašpásovat. Investiční radu. Cokoli.

233
00:16:44,197 --> 00:16:46,803
- Tak... 
- Fakt bych měla jet domů.

234
00:16:47,225 --> 00:16:50,690
Pozvala bych tě dál,
ale zítra je škola a táta má pistoli.

235
00:16:50,900 --> 00:16:55,984
Říká, že mu stačí jeden pohled do očí kluka a
pozná jeho pravý úmysly. Těžko se tomu věří, ale--

236
00:16:59,787 --> 00:17:02,102
Tak dobře.

237
00:17:06,925 --> 00:17:09,404
A dobrou noc.

238
00:17:50,231 --> 00:17:51,413
Jaké bylo rande?

239
00:17:51,945 --> 00:17:53,487
Však víš.

240
00:17:54,132 --> 00:17:56,917
Konverzace vázla, ale sex byl skvělý.

241
00:17:57,005 --> 00:17:58,193
To nebylo vtipné.

242
00:17:59,785 --> 00:18:02,171
Nevím. Podle mě bylo.

243
00:18:09,876 --> 00:18:11,402
Mozek? Ano.

244
00:18:11,555 --> 00:18:13,318
Nebezpečně sexy? Ano.

245
00:18:13,460 --> 00:18:15,376
Ďábelský šarm? Ano.

246
00:18:15,626 --> 00:18:17,490
Děsný protihráč do scrabblu?

247
00:18:18,806 --> 00:18:19,844
Není to fuk?

248
00:18:23,112 --> 00:18:24,964
Co je to s tebou, Veronico?

249
00:18:25,666 --> 00:18:27,111
Na co čekáš?

250
00:18:40,227 --> 00:18:41,682
Veronico...

251
00:18:43,590 --> 00:18:45,010
Co jsi to řekl?

252
00:18:55,296 --> 00:18:56,648
Justinova složka.

253
00:18:58,232 --> 00:18:59,863
Měla by ses do ní podívat.

254
00:19:00,012 --> 00:19:02,278
Proč? Do pěti vteřin se zničí?

255
00:19:10,776 --> 00:19:12,177
Musím mluvit s Justinem.

256
00:19:13,964 --> 00:19:14,942
Sama.

257
00:19:17,650 --> 00:19:18,592
Mějte se.

258
00:19:21,578 --> 00:19:22,806
Vysvětli to.

259
00:19:24,026 --> 00:19:27,152
- Mý hodnocení z první třídy?
- Jo. Přečti mi to.

260
00:19:28,658 --> 00:19:32,023
"Justin prokazuje talent v kreslení prsty
a jiných uměleckých a řemeslných činnostech."

261
00:19:32,084 --> 00:19:32,974
Pod tím.

262
00:19:34,572 --> 00:19:37,869
"V posledních měsících
byl Justin náladový a stažený do sebe.

263
00:19:37,976 --> 00:19:42,170
Toto chování není překvapivé ve světle...
nedávné smrti jeho otce."

264
00:19:43,783 --> 00:19:44,463
Jejda.

265
00:19:44,555 --> 00:19:47,837
Všechno, co jsi mi řekl, byla lež, Justine.
Promrhal jsi můj čas.

266
00:19:48,422 --> 00:19:52,374
Šílím z toho. A dlužíš mi 150$ za poštovný.

267
00:19:55,349 --> 00:19:58,708
Promiň, ty jsi Justin Smith?

268
00:19:59,449 --> 00:20:00,202
Jo.

269
00:20:00,602 --> 00:20:01,688
Tohle ti přišlo.

270
00:20:02,404 --> 00:20:03,049
Děkuju.

271
00:20:09,153 --> 00:20:11,847
To je ten dopis, co jsi rozeslala.

272
00:20:12,722 --> 00:20:13,833
A je u toho vzkaz.

273
00:20:18,734 --> 00:20:20,172
Je od mého otce.

274
00:20:35,429 --> 00:20:36,616
Někdo za tebou přišel.

275
00:20:37,012 --> 00:20:38,292
Popiš ho.

276
00:20:38,946 --> 00:20:43,068
Běloch. Malého vzrůstu. Zoufalý.
Nemá dobrý den.

277
00:20:48,895 --> 00:20:49,608
Ahoj.

278
00:20:50,718 --> 00:20:53,574
Jel jsem až sem na kole.

279
00:20:54,383 --> 00:20:55,827
Chtěl jsem se omluvit.

280
00:20:55,936 --> 00:20:57,363
To mohlo počkat do zítra.

281
00:20:58,685 --> 00:21:02,514
Ukázal jsem ten dopis mámě.
Začala vyvádět.

282
00:21:02,679 --> 00:21:06,098
- Musel jsem jí slíbit, že tátu nebudu hledat.
- Takže je opravdu naživu?

283
00:21:06,195 --> 00:21:10,148
Máma říkala, že myslela, že to takhle
bude lepší. Když si budu myslet, že je mrtvý.

284
00:21:10,322 --> 00:21:11,419
Možná, že ano.

285
00:21:12,933 --> 00:21:15,464
Někde tam venku mám tátu.

286
00:21:16,067 --> 00:21:18,484
Musím se pokusit zjistit, co se s ním stalo.

287
00:21:20,757 --> 00:21:22,078
Jinak by mě to zabilo.

288
00:21:25,012 --> 00:21:26,569
Ukaž mi ještě jednou ten dopis.

289
00:21:32,320 --> 00:21:36,199
Dopis, který Justin od svého táty dostal,
měl sandiegské razítko.

290
00:21:36,312 --> 00:21:40,582
Z 440 Johnů Smithů jen tři byli ze San Diega.

291
00:21:42,218 --> 00:21:43,357
Dále.

292
00:21:45,876 --> 00:21:46,613
Ahoj.

293
00:21:48,723 --> 00:21:51,901
- Slyšel jsem to.
- Jo, promiň.

294
00:21:52,194 --> 00:21:53,618
Ne, o to nejde.

295
00:21:55,768 --> 00:21:59,511
Nechci, aby sis myslela,
že je tvá máma padouch.

296
00:21:59,700 --> 00:22:02,587
- A není?
- Ne, není to tak jednoduché.

297
00:22:03,064 --> 00:22:04,089
Ale je.

298
00:22:04,881 --> 00:22:09,039
Hrdina je ten, co zůstane.
A padouch je ten, co uteče.

299
00:22:11,005 --> 00:22:13,658
Nemyslím, že je to zdravý pohled.

300
00:22:14,092 --> 00:22:17,819
Je to zdravější, než abych si každý den
zoufala a modlila se za její návrat.

301
00:22:27,420 --> 00:22:30,881
Ve skutečnosti už jsem věděla přesně,
kde matku najdu.

302
00:22:34,354 --> 00:22:36,274
Ale nechtěla jsem mu to hned říkat.

303
00:22:45,586 --> 00:22:46,416
Počkej!

304
00:22:46,748 --> 00:22:49,186
Neběhej, Veronico.
Lidi by mohlo napadnout, že jsi zoufalá.

305
00:22:49,339 --> 00:22:51,627
Ty by byl postup vzhůru,
co se pověsti týče.

306
00:22:54,942 --> 00:22:56,937
To záleží na tom, koho se ptáš.

307
00:23:02,565 --> 00:23:04,069
Do toho, piráti!

308
00:23:05,837 --> 00:23:10,691
Myslel, že se k nám
ten tvůj ocásek Troy přidá.

309
00:23:10,781 --> 00:23:14,862
Nepředpokládáš, že mu Veronica dává, že ne?

310
00:23:21,959 --> 00:23:25,892
Zelenáč je na kung-fu mistra moc pomalý.

311
00:23:26,393 --> 00:23:31,246
Když mi dokážeš tu placatku vzít,
budeš nový mistr.

312
00:23:35,046 --> 00:23:37,678
Počkat, počkat, počkat.
Sledujte, machři.

313
00:23:37,995 --> 00:23:40,807
Šest kluků. Tribuna.

314
00:23:41,496 --> 00:23:43,360
Pojďte se mnou, jo?

315
00:23:44,016 --> 00:23:48,409
"Letní láska dala mi zabrat..."

316
00:23:48,481 --> 00:23:50,596
- Co to do tebe vjelo?
- Sledujte!

317
00:24:00,073 --> 00:24:01,905
Blázen!

318
00:24:07,530 --> 00:24:09,518
Asi jsi získal špatný dojem.

319
00:24:11,542 --> 00:24:14,399
Bavila jsem se, ale--

320
00:24:15,400 --> 00:24:20,102
Potřebuješ víc, správné zaškrtni

321
00:24:20,303 --> 00:24:22,964
a) času, b) prostoru, c)--

322
00:24:41,849 --> 00:24:45,852
Jsi v pohodě? Co to bylo - trojitý Paroubek?

323
00:24:48,446 --> 00:24:49,763
Musí do nemocnice.

324
00:24:49,840 --> 00:24:52,133
Duncane, otevři pusu! Tohle ti pomůže.

325
00:24:57,422 --> 00:24:58,276
Pojď...

326
00:25:02,149 --> 00:25:04,422
Neohrožený kaskadér?
Otevřená rána na hlavě?

327
00:25:05,255 --> 00:25:06,527
Jsi hrdina, brácho.

328
00:25:07,360 --> 00:25:09,869
Ale ten dopad se mi skoro poved.

329
00:25:12,818 --> 00:25:14,007
Určitě nechceš pomoct?

330
00:25:14,314 --> 00:25:15,691
Ne, díky, zvládnu to.

331
00:25:16,285 --> 00:25:19,382
Zapni si pás.
A drž si ten ručník pořádně!

332
00:25:42,859 --> 00:25:44,947
Pamatuješ, jaký to bývalo?

333
00:25:45,387 --> 00:25:48,176
Myslíš mezi námi? Nebo než Lilly umřela?

334
00:25:48,248 --> 00:25:50,860
Nebo před dvěma týdny,
než o mě tvůj kamarád projevil zájem?

335
00:25:51,516 --> 00:25:53,513
- Veronico? 
- Ne, ani ne.

336
00:26:04,178 --> 00:26:06,066
Chcete, aby tu s vámi vaše dívka zůstala?

337
00:26:06,164 --> 00:26:09,461
- Nejsem jeho dívka.
- Jo. Jo, to je v pořádku.

338
00:26:10,291 --> 00:26:11,621
Tady jsi.

339
00:26:14,085 --> 00:26:15,846
Veronico, znovu se setkáváme.

340
00:26:16,163 --> 00:26:17,494
To je náhoda.

341
00:26:17,909 --> 00:26:19,394
Veronica mě přivezla.

342
00:26:20,889 --> 00:26:22,016
Děkuji, Veronico.

343
00:26:23,316 --> 00:26:24,861
Myslím, že teď už si poradíme sami.

344
00:26:25,026 --> 00:26:27,843
Stejně mám něco na práci.

345
00:26:33,710 --> 00:26:37,007
Ježíši. Z tribuny?

346
00:26:38,436 --> 00:26:42,045
Všechno je v pořádku.

347
00:26:42,741 --> 00:26:46,944
Žádné zlomeniny,
nic, co by nespravilo pár stehů.

348
00:26:47,067 --> 00:26:49,563
Pořád nechápu, co se stalo, Duncane.

349
00:26:50,330 --> 00:26:53,120
Proč jsi skákal?

350
00:26:54,227 --> 00:26:55,203
Tati?

351
00:26:56,208 --> 00:26:58,286
Můžu si na chvíli promluvit s dr. Levinem?

352
00:26:59,525 --> 00:27:00,561
O samotě?

353
00:27:04,892 --> 00:27:06,924
Jo. Fajn.

354
00:27:11,235 --> 00:27:15,658
Z 440 Johnů Smithů jen tři byli ze San Diega.

355
00:27:15,827 --> 00:27:18,669
Můj úkol: najít je a vyfotit.

356
00:27:18,931 --> 00:27:21,941
Justin otce viděl naposledy v šesti letech.

357
00:27:22,191 --> 00:27:24,286
Možná ho ani nebude schopen identifikovat.

358
00:27:24,348 --> 00:27:26,651
Určitě nemáš žádný fotky táty?

359
00:27:26,810 --> 00:27:28,260
Pochybuju.

360
00:27:28,535 --> 00:27:32,304
Máma ho ze všech vystřihla.
Ale mohl bych se podívat.

361
00:27:32,370 --> 00:27:33,363
Promiňte?

362
00:27:33,978 --> 00:27:35,615
Můžu ti zavolat zpátky?

363
00:27:35,694 --> 00:27:37,435
Jo, a zkus něco najít.

364
00:27:37,571 --> 00:27:38,387
Čau.

365
00:27:39,303 --> 00:27:43,410
Posledně ses zmínil o "V žáru vášně".
Máte ho na dvd?

366
00:27:44,623 --> 00:27:46,344
Budu ho muset objednat.

367
00:27:46,497 --> 00:27:47,541
Dobře, to budu ráda.

368
00:27:48,002 --> 00:27:52,610
Je to na tobě. Měl bys udělat,
co je správné pro tebe.

369
00:27:52,691 --> 00:27:54,611
Ale musím tě varovat,

370
00:27:55,893 --> 00:27:59,859
náhlé ukončení může mít
u antidepresiv vážné vedlejší následky.

371
00:27:59,952 --> 00:28:03,786
- Pravděpodobně ti bude špatně.
- Jo, to sedí.

372
00:28:03,864 --> 00:28:08,758
Také je možné, že budeš mít halucinace
a obzvláště živé sny.

373
00:28:08,842 --> 00:28:12,947
A může to trvat týdny.
Někteří lidé to nezvládají.

374
00:28:13,931 --> 00:28:15,113
Stojí to za to.

375
00:28:16,474 --> 00:28:17,504
- Zdravím.
- Zdravím.

376
00:28:17,692 --> 00:28:19,757
Děkuji, že jste si na mě udělala čas.

377
00:28:23,341 --> 00:28:30,187
Dlužím vám omluvu.
Byl jsem na vás nepříjemný.

378
00:28:30,914 --> 00:28:36,591
Na stupnici nepříjemnosti od jedné do deseti
bych řekla tak tři. Takže se netrapte.

379
00:28:38,449 --> 00:28:41,753
A měla jste pravdu.
Veronica musí s někým mluvit

380
00:28:41,822 --> 00:28:48,337
a obávám se, že v tomto případě
nemám na to být tím člověkem.

381
00:28:48,429 --> 00:28:50,621
- Ráda si s ní promluvím.
- Děkuji vám.

382
00:28:50,738 --> 00:28:51,572
Jo.

383
00:28:53,330 --> 00:28:56,438
- Promiňte, nevadí?
- Beze všeho, jistě.

384
00:28:56,509 --> 00:28:58,050
Vydržíte? Vezmu to.

385
00:28:58,505 --> 00:29:03,354
Ahoj. Můžu ti zavolat později? Fajn.

386
00:29:03,513 --> 00:29:04,736
Mám to.

387
00:29:05,136 --> 00:29:07,763
Ježíši, moc děkuji. Jsem na kávě závislá.

388
00:29:12,995 --> 00:29:14,055
Ještě jednou díky.

389
00:29:14,982 --> 00:29:15,751
Není zač.

390
00:29:21,071 --> 00:29:22,190
Šerife Marsi?

391
00:29:23,619 --> 00:29:25,375
Vždycky jsem vás volila.

392
00:29:32,339 --> 00:29:36,374
Objela jsem adresy všech těch Johnů Smithů
a sledovala je, dokud se mi je nepovedlo vyfotit.

393
00:29:37,085 --> 00:29:40,430
Tady je první. Je vegetarián a je ženatý.

394
00:29:40,690 --> 00:29:43,854
A vzadu je houpačka, takže asi mají děti.

395
00:29:44,376 --> 00:29:46,111
Ne, to určitě není on.

396
00:29:46,767 --> 00:29:47,520
Dobře.

397
00:29:48,309 --> 00:29:52,000
John Smith číslo 2.
Je svobodný a trénuje basketbalisty.

398
00:29:52,118 --> 00:29:53,480
Ne, to taky není on.

399
00:29:53,566 --> 00:29:56,547
Máma vždycky vypíná rádio, když hrají
"Muž s hnědýma očima",

400
00:29:56,603 --> 00:30:00,941
protože jí to připomíná tátu. A tihle
chlápci mají zelené oči. Není to on.

401
00:30:01,215 --> 00:30:03,956
A konečně John Smith číslo 3.

402
00:30:07,681 --> 00:30:09,695
Jo, to by mohl být on.

403
00:30:11,123 --> 00:30:13,488
Máš nějaké fotky bez těch brýlí?

404
00:30:13,833 --> 00:30:15,251
Měl je celou dobu.

405
00:30:15,644 --> 00:30:17,533
A co dělá?

406
00:30:18,368 --> 00:30:21,926
Sledovala jsem ho od sběrny
do zastavárny a pak na dráhu.

407
00:30:22,039 --> 00:30:22,854
Hezký.

408
00:30:23,283 --> 00:30:25,115
Hádám, že se pohybuje za hranou zákona.

409
00:30:26,985 --> 00:30:30,380
Můžeme tam jet?

410
00:30:30,621 --> 00:30:32,857
Vím, že kdyby viděl tátu zblízka,
poznal bych ho.

411
00:30:32,929 --> 00:30:33,871
To není dobrý nápad.

412
00:30:33,969 --> 00:30:35,690
No tak, musím to vědět.

413
00:30:35,976 --> 00:30:37,154
Dej mu šanci.

414
00:30:39,995 --> 00:30:42,381
Dobře, fajn.
Po škole se sejdeme u mýho auta,

415
00:30:42,443 --> 00:30:45,345
ale pamatuj, já jsem kápo
a ty uděláš, co ti řeknu.

416
00:30:45,802 --> 00:30:47,864
Měl jsi ji vidět před převýchovou.

417
00:30:47,952 --> 00:30:48,862
Jasně.

418
00:30:49,118 --> 00:30:52,585
Počkej, přines jsem nejlepší fotky táty.

419
00:30:52,672 --> 00:30:54,501
Tady je vidět jeho ruka.

420
00:30:56,375 --> 00:30:58,602
Páni, tvá máma ho fakt nenáviděla, co?

421
00:30:58,847 --> 00:31:00,531
- Jo.
- Super fára.

422
00:31:00,691 --> 00:31:04,945
Máma říká, že byl jimi posedlý.
Co má John Smith 3 za auto?

423
00:31:05,544 --> 00:31:06,957
Sebring korvetu.

424
00:31:08,616 --> 00:31:10,372
Uvidíme se po škole.

425
00:31:15,801 --> 00:31:17,766
To je on, před tou Hondou.

426
00:31:18,012 --> 00:31:18,918
Jede.

427
00:31:20,028 --> 00:31:21,821
- Ztratíš ho.
- Neztratím.

428
00:31:34,544 --> 00:31:37,657
Skrč se. Hlavně nenápadně.

429
00:31:44,728 --> 00:31:45,566
Hej!

430
00:31:50,902 --> 00:31:52,571
Promiňte! Promiňte! Hej!

431
00:31:56,565 --> 00:31:59,448
- Potřebuješ něco.
- Ne. Omlouvám se.

432
00:31:59,950 --> 00:32:01,829
S někým jsem si vás spletl.

433
00:32:09,739 --> 00:32:11,802
To není on. Sakra.

434
00:32:15,822 --> 00:32:16,815
Co to děláš?

435
00:32:17,557 --> 00:32:18,843
Půjč mi ještě jednou ten dopis.

436
00:32:25,934 --> 00:32:28,064
Je to tentýž rukopis.

437
00:32:36,220 --> 00:32:41,043
Brácho, jak se můžeš na tu kravinu koukat?
Vždyť je to nuda na n-tou.

438
00:32:42,590 --> 00:32:44,315
Co to je?

439
00:32:48,100 --> 00:32:52,221
- Lilly? 
- Jo, co? Už jsi na mě zapomněl?

440
00:32:52,829 --> 00:32:54,944
Co tady--

441
00:32:55,722 --> 00:32:57,698
Nedává to žádný smysl.

442
00:32:58,519 --> 00:32:59,844
Můj odchod.

443
00:33:00,438 --> 00:33:04,381
Vražda. Nebo co to bylo.

444
00:33:04,626 --> 00:33:06,096
Trapný, co?

445
00:33:07,823 --> 00:33:11,134
Ale poslyš, pravda vyjde najevo.

446
00:33:12,630 --> 00:33:14,001
O čem to mluvíš?

447
00:33:14,088 --> 00:33:15,890
Prober se, Sherlocku.

448
00:33:16,274 --> 00:33:20,441
Nesedí to! A ty to víš.
Přiznej si to.

449
00:33:20,585 --> 00:33:23,766
Prober se z tý apatie. Vzbuď se!

450
00:34:03,856 --> 00:34:04,725
Co je to?

451
00:34:05,007 --> 00:34:07,869
To je na ochranu a je to nebezpečný.
Vrať to.

452
00:34:10,557 --> 00:34:13,384
- Půjdu s tebou.
- Ne. Zůstaneš v autě.

453
00:34:22,107 --> 00:34:24,995
Klasika?

454
00:34:48,647 --> 00:34:52,040
Hyundai Sonata? To není klasika.

455
00:34:53,300 --> 00:34:54,344
Co to k čertu děláš?

456
00:34:55,562 --> 00:34:57,068
Ani se nehni. Volám policii.

457
00:34:57,149 --> 00:34:59,924
To neuděláte. Sledovala jsem vás
a vím co děláte.

458
00:35:01,107 --> 00:35:02,207
Co dělám?

459
00:35:02,924 --> 00:35:04,282
Jsem sociální kurátor.

460
00:35:04,880 --> 00:35:05,644
Cože?

461
00:35:06,688 --> 00:35:08,163
Proč jsi mě sledovala?

462
00:35:08,711 --> 00:35:11,777
Kamarádím s vaším synem. Chce vás vidět.

463
00:35:11,997 --> 00:35:14,020
Nemám syna. Ani se nehni.

464
00:35:14,716 --> 00:35:17,147
Chcete mi říct, že nejste John Smith?

465
00:35:38,509 --> 00:35:39,630
Justine.

466
00:35:47,582 --> 00:35:48,625
Tati?

467
00:35:56,941 --> 00:35:58,298
Panebože.

468
00:36:00,090 --> 00:36:01,283
Ty jsi ženská.

469
00:36:03,142 --> 00:36:04,620
To není možný.

470
00:36:05,441 --> 00:36:06,899
Je to těžké, já vím.

471
00:36:08,124 --> 00:36:10,247
Kéž bych ti to dokázala říct.

472
00:36:10,396 --> 00:36:14,328
A věděla jsi, že si od 11-ti myslím,
že jsi mrtvý?

473
00:36:15,409 --> 00:36:16,331
Ne.

474
00:36:18,086 --> 00:36:21,317
Ale nepřekvapuje mě to. Tvá matka
vyhrožovala, že něco takového udělá.

475
00:36:22,102 --> 00:36:24,129
A ty návštěvy ve videopůjčovně?

476
00:36:24,691 --> 00:36:26,233
O co jde?

477
00:36:26,770 --> 00:36:29,484
Chtěla jsem tě vidět.
Můžeš to pochopit?

478
00:36:30,017 --> 00:36:32,721
Chtěla jsem se na vlastní oči
přesvědčit, že jsi v pořádku.

479
00:36:33,687 --> 00:36:36,837
No, to nejsem. Jasný? Nejsem.

480
00:36:37,768 --> 00:36:42,637
Ukázalo se, že je moje máma lhářka.
A táta je zrůda z cirkusu.

481
00:36:42,781 --> 00:36:44,696
Justine, možná bychom měli jet.

482
00:36:45,116 --> 00:36:50,635
Musela jsem to udělat.
Tohleto jsem já.

483
00:36:50,989 --> 00:36:53,907
Pojď, Veronico. Vypadneme odsud.

484
00:36:58,336 --> 00:37:00,337
Těšilo mě, lidi.

485
00:37:10,204 --> 00:37:11,929
100 kiláků.

486
00:37:14,659 --> 00:37:16,374
Co je 100 kiláků.

487
00:37:17,923 --> 00:37:23,548
To je vzdálenost, kterou tvůj táta
každý týden ujel, jen aby tě na chvilku viděl.

488
00:37:30,894 --> 00:37:36,147
Hele, taky mi utekla máma,
a upřímně, dala bych cokoli,

489
00:37:36,660 --> 00:37:39,649
kdyby jí na mě tak záleželo.

490
00:37:49,024 --> 00:37:52,163
Nevyhledala by mě.
Musela jsem najít já ji.

491
00:37:54,047 --> 00:37:56,570
Po škole jsem se rozhodla vyrazit do Arizony.

492
00:37:56,669 --> 00:37:59,265
Pokud budou prázdné silnice,
zvládnu to tam za 4 hodiny.

493
00:38:03,907 --> 00:38:09,551
Tragédie vám zasáhne do života jako tornádo,
všechno převrátí vzhůru nohama. Vytvoří chaos.

494
00:38:09,914 --> 00:38:12,879
Čekáte, až se usadí prach,
a pak se rozhodnete.

495
00:38:31,677 --> 00:38:35,167
Můžete bydlet v ruinách a předstírat,
že je to pořád krásný dům z dřívějška.

496
00:38:42,761 --> 00:38:45,422
Čau. Co hlava?

497
00:38:47,573 --> 00:38:48,790
Lepší.

498
00:38:52,415 --> 00:38:55,672
Nebo se můžete vyhrabat ze sutin
a začít pomalu znovu od základů.

499
00:38:56,148 --> 00:38:59,886
- Nevěděla jsem, že sem chodíte.
- Jo, objevil jsem to tu nedávno.

500
00:38:59,982 --> 00:39:00,988
Já, já rovněž.

501
00:39:01,247 --> 00:39:03,685
Jak jsme se mohli minout?

502
00:39:05,160 --> 00:39:07,663
Justine, objednával jsi
pro někoho "V žáru vášně"?

503
00:39:07,761 --> 00:39:12,235
Protože po prožité pohromě
je důležité žít dál.

504
00:39:12,332 --> 00:39:13,169
Jo.

505
00:39:15,635 --> 00:39:16,546
Haló?

506
00:39:18,107 --> 00:39:20,760
Julie? Tady Justin.

507
00:39:21,230 --> 00:39:24,452
Přišla ta kazeta "V žáru vášně",
kterou jsi chtěla.

508
00:39:27,610 --> 00:39:30,769
Ne, to je dobré.
Jo, jsem tu každou sobotu.

509
00:39:31,825 --> 00:39:34,303
Bezva. Dobře.

510
00:39:34,887 --> 00:39:35,940
Uvidíme se.

511
00:39:36,798 --> 00:39:38,045
Ahoj.

512
00:39:42,961 --> 00:39:46,823
Ale jestli jste jako já,
nepřestanete se hnát za bouří.

513
00:39:56,838 --> 00:39:57,552
Mami?

514
00:39:59,739 --> 00:40:00,353
Mami?

515
00:40:02,892 --> 00:40:03,682
Mami?

516
00:40:05,348 --> 00:40:06,411
Mohu ti pomoct?

517
00:40:09,182 --> 00:40:10,905
Hledám Lianne Marsovou.

518
00:40:11,326 --> 00:40:12,248
Veronico?

519
00:40:13,655 --> 00:40:15,980
Já jsem Adrianna.

520
00:40:16,549 --> 00:40:21,218
Kamarádka tvé mámy z vysoké. Připadá mi,
že tě znám, tvá matka o tobě pořád mluví.

521
00:40:21,317 --> 00:40:22,200
Kde je?

522
00:40:22,355 --> 00:40:23,799
Odjela před pár týdny.

523
00:40:26,799 --> 00:40:29,359
A říkala, kam jede?

524
00:40:29,609 --> 00:40:30,249
Ne.

525
00:40:31,643 --> 00:40:32,989
Nelžete mi!

526
00:40:34,055 --> 00:40:35,394
Musím to vědět.

527
00:40:36,178 --> 00:40:37,366
Kde je?

528
00:40:37,617 --> 00:40:41,806
Myslela si, že ji sem přijede hledat tvůj otec
a věděla, že neumím zachovat tajemství.

529
00:40:42,743 --> 00:40:44,556
To jí na mě nezáleží?

530
00:40:45,165 --> 00:40:47,669
Ty jsi to jediné, na čem jí záleží.

531
00:40:52,101 --> 00:40:54,063
Tak to pochybuju.

532
00:41:01,455 --> 00:41:06,095
Problém s hnaním se za bouří je v tom,
že vás srazí k zemi. Nahlodá vám duši.

533
00:41:07,693 --> 00:41:11,107
I odborníci souhlasí.
Holka musí jít dál.

534
00:41:28,426 --> 00:41:31,414
Ahoj. Jsem před tvým domem.

535
00:41:52,786 --> 00:41:54,347
Bylo na čase.

536
00:42:03,966 --> 00:42:07,536
Synchro : Amariss - www.forom.com -
Překlad: petrSF - veronica.serialy.net -