1
00:00:00,000 --> 00:00:01,776
V předchozích dílech
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,992
Takže je pravda co se povídá...ve městě je nový šerif?
3
00:00:05,125 --> 00:00:06,743
Ale jenom do zvláštních voleb.
4
00:00:06,843 --> 00:00:09,286
- Máš rád filmy? - Pojďme.
5
00:00:10,624 --> 00:00:13,076
Vím co se mi líbí. Tak proč ztrácet čas?
6
00:00:13,201 --> 00:00:15,229
Jako proč se obtěžovat s něčím, co není dobré
7
00:00:15,283 --> 00:00:16,820
jen protože to je něco?
8
00:00:16,899 --> 00:00:18,601
Víš, myslel jsme, že bych pozval Parker na rande,
9
00:00:18,653 --> 00:00:20,245
a chtěl jsem se ujistit, že budeš v pohodě.
10
00:00:21,456 --> 00:00:24,370
Samozřejmě. Díky za optání.
11
00:00:24,563 --> 00:00:26,109
Jistě. Vím ,že jsem přátelé.
12
00:00:26,196 --> 00:00:27,896
Jasně. Uvidímě se.
13
00:00:28,621 --> 00:00:29,532
Hodně štěstí.
14
00:00:37,099 --> 00:00:39,592
- Co vám mohu nabídnout? - Uh, kafe se šlehačkou.
15
00:00:42,498 --> 00:00:44,911
Uh, vlastně, mohl bych dostat dvě?
16
00:00:46,317 --> 00:00:47,363
Díky.
17
00:00:48,697 --> 00:00:51,622
Tady. Nedokážu si tě představit bez kofeinu
18
00:00:51,785 --> 00:00:52,691
Danke.
19
00:00:52,925 --> 00:00:55,402
8:00 ráno. Neměl by si být někde v neoprenu?
20
00:00:55,616 --> 00:00:56,860
Raní polisociologie..
21
00:00:57,427 --> 00:00:58,502
A ty tam skutečně jdeš?
22
00:00:58,787 --> 00:01:00,440
Jasně. Zrovna jsem si koupil tohle úžasný pero
23
00:01:00,497 --> 00:01:02,441
který zvýrazňuje text neonovýma barvama.
24
00:01:02,467 --> 00:01:04,320
Zvýrazňovač!
25
00:01:04,556 --> 00:01:06,972
Hodně nových vynálezů co|sem se naposledy pořádně opřel do práce.
26
00:01:07,315 --> 00:01:08,422
A co ty?
27
00:01:08,777 --> 00:01:10,381
Uh, násilí v rané adolescenci.
28
00:01:10,477 --> 00:01:12,511
Potřebuješ, abych se ti podepsal do učebnice?
29
00:01:12,777 --> 00:01:14,203
Dík, ale...
30
00:01:15,528 --> 00:01:17,852
Takže, co ti dlužím za to kafe?
31
00:01:17,958 --> 00:01:19,400
Eh, koupíš mi příště.
32
00:01:19,817 --> 00:01:22,921
Jo, mimochodem, tenhle týden pořádám narozeninovou oslavu pro Parker.
33
00:01:23,288 --> 00:01:25,810
Studuju to.
Kouknul jsem na "Mých super sladkých 16."
34
00:01:25,928 --> 00:01:28,732
Což mi připomíná, ty nevíš, kde můžu sehnat tucet eunuchů, nebo jo?
35
00:01:29,028 --> 00:01:31,533
Okamžitě ne. Mohla bych zkusit pár telefonátů.
36
00:01:32,466 --> 00:01:34,752
Jestli máš čas, vím, že by tě tam ráda měla.
37
00:01:34,838 --> 00:01:38,240
My oba.
Přemýšlej o tom.
38
00:01:54,346 --> 00:01:56,351
Je pan Mars u sebe?
39
00:01:56,678 --> 00:02:00,251
Ne, promiňte. Na chvíli jsme zavřeli.
40
00:02:00,627 --> 00:02:03,143
Vy máte Babylon Gardens, že?
41
00:02:03,436 --> 00:02:05,122
Můj táta a já dostaneme všechno včas.
42
00:02:05,335 --> 00:02:07,560
Chodila jsem na střední s vaší dcerou.
43
00:02:07,818 --> 00:02:09,601
Naše restaurace byla zničena...
44
00:02:09,728 --> 00:02:11,540
Kameny skrz okna.
45
00:02:11,807 --> 00:02:15,140
Na dveře nám nasprejovali "Teroristi"
46
00:02:15,415 --> 00:02:17,633
Je tam někdo, kdo nám může pomoct?
47
00:02:19,278 --> 00:02:20,703
Věřím, že je.
48
00:02:21,788 --> 00:02:22,921
Jimmy.
49
00:02:23,925 --> 00:02:25,271
Hej. Tvůj účet.
50
00:02:26,316 --> 00:02:29,400
Hej. No tak. Podepiš to a jdi.
51
00:02:52,327 --> 00:02:54,042
Zítra nastavím kamery.
52
00:02:54,137 --> 00:02:56,360
Dnes večer je staromódní stakeout.
53
00:02:56,445 --> 00:02:58,423
Vzal jsem jeden případ, takže nebudu mít moc času
54
00:02:58,495 --> 00:03:00,513
na oslavu narozenin Parker, a...
55
00:03:00,567 --> 00:03:03,122
teď tady sedím v autě
56
00:03:03,207 --> 00:03:06,660
s ničím jiným než celou spoustou času.
57
00:03:10,646 --> 00:03:12,130
Veronica Mars?
58
00:03:12,435 --> 00:03:15,310
Amira...dlouho sme se neviděli.
59
00:03:15,378 --> 00:03:16,492
Jo.
60
00:03:16,568 --> 00:03:18,451
Asi od maturitního ročníku,
61
00:03:18,645 --> 00:03:20,501
kdy si udělala moje pirátské body bezcenné.
62
00:03:20,667 --> 00:03:23,981
Wow. Dobrá paměť.
63
00:03:24,406 --> 00:03:27,340
Slyšela jsem, že si byla na Hearst, ale neviděla jsme tě.
64
00:03:27,395 --> 00:03:29,150
Jo, různé kruhy, myslím.
65
00:03:29,297 --> 00:03:30,881
Co děláš tady venku?
66
00:03:31,435 --> 00:03:33,312
Tvoje máma si mě najala, abych to tady sledovala
67
00:03:33,376 --> 00:03:36,891
pro případ že by došlo k dalším...incidentům
68
00:03:36,975 --> 00:03:39,513
Moje máma si tě najala?
69
00:03:40,207 --> 00:03:41,320
Jo.
70
00:03:42,275 --> 00:03:43,903
Užij si to.
71
00:03:49,606 --> 00:03:51,492
Právě mi volali z nemocnice.
72
00:03:51,975 --> 00:03:53,681
To dítě už nebude nikdy chodit.
73
00:03:54,598 --> 00:03:57,723
Máš ponětí, jaktože tu pil 19ti letý?
74
00:03:57,826 --> 00:04:00,742
- Na občance bylo, že mu je 21.
- Jo, viděl jsem to.
75
00:04:00,937 --> 00:04:04,081
Taky tam bylo, že měl 220 cm a je blonďák.
76
00:04:10,568 --> 00:04:11,713
Teď můžeš jít domů.
77
00:04:12,458 --> 00:04:14,233
Zaplatíme ti za čas, který si nad tím strávila,
78
00:04:14,298 --> 00:04:15,470
ale můžu si to vyřídit sám.
79
00:04:15,536 --> 00:04:17,112
Byla to chyba, že tě manželka najala.
80
00:04:17,198 --> 00:04:18,453
Nebyla to chyba.
81
00:04:18,537 --> 00:04:20,531
Usnul si tu ve svém autě.
82
00:04:20,776 --> 00:04:23,440
Pracuješ moc na to, aby si byl schopný zůstat celou noc vzhůru.
83
00:04:23,717 --> 00:04:24,901
Tohle je ta Marsovic holka.
84
00:04:25,188 --> 00:04:26,670
Její otec je nynější šerif.
85
00:04:26,945 --> 00:04:28,221
Přemýšlela si o Nasirovi ?
86
00:04:28,377 --> 00:04:31,153
Kromě toho, tohle není práce pro holku.
87
00:04:31,308 --> 00:04:33,092
Jakou jsem měla možnost?
88
00:04:33,198 --> 00:04:34,823
Věděla jsem, že budeš reagovat takhle.
89
00:04:34,937 --> 00:04:36,212
Překvapení.
90
00:04:36,215 --> 00:04:41,153
- Woooo, jooo!
- Tady jsme.
91
00:04:59,038 --> 00:05:01,080
92
00:05:01,278 --> 00:05:04,223
93
00:05:04,286 --> 00:05:07,881
94
00:05:09,245 --> 00:05:11,253
95
00:05:11,548 --> 00:05:13,690
96
00:05:13,938 --> 00:05:17,111
97
00:05:17,215 --> 00:05:19,531
98
00:05:19,595 --> 00:05:21,793
99
00:05:21,878 --> 00:05:23,913
100
00:05:24,718 --> 00:05:27,853
V E R O N I C A M A R S
s3e16 - Un-American Graffiti
101
00:05:31,697 --> 00:05:32,872
Kašmír.
102
00:05:33,068 --> 00:05:34,510
Proč se to děje?
103
00:05:34,706 --> 00:05:37,070
Špatná doba na to být Arab v Americe.
104
00:05:37,336 --> 00:05:39,943
V téhle zemi jsme už 20 let.
105
00:05:40,215 --> 00:05:43,550
Huh! 20 let jsme Američané!
106
00:05:43,838 --> 00:05:46,371
Sem yankeejskej počmáranej frajer!
107
00:05:46,585 --> 00:05:47,802
A teď tohle?
108
00:05:47,918 --> 00:05:49,332
Poznávací značka byla smazaná,
109
00:05:49,435 --> 00:05:51,361
ale viděla jsem záblesk nálepky na nárazníku.
110
00:05:51,367 --> 00:05:52,903
To by mělo pro začátek stačit.
111
00:05:53,207 --> 00:05:53,981
Vážně?
112
00:05:54,027 --> 00:05:56,410
Jestli to nebyla " Ahoj, jmenuju se..." nálepka,
113
00:05:56,518 --> 00:05:57,722
jak to může být nějak užitečný?
114
00:05:57,785 --> 00:05:59,843
Osoba, které byl ten pickup, má dítě
115
00:05:59,925 --> 00:06:01,950
které je čestný student na Neptunské střední.
116
00:06:02,827 --> 00:06:04,521
Chcete, abych ho našla nebo ne?
117
00:06:10,685 --> 00:06:12,041
Podívej na ty reklamy.
118
00:06:13,035 --> 00:06:15,400
"Twofer tuesday," "Děšť ginu"
119
00:06:15,478 --> 00:06:17,171
"noc střílení dolaru"
120
00:06:17,408 --> 00:06:20,792
Nech mě hádat.
Chlape, ty tvrdě flámuješ.
121
00:06:21,195 --> 00:06:22,553
Jsou to vysokoškolský noviny.
122
00:06:22,878 --> 00:06:25,520
Jenom čvrtině studentů na Hearst je 21.
123
00:06:26,067 --> 00:06:28,250
Nejsem si jistá, kam tohle směřuje.
124
00:06:28,418 --> 00:06:30,891
19ti leté dítě pilo v baru The Break dnes večer
125
00:06:30,966 --> 00:06:32,630
se zfalšovanou občankou.
126
00:06:32,707 --> 00:06:34,781
Zakopnul a srazilo ho auto.
127
00:06:34,877 --> 00:06:36,753
Vypadá to, že už nikdy nebude chodit.
128
00:06:37,186 --> 00:06:39,072
"Bucket o´beer bonanza"?
129
00:06:40,055 --> 00:06:43,513
Myslíš si, že jsou známí, že nalévají neplnoletým ?
130
00:06:43,886 --> 00:06:45,592
"Známí pro" je přesnější.
131
00:06:45,667 --> 00:06:48,483
Je to přezdívaný "Dort" kvůli tomu, jak jednoduchý je se tam dostat, ale
132
00:06:48,778 --> 00:06:51,512
spousta barů v okolí školy je docela svolná.
133
00:06:52,705 --> 00:06:54,451
Teda, co jsem slyšela.
134
00:06:55,296 --> 00:07:00,371
Protože jedíné co si objednávám, je původní a extra křupavé.
135
00:07:03,558 --> 00:07:06,390
Mám to od důvěryhodného zdroje, že
v baru Break
136
00:07:06,476 --> 00:07:09,442
a ostastních barech v okolí školy na seznamu , který jste dostali
137
00:07:09,515 --> 00:07:12,222
vědomě nálévají neplnoletým.
138
00:07:12,527 --> 00:07:15,982
Chci udělat šťáru ve všech těchto barech, dnes v noci.
139
00:07:16,058 --> 00:07:17,592
Vypadá to jak hlášení mé kreditky.
140
00:07:20,118 --> 00:07:21,562
Jaká je priorita, šerife?
141
00:07:21,636 --> 00:07:24,060
Dobře, když budeš mít hovor, vem ho, ale
142
00:07:24,206 --> 00:07:26,972
jinak chci tyhle bary pořádně vyděsit.
143
00:07:28,928 --> 00:07:33,200
Pánové, Jimovi Wilsonovi bylo 19. Chci to brát vážně.
144
00:07:38,343 --> 00:07:40,919
Pracovali jste pro něj. Byl vždycky takový?
145
00:07:42,286 --> 00:07:44,196
Nezkoušel bych ho.
146
00:07:46,681 --> 00:07:49,742
Dnes tady máme čestného hosta.
147
00:07:49,959 --> 00:07:52,843
Slečna Marsová dělá průzkum o informovanosti o zbraních
148
00:07:52,906 --> 00:07:55,083
pro svůj univerzitní kriminalistický kurs.
149
00:07:55,477 --> 00:07:57,810
Věřím, že jí budete věnovat svou plnou pozornost,
150
00:07:57,898 --> 00:08:00,070
aby čestné body měly cenu.
151
00:08:05,055 --> 00:08:06,690
Co dělají kriminalisté?
152
00:08:07,057 --> 00:08:10,780
No, absolventi obvykle jdou pracovat ve vymáhání práva.
153
00:08:10,866 --> 00:08:13,481
Já uvažuju o kariéře u FBI.
154
00:08:13,586 --> 00:08:15,792
- Jsi holka.
- Ronalde.
155
00:08:15,866 --> 00:08:18,810
No vlastně, věděl jsi, Ronalde, že v průměru
156
00:08:18,875 --> 00:08:20,580
se holky vyvíjejí rychleji než kluci
157
00:08:20,668 --> 00:08:23,021
a mají vyšší schopnost poznávacích schopností,
158
00:08:23,117 --> 00:08:27,872
včetně matematickýho uvažování, psané řeči a verbální plynulosti?
159
00:08:28,508 --> 00:08:29,590
A?
160
00:08:29,775 --> 00:08:32,850
Takže Ronalde.
Hasiče potřebujeme taky.
161
00:08:33,837 --> 00:08:35,310
Všichni vímě, že zbraně jsou nebezpečný,
162
00:08:35,388 --> 00:08:38,040
ale já taky studuju nepezpečnost a důsledek
163
00:08:38,135 --> 00:08:40,750
hračkových zbraní, kuličkových,
164
00:08:40,848 --> 00:08:42,720
BB, nebo paintballových pistolí.
165
00:08:42,936 --> 00:08:45,191
Zvedněte ruku jestli člen vaší rodiny
166
00:08:45,276 --> 00:08:47,143
vlastní kuličkovku nebo bb?
167
00:08:48,808 --> 00:08:51,270
A co paintballové pistole?
168
00:08:53,256 --> 00:08:57,230
OK, teď, čí rodina má velký žlutý pickup?
169
00:08:58,085 --> 00:09:02,423
Slečno Marsová? Omlouvám se. Nejsem si jistá, jestli rozumím, kam tohle směřuje.
170
00:09:05,107 --> 00:09:07,771
Jo. Já taky.
171
00:09:28,288 --> 00:09:32,752
- hej hej...chlape, zase si to dostal!
- Jo pravda.
172
00:09:33,607 --> 00:09:37,040
Ok, ok , jen běž , běž, běž rovně,
mám to!Střílej! Střílej! Tam běž!
173
00:09:37,207 --> 00:09:39,540
JO! JO!
174
00:09:45,655 --> 00:09:47,591
Pane bože, co děláš chlape?
175
00:09:57,558 --> 00:09:59,572
Hej, kurva, co je?
176
00:10:00,918 --> 00:10:01,981
Štípe to.
177
00:10:02,137 --> 00:10:04,282
Já vím, protože jste mě včera v noci trefili.
178
00:10:07,445 --> 00:10:08,782
Obávám se, že mám pro vás špatné zprávy, chlapci.
179
00:10:08,856 --> 00:10:10,092
Jsem příbuzná místního šerifa
180
00:10:10,205 --> 00:10:14,482
a on prostě nenávidí zločiny z nenávisti, sebe nenávisti ve vašem případě.
181
00:10:14,586 --> 00:10:16,170
Chlape, ona tě střelila.
182
00:10:16,265 --> 00:10:17,743
Vydrž
183
00:10:18,075 --> 00:10:20,552
"Sebenenávist"? Cože?
184
00:10:20,636 --> 00:10:22,761
Sprejování předných stěn Babylon Gardens...
185
00:10:22,855 --> 00:10:24,010
Už vám svítá?
186
00:10:24,097 --> 00:10:24,553
Co?
187
00:10:24,616 --> 00:10:28,022
Řekni ještě jednou "co". Troufnu si na tebe. Dvakrát.
188
00:10:28,165 --> 00:10:28,922
Co?
189
00:10:31,107 --> 00:10:33,763
Bože, někdo napsal "Terorosti" na Babylon Gardens
190
00:10:33,835 --> 00:10:36,271
Podívejme na Brettův velký mozek.
191
00:10:36,417 --> 00:10:38,351
Napovím ti. Byli jsi to ty.
192
00:10:38,435 --> 00:10:40,180
Nic takovýho jsme neudělali.
193
00:10:40,286 --> 00:10:42,091
Můžu to dokázat.
194
00:10:45,896 --> 00:10:47,913
Podívejme...Běloši.
195
00:10:49,935 --> 00:10:51,531
Vidíš ? Všichni jsou terčem.
196
00:10:51,827 --> 00:10:52,772
Takže narovinu,
197
00:10:52,827 --> 00:10:57,121
vaše obrana je, že střílíte po všech, ne jen po arabech.
198
00:10:58,797 --> 00:11:00,531
To je pan Clemmons?
199
00:11:01,476 --> 00:11:03,970
Jo. Střílení po Clemmym bylo sladký.
200
00:11:05,758 --> 00:11:07,820
Vypadám jako někdo, kdo by nasprejoval "teroristi"
201
00:11:07,876 --> 00:11:09,423
na stredovýchodní restauraci?
202
00:11:10,108 --> 00:11:12,021
Fajn. Dej mi to DVD.
203
00:11:13,578 --> 00:11:17,130
Jakákoliv další jízda, a dostane se to k šerifovi.
204
00:11:17,205 --> 00:11:20,780
Teď , všichni si vemte své věci.
Máte schůzku.
205
00:11:20,946 --> 00:11:23,960
Hej, ty, pořád vidím nějakou zelenou na futrech.
206
00:11:25,688 --> 00:11:28,430
Seš si jistá, že to nejsou ti samý co nasprejovali ty zdi?
207
00:11:30,095 --> 00:11:31,132
Dost jistá.
208
00:11:32,437 --> 00:11:34,521
Seš si jistý, že bychom tam měli vyvěsit další?
209
00:11:34,607 --> 00:11:35,931
Myslím tím, neříkáme si o průšvih ?
210
00:11:36,018 --> 00:11:37,800
Nechci být vystrašený, Sabirah.
211
00:11:38,387 --> 00:11:39,483
Co myslíš ty?
212
00:11:39,676 --> 00:11:41,341
Poslední co jsme tam vystavili, nám ukradli.
213
00:11:41,588 --> 00:11:44,170
Neptej se jí.To nění její věc.
214
00:11:45,386 --> 00:11:48,510
Kdyby to bylo na mě, pověsila bych tam 2x větší.
215
00:11:48,998 --> 00:11:53,000
Vidíš ? Dvě ku jedné. Demokracie v akci.
216
00:11:54,717 --> 00:11:57,000
Hej , dostal jsem splnit nějaké poselství na tu oslavu.
217
00:11:57,226 --> 00:11:58,971
Mimochodem, díky za pomoc.
218
00:11:59,236 --> 00:12:00,220
Koukni se na to.
219
00:12:00,495 --> 00:12:02,123
Dvě sexy holky, který jsem potkal na MySpace
220
00:12:02,298 --> 00:12:05,653
Obě ve hře, obě nedočkavé setkat se s Dicksterem z očí do očí.
221
00:12:05,905 --> 00:12:08,661
Otázečka... a já tě potřebuju abych natom mohl zapracovat.
222
00:12:08,867 --> 00:12:10,912
Jakou mám pozvat?
223
00:12:12,095 --> 00:12:12,951
Um...
224
00:12:13,575 --> 00:12:15,482
Líná očička by mohla fungovat ve tvůj prospěch.
225
00:12:15,557 --> 00:12:17,140
Ha! Chyták.
226
00:12:17,416 --> 00:12:19,322
Právě se ukázalo jak si nevzdělanej.
227
00:12:19,427 --> 00:12:22,113
Správná odpověď je "obě".
228
00:12:22,198 --> 00:12:23,480
A když se obě ukážou?
229
00:12:23,597 --> 00:12:25,332
Pak udělám rychlou kontrolu nažhavenosti.
230
00:12:25,467 --> 00:12:27,903
Která budě žhavější, dostane Dicka.
231
00:12:28,005 --> 00:12:30,592
- Myslíš "kohokoliv". - No, co...
232
00:12:30,675 --> 00:12:32,622
Co můžu říct? Dostali jsme je všechny.
233
00:12:32,687 --> 00:12:34,140
Úplně vymeteno.. Byli čistý...
234
00:12:34,287 --> 00:12:37,353
Zástupce Gillsi, nepokládáte to za zvláštní...
235
00:12:37,436 --> 00:12:39,740
Univerzitní město, přepadová kontrola,
236
00:12:39,828 --> 00:12:43,282
a nejedna z mých zmocněneckých záležitostí, jediná citace ?
237
00:12:43,588 --> 00:12:44,633
Ani ne.
238
00:12:44,958 --> 00:12:47,240
Ty bary dělaj dobrou práci v držení menšin venku.
239
00:12:47,487 --> 00:12:48,212
Nerad to říkám,
240
00:12:48,287 --> 00:12:50,802
ale to dítě , co bylo sraženo...
On je vyjímkou.
241
00:12:50,878 --> 00:12:52,331
Jaké jsou vyhlídky ?
242
00:12:52,397 --> 00:12:54,540
Podívejme se na Babylons Gardens
243
00:12:54,608 --> 00:12:56,453
přežili noc beze mě.
244
00:12:57,257 --> 00:12:58,871
Všechno se zdá být v pořádku.
245
00:13:05,037 --> 00:13:08,411
Kdo je ten hoch, a na co číhá kolem ?
246
00:13:11,978 --> 00:13:14,280
"Sneed batmen"?
247
00:13:16,436 --> 00:13:18,710
Zvonil "sneed batmen" na nějaký zvonek ?
248
00:13:18,788 --> 00:13:20,611
Z nějakého důvodu to zní povědomě.
249
00:13:20,897 --> 00:13:23,143
Haló? Mac?
250
00:13:23,237 --> 00:13:25,641
Promiň. Byli jsme dneska s Bronsonem na výletě.
251
00:13:25,736 --> 00:13:26,931
Jsem mimo.
252
00:13:27,047 --> 00:13:28,321
Výlet? Ty?
253
00:13:28,418 --> 00:13:29,533
Jo.
254
00:13:29,625 --> 00:13:30,970
Ráno? Ty?
255
00:13:31,046 --> 00:13:32,390
Chtěla jsem vidět jaké to je.
256
00:13:32,476 --> 00:13:34,051
- A? - Je to slunečné.
257
00:13:35,677 --> 00:13:37,720
To zní jako, že s Bronsonem je všechno v pohodě.
258
00:13:37,806 --> 00:13:40,771
Ještě líp, on chtěl abys skákala skrz ohnivé obruče.
259
00:13:42,726 --> 00:13:44,931
Připravená? Můžeme je pozvat ke stolu.
260
00:13:50,788 --> 00:13:51,892
Jasně.
261
00:13:54,098 --> 00:13:56,052
Ahoj holky. Díky za místo.
262
00:13:56,128 --> 00:13:58,142
Jen mě to vrací zpátky do doby na střední.
Pamatuješ, Logane?
263
00:13:58,216 --> 00:14:01,142
Sedávali jsme spolu u stolu při obědě a dělali si srandu z tlustejch dětí.
264
00:14:01,245 --> 00:14:03,552
Promiň. My jsme spolu chodili na střední?
265
00:14:03,626 --> 00:14:05,050
Uh. Jasně.
266
00:14:05,138 --> 00:14:08,253
Přejeli sme toho rybáře a slíbili si,
že si to tajemství sebereme do hrobu.
267
00:14:08,338 --> 00:14:09,310
Pamatuju si na rybáře.
268
00:14:09,368 --> 00:14:10,471
Pamatuješ ? Vsadil ses s kámošema,
269
00:14:10,535 --> 00:14:12,951
že mě veměš na super žhavé rande jako vtip,
270
00:14:13,108 --> 00:14:15,540
ale skončilo to tím, že ses do mě zamiloval?
271
00:14:16,588 --> 00:14:19,511
- Ne, zapomněl jsem.
- Prosím , nechte toho.
272
00:14:20,196 --> 00:14:23,333
Ou, musím jít. Sorry. Pozdě.
273
00:14:23,828 --> 00:14:27,112
Hej, moje narozeninová oslava...
Můžeš přijít, že jo?
274
00:14:28,568 --> 00:14:29,540
Znáte mě.
275
00:14:29,778 --> 00:14:32,311
Když je narozeninová oslava,
nosím puntíkovaný klobouk.
276
00:14:36,277 --> 00:14:38,191
Ty a Logan se zdáte přátelští.
277
00:14:38,285 --> 00:14:40,611
To ne. Nikdy jsem si o něm moc nemyslela, když ste spolu chodili.
278
00:14:40,697 --> 00:14:42,660
Mrzutá věc, víš ?
Ale...
279
00:14:43,117 --> 00:14:45,523
od té doby, strašně pozdě,
280
00:14:45,608 --> 00:14:47,010
sem viděla jeho kladnou část.
281
00:14:47,148 --> 00:14:49,501
Pravděpodobně tu část, kterou ty si viděla pořád.
282
00:14:49,565 --> 00:14:52,032
Oh, jo, tuhle stranu.
283
00:14:52,986 --> 00:14:56,072
Tak, k oslavě Parker...
Jestli musim jít...
284
00:14:56,157 --> 00:14:58,112
Musíš. Musíš.
285
00:14:58,368 --> 00:15:01,462
Co kdybych se stavila předtím u tebe
286
00:15:01,536 --> 00:15:04,103
a ty me praštíš kladivem do hlavy chvíli před tím než půjdeme?
287
00:15:04,188 --> 00:15:07,463
Né, že bych se netěšila až to odškrtnu ze svého seznamu poviností,
288
00:15:07,566 --> 00:15:10,131
Ale slíbila jsem Praker a Loganovi, že jim to pomůžu zařídit.
289
00:15:10,205 --> 00:15:11,363
Chceš přijít? Pozvánka na utkání.
290
00:15:11,516 --> 00:15:13,193
Najdu si výztuže jinde.
291
00:15:13,518 --> 00:15:14,651
Je to jako nový "Rocky Horror."
292
00:15:14,736 --> 00:15:17,361
V jednu chvíli, házej lidi plastikový lžičky na plátno.
293
00:15:17,436 --> 00:15:19,773
Musíš to skouknout.
Změní ti to život.
294
00:15:19,995 --> 00:15:23,650
Uh-Oh. Klídek. Jsem tu, abych vás pozvala na mejan.
295
00:15:23,765 --> 00:15:25,970
Sobota večer? Zatancujem si- Dobrej čas?
296
00:15:26,078 --> 00:15:27,203
Háček?
297
00:15:27,285 --> 00:15:28,713
Žádnej háček.
298
00:15:29,586 --> 00:15:31,861
Jenom potřebuju pár parťáků.
299
00:15:32,185 --> 00:15:33,562
Je to oslava narozenin Praker.
300
00:15:33,655 --> 00:15:34,851
Tam je síla čísel.
301
00:15:35,005 --> 00:15:36,953
Hlásite se vojáci na misi "morální podpora"?
302
00:15:36,997 --> 00:15:39,730
OK. Dobře. Půjdu.
Ale myslím, že Piz musí jít...
303
00:15:39,805 --> 00:15:41,291
Ne, Piz taky jde. Zní to jako zábava.
304
00:15:41,398 --> 00:15:44,090
Možná předtím, mohla by ses stavit v pokoji a...
305
00:15:44,137 --> 00:15:47,183
Fajn , Ok.
Ah , sorry. Musím tančit.
306
00:15:49,185 --> 00:15:51,251
Myslel jsem, že v sobotu jedeš do Yo-yo taco.
307
00:15:51,337 --> 00:15:53,733
Yo la tengo. Jo.
308
00:15:54,185 --> 00:15:56,042
Ale, tohle zní líp, víš.
309
00:15:57,237 --> 00:15:58,213
co?
310
00:16:00,716 --> 00:16:04,062
Jsi jako jeden z těch chlapů co stojej za hráčema pokru
311
00:16:04,136 --> 00:16:05,601
a předstíraj, že hrajou.
312
00:16:05,727 --> 00:16:08,012
Promiň, nikdy jsme nebyl ve Vegas.
Co přesně..
313
00:16:08,087 --> 00:16:10,812
Vždycky jednou za čas, bys měl jít se vším všudy.
314
00:16:11,197 --> 00:16:13,210
- Jasně. Pudu . - Skvěle.
315
00:16:13,266 --> 00:16:14,550
Přesto nevím, co to znamená.
316
00:16:14,615 --> 00:16:16,021
To znamená, že dneska v večer jdem ven.
317
00:16:16,206 --> 00:16:18,493
Budeš si povídat s ňákou hholkou, která ví, že jsi naživu.
318
00:16:18,557 --> 00:16:22,431
Počkej, vlastě, to neni to, co to znamená, ale je to začátek.
319
00:16:23,858 --> 00:16:26,702
Promiň, že tě otravuju.
"Sneed batmen"..co to znamená?
320
00:16:26,777 --> 00:16:29,360
Sneed chodba. To je budova chemie.
321
00:16:29,425 --> 00:16:31,273
"batmeni" jsou intramuralní softballový tým.
322
00:16:31,867 --> 00:16:35,232
Oh. Um,
je to trapný, ale...
323
00:16:35,288 --> 00:16:38,972
kdysi jsem v knihovně trochu flirtovala s 11kou.
324
00:16:39,247 --> 00:16:41,030
Neznal bys náhodou jeho jméno ?
325
00:16:41,146 --> 00:16:43,502
Jasně. Jason Cohen.
326
00:16:46,147 --> 00:16:49,160
Zjistila jsem, že Jason Cohen bydlí v domě Zeta Epsilon...
327
00:16:49,266 --> 00:16:50,642
židovské bratství.
328
00:16:51,068 --> 00:16:52,273
Zvláštní.
329
00:16:53,797 --> 00:16:55,122
Co to ksakru je?
330
00:17:10,445 --> 00:17:13,781
Okey. Špehující Tom na stromě , odjíždí na kole..
331
00:17:13,966 --> 00:17:16,670
Mám pocit jako bych se dostala do skeče Bennyho Hilla.
332
00:17:28,697 --> 00:17:32,512
Um, Amiro, myslíš, že mi řekneš, co se tu děje?
333
00:17:33,018 --> 00:17:35,943
Lepší otázka...
Pročtu si tu ty, sakra?
334
00:17:38,947 --> 00:17:41,382
Jsem tu protožě stopuju
335
00:17:41,456 --> 00:17:43,631
Jasona , čmuchal okolo restarace tvých rodičů.
336
00:17:43,716 --> 00:17:45,170
včera v noci po zavíračce.
337
00:17:45,256 --> 00:17:48,062
Neplížil se. Jason je můj kluk.
338
00:17:48,157 --> 00:17:50,092
Oh, zabiju Nasira.
339
00:17:50,588 --> 00:17:51,300
koho?
340
00:17:51,357 --> 00:17:53,070
Nasira. Pracuje v restauraci.
341
00:17:53,146 --> 00:17:54,202
Jeho studentské vízum vypršelo
342
00:17:54,266 --> 00:17:55,960
a moji rodiče souhlasili, že mu dají práci.
343
00:17:56,788 --> 00:17:58,532
Měla jsem si toho kluka vzít.
344
00:17:59,455 --> 00:18:00,242
Vážně?
345
00:18:00,335 --> 00:18:01,231
Neptej se.
346
00:18:01,338 --> 00:18:05,380
Ty fotky zničí mého otce.
347
00:18:05,457 --> 00:18:07,391
Jsou nepřístupné ?
348
00:18:07,486 --> 00:18:11,940
Není to nahota.
Tohle je spoluúčinkující...Žid
349
00:18:12,365 --> 00:18:14,953
Jakkoliv dlouho bude trvat vyvolání těch fotek...
350
00:18:15,115 --> 00:18:17,333
a dojetí k mému otci...
351
00:18:18,807 --> 00:18:21,242
tak tak dlouho bude trvat než budu vyděděná.
352
00:18:21,347 --> 00:18:24,223
Jsou už jenom 2 hodinový fotolaby které mají ještě otevřeno v tuhle dobu,
353
00:18:24,295 --> 00:18:26,263
a Nasir jede na kole.
354
00:18:26,358 --> 00:18:27,832
Uvidím, co můžu udělat.
355
00:18:42,317 --> 00:18:45,530
Ahoj, um, můj přítel...
356
00:18:47,118 --> 00:18:48,800
se cítí trochu trapně
357
00:18:49,007 --> 00:18:51,033
vyzvednout fotky, co jsme právě dali vyvolat.
358
00:18:51,557 --> 00:18:52,982
Je tam pár...
359
00:18:54,248 --> 00:18:57,821
"specialních momentů s nějakými specialními přáteli"
360
00:18:57,935 --> 00:18:59,463
Chlape...Je to všechno rah-rah-rah
361
00:18:59,526 --> 00:19:02,073
než se objevíš v non-stop fotomatu.
362
00:19:02,156 --> 00:19:04,543
Um, kolik ti jsme dlužní?
363
00:19:05,187 --> 00:19:06,861
To je tvůj přítel?
364
00:19:10,577 --> 00:19:14,682
Jo. Je to jako bych chodila s mladým Omarem Sharifem.
365
00:19:14,746 --> 00:19:17,770
Pouštní horečka... co budete dělat?
366
00:19:17,878 --> 00:19:18,903
Um, jsou hotové?
367
00:19:18,966 --> 00:19:20,640
Dělám poslední.
368
00:19:20,726 --> 00:19:23,831
Zasekla se mi mašina, tak jsem s tim měl trochu problémy.
369
00:19:24,787 --> 00:19:25,761
OK.
370
00:19:32,486 --> 00:19:34,053
Promiň, nevíš kolik je hodin?
371
00:19:36,365 --> 00:19:37,560
11:15.
372
00:19:38,705 --> 00:19:40,043
Děkuju.
373
00:19:42,226 --> 00:19:43,463
Wow.
374
00:19:46,888 --> 00:19:50,002
Arabové....Takový mužní.
375
00:19:52,676 --> 00:19:53,703
Nasire.
376
00:19:55,055 --> 00:19:57,390
Uvidíme se na pokoji.
Přijď včas.
377
00:20:02,808 --> 00:20:04,791
Moje fotky..Jsou hotové?
378
00:20:04,895 --> 00:20:06,982
Vaše přítelkyně je právě vyzvedla.
379
00:20:07,135 --> 00:20:09,741
Přítelkyně? Tu ženu neznám.
380
00:20:10,435 --> 00:20:11,840
Dal jste jí moje fotky?
381
00:20:11,918 --> 00:20:15,442
Pane, počítejte do 10, prosím. Nejsem nepřítel.
382
00:20:15,526 --> 00:20:16,840
Stále mám pár výtisků
383
00:20:16,905 --> 00:20:20,271
které se vyvolaly jen napůl, když se vyvolávačka zasekla.
384
00:20:22,708 --> 00:20:24,643
385
00:20:30,865 --> 00:20:33,111
Prohrát 20 babek stojí za to, jen aby sis s ní mohl promluvit.
386
00:20:33,176 --> 00:20:34,600
Šli jsme sem kvůli mě, pamatuješ?
387
00:20:34,665 --> 00:20:36,263
Jo, to bylo před tím, než jsem jí viděl.
388
00:20:36,315 --> 00:20:38,751
Ne, ty ne. Jidáši.
389
00:20:40,436 --> 00:20:43,912
Mám 20 babek a můžeš šlehat můj zadek a donutit mě aby se mi to líbilo.
390
00:20:44,197 --> 00:20:46,360
No, mám ráda sebejisté muže.
391
00:20:53,247 --> 00:20:54,691
Koukni, co jsme našel.
392
00:20:56,827 --> 00:20:58,972
Díky, Veronico!
393
00:20:59,526 --> 00:21:00,452
Oh.
394
00:21:00,935 --> 00:21:02,243
Musím říct...
395
00:21:02,326 --> 00:21:04,340
Tvůj odvržený zákazník...
396
00:21:04,425 --> 00:21:06,840
Možná je šílený, ale, oh, můj.
397
00:21:06,957 --> 00:21:09,271
Kdyby mi nevadilo, být zacházena jako s majetkem,
398
00:21:09,387 --> 00:21:10,762
byl by lákavý.
399
00:21:15,066 --> 00:21:16,582
Vysvětli to.
400
00:21:17,157 --> 00:21:18,173
Hned!
401
00:21:18,815 --> 00:21:21,192
Nasir říká, že ten kluk bydlí v židovskym bratrstvu.
402
00:21:21,255 --> 00:21:22,542
Je Žid?
403
00:21:23,298 --> 00:21:26,310
To že jsi s tímhle klukem, způsobilo všechno to, co se stalo...
404
00:21:26,406 --> 00:21:28,160
Výhružky, vandalizmus.
405
00:21:28,236 --> 00:21:31,541
Komunita to zřejmě zjistila a obrátila se proti nám.
406
00:21:31,755 --> 00:21:34,180
Když říkáte "komunitu", myslíte židovskou nebo arabskou?
407
00:21:34,305 --> 00:21:35,912
Jednu. Obě. Nevím.
408
00:21:36,688 --> 00:21:39,733
Restarace už není tvoje záležitost.
409
00:21:39,998 --> 00:21:42,441
Jsi propuštěna! Odejdi.
410
00:21:43,548 --> 00:21:45,113
Pracuju pro vaší ženu.
411
00:21:45,186 --> 00:21:47,740
Pokud mě bude chtít vyhodit,
může mi zavolat.
412
00:21:50,406 --> 00:21:52,160
Pan Murphy, jeden z mých zástupců
413
00:21:52,238 --> 00:21:54,412
mi řekl, že chcete mluvit v soukromí.
414
00:21:54,665 --> 00:21:56,063
Byl jsem v sousedství.
415
00:21:56,407 --> 00:21:58,993
Víte, proč chodí lidi rádi do barů, šerife?
416
00:21:59,355 --> 00:22:00,913
Můžou pít doma.
417
00:22:01,678 --> 00:22:04,720
Chtěji mít klid, chtějí se uvolnit.
418
00:22:04,946 --> 00:22:07,223
Není to snadné, když se každých 10 minut,
419
00:22:07,318 --> 00:22:10,092
ukazují unifirmovaní zástupci a zastrašují je.
420
00:22:10,298 --> 00:22:12,840
Srandovní je, že sem vždy podporoval policii.
421
00:22:13,058 --> 00:22:15,891
Vlastně, obyčejně si nakupuju obzvláště veliké množství
422
00:22:15,957 --> 00:22:18,421
lístků do loterie ze šerifova oddělení každý rok.
423
00:22:18,488 --> 00:22:20,202
Šerif Lamb, dej bůh klid jeho duši,
424
00:22:20,258 --> 00:22:24,433
si vážně cenil jeho vztahy s místním bussinessem.
425
00:22:26,048 --> 00:22:27,830
Tak kolik lístků do loterie si myslíte,
426
00:22:27,958 --> 00:22:30,252
že by Break by měl koupit letos, šerife ?
427
00:22:30,286 --> 00:22:34,611
Znáte to. Jen pro ujištění, že spolupracujeme.
428
00:22:34,756 --> 00:22:39,173
10 dolarů za lístek...Možná 500 lístků
429
00:22:39,268 --> 00:22:42,062
Letos nebudeme mít tombolu pane Murphy
430
00:22:42,725 --> 00:22:44,820
Nemocnice ma lívancovou snídani.
431
00:22:44,907 --> 00:22:48,261
Možná by ste lépe sloužil komunitě kdyby ste podporovali je.
432
00:22:49,475 --> 00:22:51,792
Ste si jist, že ste si to celé premyslel, šerife?
433
00:22:56,526 --> 00:22:59,610
Vaši kluci si skutečně cení nové uniformy kadý rok,
434
00:22:59,706 --> 00:23:01,513
o poplatek za zápasy je postaráno,
435
00:23:01,626 --> 00:23:04,082
džbány piva jsou v domě,
436
00:23:04,498 --> 00:23:06,010
je to jako kdybych byl součástí týmu.
437
00:23:11,858 --> 00:23:13,391
- Wallaci.
- Oh chlape.
438
00:23:16,227 --> 00:23:17,323
Pan Mars.
439
00:23:17,395 --> 00:23:19,332
Když jsem tě viděl naposley, tak ti bylo 19,
440
00:23:19,428 --> 00:23:21,280
a to bylo jen pár týdnů zpátky.
441
00:23:21,356 --> 00:23:23,462
Zkontroluju jejich občanky sám.
442
00:23:23,588 --> 00:23:24,280
Můžete to skontrolovat.
443
00:23:24,345 --> 00:23:27,503
Jestli nejsou neplnoletí, zavřu to tu z minuty na minutu.
444
00:23:28,727 --> 00:23:31,221
Wallaci, Stoshi...
445
00:23:32,675 --> 00:23:35,451
Vadilo by, kdybych viděl ty vaše občanky?
446
00:23:43,427 --> 00:23:45,610
Hádám, že se nemám ptát, kde jste to vzali.
447
00:23:56,935 --> 00:23:58,843
Poznáváš tu práci?
448
00:24:00,546 --> 00:24:03,331
Víc jak 37 obsílek, ktoré si určitě napsala ty
449
00:24:03,398 --> 00:24:05,763
do šesti barů včera večer,
450
00:24:05,826 --> 00:24:10,403
žádné falešné občanky -
to by celkem mohlo zapadat do tvých standardů.
451
00:24:11,247 --> 00:24:12,953
Možná tomu nebudeš chtít věřit, zlato,
452
00:24:12,996 --> 00:24:15,393
ale jsou chyby, které nemůžeš vzít zpět.
453
00:24:16,226 --> 00:24:17,400
Co kdyby se opili
454
00:24:17,485 --> 00:24:19,880
a zakopli na ulici, jako Jim Wilson.
455
00:24:20,538 --> 00:24:22,872
Chěla bys to vysvětlovat jejich rodičům?
456
00:24:33,136 --> 00:24:34,160
Haló?
457
00:24:34,296 --> 00:24:35,683
Stalo se to znovu.
458
00:24:35,836 --> 00:24:38,652
Zkontroluju kameru. Hned jsem tam.
459
00:24:42,446 --> 00:24:44,133
Nikdy jsem toho muže neviděla.
460
00:24:44,426 --> 00:24:46,170
Bez problémů. Můžu ho vystopvat.
461
00:24:46,235 --> 00:24:49,000
Jenom sem chtěla vědět jestli nevíte, kdo to je.
462
00:24:49,167 --> 00:24:51,220
Naštěstí, vandal se chytil na návnadu...
463
00:24:51,246 --> 00:24:54,232
Jeden arabský svitek se štěnicí zašitou uvnitř.
464
00:25:23,777 --> 00:25:25,132
Hledáš něco?
465
00:25:27,177 --> 00:25:28,551
Podívej, co mám.
466
00:25:29,287 --> 00:25:32,132
Je to fotka z Babylon gardens.
467
00:25:32,208 --> 00:25:34,630
Ukazuje tě, jak kreslíš "Teroristi" na jejich budovu.
468
00:25:34,867 --> 00:25:36,212
Fajn , ty nejseš polda.
469
00:25:36,438 --> 00:25:39,370
Takže moja odpověď bude znít: A co kurva teď?
470
00:25:39,905 --> 00:25:41,353
Proč jsi to udělal?
471
00:25:41,475 --> 00:25:43,612
Když se musíš ptát, tak seš asi nedávala pozor.
472
00:25:43,696 --> 00:25:44,640
To je vše?
473
00:25:44,705 --> 00:25:46,440
Seš jenom další uzevřený ubožák,
474
00:25:46,507 --> 00:25:49,982
který si myslí, že je jeho svatou patriotskou
povinností šikanovat nevinné lidi?
475
00:25:50,265 --> 00:25:51,631
Ne tak docela.
476
00:25:52,276 --> 00:25:53,452
Teď vím, kde bydlíš.
477
00:25:53,507 --> 00:25:55,551
Asi za 5 minut budu vědět, jak se jmenuješ.
478
00:25:56,358 --> 00:25:58,652
Rodina, kterou šikanuješ tě půjde udat.
479
00:25:58,726 --> 00:26:00,860
Derricku, cos zase udělal?
480
00:26:01,738 --> 00:26:02,783
Tahle holka chce vědět, proč
481
00:26:02,875 --> 00:26:05,253
jsem napsrejoval "teroristi" na tu restauraci.
482
00:26:05,315 --> 00:26:08,093
Ty si vážně myslíš, že Babylon Gardens sou teroristický front?
483
00:26:08,207 --> 00:26:09,661
Popravdě, ano, myslím.
484
00:26:10,826 --> 00:26:12,280
Promiň za mého malého bratra.
485
00:26:12,355 --> 00:26:15,042
Byl docela rozzlobený,
když jsem se vrátil domů v takovémhle stavu.
486
00:26:16,557 --> 00:26:17,813
Jeden z lidí co tam dělají
487
00:26:17,917 --> 00:26:19,442
rozdávěl tyhle když vyšel z obchoďáku.
488
00:26:19,448 --> 00:26:21,541
Sledoval jsem ho zpátky do restarace na , jel na kole.
489
00:26:21,615 --> 00:26:23,652
Iráčani vysmívající se mrtvým Američanům?
490
00:26:23,725 --> 00:26:26,593
Jestli tohle neni teroristická propaganda, tak potom nevim, co to je.
491
00:26:30,638 --> 00:26:32,943
Všeobecně, uspokojení pro detektiva, za dopadení někoho,
492
00:26:32,987 --> 00:26:35,261
za zločin jako je tenhle, je jeho sladkou odměnou.
493
00:26:35,445 --> 00:26:37,553
Takže kde je tá sladká chuť spravedlnosti,
494
00:26:37,637 --> 00:26:39,801
který bych teď měla cítit?
495
00:26:40,398 --> 00:26:41,923
- Ahoj.
- Ahoj.
496
00:26:43,347 --> 00:26:45,402
Takže, jmenuje se Derrick Karr.
497
00:26:45,616 --> 00:26:47,891
Přiznal se za poškozovaní vaší restaurace
498
00:26:47,986 --> 00:26:51,162
potom, co mu bylo předáno tohle...
499
00:26:53,365 --> 00:26:54,892
...od Nasira.
500
00:26:55,448 --> 00:26:57,571
Rozdával je za obchoďákem.
501
00:26:57,767 --> 00:26:59,163
Derrick ho sledoval zpátky sem.
502
00:26:59,238 --> 00:27:02,402
Derikkův brátr byl postřelený v Iraqu.
503
00:27:02,475 --> 00:27:04,050
Jeho bratr byl voják?
504
00:27:04,117 --> 00:27:07,680
Jo, ale neměl ponětí, co jeho brácha udělal.
505
00:27:08,558 --> 00:27:10,081
Trochu sem pátrala.
506
00:27:10,176 --> 00:27:12,290
Derrick je v podmínce za kradení aut.
507
00:27:12,368 --> 00:27:14,102
Když ho udáte,
508
00:27:14,147 --> 00:27:16,500
bude to pro něj znamenat nějak ten čas ve vězení.
509
00:27:17,735 --> 00:27:19,373
Chci se s ním setkat.
510
00:27:34,068 --> 00:27:35,952
Uh, pan... Sheriff Mars.
511
00:27:36,036 --> 00:27:37,201
Ahoj, Stoshi.
512
00:27:37,517 --> 00:27:40,590
Co řikáš na to, že by jsme si vyrazili, dali si pár piv?
513
00:27:41,838 --> 00:27:44,012
To je jedna z těch skušebnejch otázek, ne?
514
00:27:44,076 --> 00:27:45,853
Získal jsem pro vás nějaké nové občanky.
515
00:27:45,948 --> 00:27:47,152
Wallaci.
516
00:27:50,857 --> 00:27:53,503
- Na tý fotce je Jon Bon Jovi.
- JO, je.
517
00:27:53,555 --> 00:27:54,853
Biggie smalls?
518
00:27:54,868 --> 00:27:57,392
Ne všichni vypadáme jako oni, pane Marsi.
519
00:27:57,445 --> 00:27:58,873
To vím, Wallaci.
520
00:27:59,765 --> 00:28:01,783
Teď, pěkně pojďme a dejme si ten drink...
521
00:28:06,497 --> 00:28:07,891
Nealkoholické pivo...
522
00:28:08,208 --> 00:28:10,123
Samé čůrání, žádná sranda.
523
00:28:10,206 --> 00:28:11,251
Konec se stížnostmi.
524
00:28:11,338 --> 00:28:13,652
Jedna noc tohodle, a máme pokoj.
525
00:28:14,488 --> 00:28:16,032
Plus, když to vyjde s Mirandou,
526
00:28:16,118 --> 00:28:17,341
todle by mohla být jedna z těch skvělých
527
00:28:17,435 --> 00:28:18,843
"kdy sme se poprvé setkali" historek.
528
00:28:18,907 --> 00:28:20,381
Co je na tom skvělé??
529
00:28:20,618 --> 00:28:21,930
A mimochodem,
530
00:28:21,998 --> 00:28:24,271
pozval si jí, aby šla s náma na tu Loganovu oslavu.
531
00:28:24,807 --> 00:28:27,072
Tvůj nedostatek broskvového džusu tě bude stát, kámo.
532
00:28:27,136 --> 00:28:30,842
Dobře, takže teď všichni pozvedejte ty vaše hezký ručičky,
533
00:28:30,908 --> 00:28:32,472
nechte je ať nám ukážou vaše občanky,
534
00:28:32,756 --> 00:28:35,800
a klidně nima zamávejte, jako kdybychom tady vůbec nebyli.
535
00:28:45,158 --> 00:28:47,471
Díky a dobrou noc.
536
00:28:47,855 --> 00:28:50,391
Todle plýtvání časem vám přinesl
537
00:28:50,456 --> 00:28:52,680
váš dočasný šerif Balboa County.
538
00:28:54,477 --> 00:28:55,630
Máte to, pane Marsi?
539
00:28:55,695 --> 00:28:57,181
Mám to.
540
00:29:04,246 --> 00:29:07,183
Minulou noc sem rozkázal další průzkum barů.
541
00:29:08,237 --> 00:29:12,082
Smithi, Jonesi, Taylore, Gillsi...
542
00:29:12,157 --> 00:29:13,922
vykliďte si skříňky... Máte padáka.
543
00:29:13,975 --> 00:29:15,640
Vyhazuješ nás?
544
00:29:15,686 --> 00:29:19,053
Seš jenom náhradní šerif. Byli sme njati Donem Lambem.
545
00:29:19,308 --> 00:29:21,561
Znám tyhle chlapy líp než ty, Keithi.
546
00:29:21,637 --> 00:29:24,150
Snažíš se tady udělat nějakou senzaci, jako mi všichni.
547
00:29:24,355 --> 00:29:25,591
Dobře.
548
00:29:26,978 --> 00:29:28,240
Támhle jsou dveře.
549
00:29:30,215 --> 00:29:31,373
Nemáš žádný právo...
550
00:29:31,438 --> 00:29:33,051
Položte svoje odznaky na tenm stůl
551
00:29:33,136 --> 00:29:35,761
a vypadněte už sakra z mojí stanice.
552
00:29:46,557 --> 00:29:47,351
Ty.
553
00:29:47,406 --> 00:29:49,253
Mám tu několik lidí, kteří by se s tebou rádi seznámili.
554
00:29:49,645 --> 00:29:53,540
Rashad, Sabirah Krimani, tohle je Derrick Karr.
555
00:29:53,615 --> 00:29:55,390
Oni vlastní Babylon Gardens.
556
00:29:55,628 --> 00:29:58,202
Chtěl sem tě potkat, promluvit si s tebou.
557
00:29:58,357 --> 00:29:59,340
Jaké to štěstí.
558
00:29:59,358 --> 00:30:02,410
Hej, když tě nahlásí, je jasný, že půjdeš do vězení.
559
00:30:02,526 --> 00:30:03,853
Takže skončím ve vězení.
560
00:30:03,967 --> 00:30:05,301
Můj bratr skončil v kolečkovém křesle,
561
00:30:05,385 --> 00:30:07,011
a tihle cizinci ničí Ameriku
562
00:30:07,065 --> 00:30:08,523
a vše na čem naše země stojí?
563
00:30:08,577 --> 00:30:10,150
A na čem stojí?
564
00:30:10,517 --> 00:30:12,371
Víš ty vůbec na čem stojí?
565
00:30:12,805 --> 00:30:14,742
Říkat, že zbožňuješ Ameriku je lehké,
566
00:30:14,785 --> 00:30:18,143
Je to lehké až dokud někdo nenasprejuje "Terorista" na tvoje dveře.
567
00:30:18,205 --> 00:30:20,002
Je to lehké dokud ti podají leták,
568
00:30:20,045 --> 00:30:22,313
ktorý se vysmíva oběti tvého bratra.
569
00:30:22,646 --> 00:30:25,342
Všichni pocházíme od jinud.
570
00:30:25,627 --> 00:30:27,632
Všichni se to snažíme zvládnout.
571
00:30:27,945 --> 00:30:32,371
V Americe, cokoliv za co stojíš, má dostat stejnou šanci.
572
00:30:32,725 --> 00:30:35,561
To je to za co bojoval tvůj bratr,
573
00:30:35,638 --> 00:30:37,420
jenom pro případ, že bys to chtěl vědět.
574
00:30:38,826 --> 00:30:42,351
Tak mě udejte, Ali Baba. Pro mě to není žádný rozdíl.
575
00:30:47,778 --> 00:30:49,273
Bude ve vězení asi za hodinu.
576
00:30:49,775 --> 00:30:52,442
Ne, ne, nedělej to... neudávej ho.
577
00:30:52,557 --> 00:30:55,393
Předpokládám, že naše problémy s panem Karrem skončili.
578
00:30:55,475 --> 00:30:57,360
Sem rád, že sem měl možnost promluvit si s tím člověkem.
579
00:30:58,866 --> 00:30:59,962
Ste si jist?
580
00:31:01,566 --> 00:31:02,540
Okey.
581
00:31:05,796 --> 00:31:07,230
Sem na tebe tak pyšná.
582
00:31:07,438 --> 00:31:09,513
Tvá slova byla tak inspirativní.
583
00:31:09,557 --> 00:31:10,842
Jen ze zvědavosti...
584
00:31:10,908 --> 00:31:13,962
platí i na tvou dceru?
585
00:31:15,127 --> 00:31:17,113
Myslím, že bych se s tým jejím klukem měl setkat.
586
00:31:19,547 --> 00:31:21,242
A co uděláme s Nasirem?
587
00:31:21,368 --> 00:31:24,502
No, neporušil žádný zákon rozdávaním těch letáků,
588
00:31:24,878 --> 00:31:27,253
a podporuju jeho právo na provozováni svobodné řeči.
589
00:31:28,447 --> 00:31:29,463
Ale to neznamená,
590
00:31:29,557 --> 00:31:32,322
že podporuju i jeho nebo mu poskytnu další vízum.
591
00:31:33,188 --> 00:31:36,550
Ta malba mne naštvala. Bylo to Ne-Americké.
592
00:31:37,718 --> 00:31:40,321
Nasir Ben Hafayid, ste v téhle krajině
593
00:31:40,385 --> 00:31:42,792
na vypršelém študentském I-20 vízu.
594
00:31:43,027 --> 00:31:44,802
V souladě s I.N.S. 214,
595
00:31:44,836 --> 00:31:47,171
jakékoliv prohlášení, ktoré vyslovíte, může být použito na soudním,
596
00:31:47,248 --> 00:31:49,303
imigračním, nebo administrativním řízení.
597
00:31:50,827 --> 00:31:53,880
Hej, zlato. Právě načas. Máš hlad?
598
00:31:53,977 --> 00:31:55,781
Ne, ale jídlo je zdarma.
599
00:31:55,905 --> 00:31:56,712
Volal Wallace.
600
00:31:56,768 --> 00:31:58,273
S ním a s Pizem se sejdete až na oslavě.
601
00:31:58,296 --> 00:31:59,600
Říkal, že to pochopíš.
602
00:32:00,155 --> 00:32:01,402
Oni mě odhodili?
603
00:32:01,478 --> 00:32:02,883
Varoval jsem ho, že to nepochopíš.
604
00:32:02,946 --> 00:32:04,362
Bod pro tátu.
605
00:32:05,937 --> 00:32:08,943
Mimochodem, neřekla si mi, že jsem na přední straně Lampoon.
606
00:32:09,377 --> 00:32:11,952
Muselo to být pro tebe hodně těžké v posledných dnech,
607
00:32:12,016 --> 00:32:14,321
když se ti teď tvůj starouš vrátil na místo šerifa.
608
00:32:14,416 --> 00:32:17,813
Vlastně, těžší pro mě byl fakt, že sem tě sklamala.
609
00:32:18,386 --> 00:32:20,583
Je mi to líto to s těmi občankami.
610
00:32:20,896 --> 00:32:23,741
Slibuju, že od teď budu používat síly Marsu
611
00:32:23,807 --> 00:32:25,571
pouze pro dobro a ne pro zlo.
612
00:32:27,757 --> 00:32:30,912
Nikdy tady není stenograf, když jednoho potřebuješ.
613
00:32:32,058 --> 00:32:34,460
Věci, ktoré bych udělala raději, než jít na tudle párty...
614
00:32:34,528 --> 00:32:36,722
sedum minut v nebi se Scottem Petersonem,
615
00:32:36,778 --> 00:32:37,721
Podrž dveře.
616
00:32:37,725 --> 00:32:39,673
jít výtahem s Dickem..
617
00:32:40,566 --> 00:32:42,083
Vždycky dáma.
618
00:32:42,276 --> 00:32:44,750
Přišla si. Dobře pro tebe.
619
00:32:44,975 --> 00:32:49,031
Myslel sem, že něco jako todle by bylo, víš,
neuvěřitelne strapňující.
620
00:32:49,347 --> 00:32:50,601
Váš let začína.
621
00:32:50,675 --> 00:32:52,782
Já vím. Párty rituál.
622
00:33:03,696 --> 00:33:04,852
Veronica Mars...
623
00:33:05,405 --> 00:33:08,263
Jak zní ten verš o začátku nějakého druhu přátelství?
624
00:33:10,236 --> 00:33:12,613
625
00:33:13,568 --> 00:33:14,501
Zatim.
626
00:33:17,677 --> 00:33:19,202
Proč se na mě takhle koukáš?
627
00:33:19,536 --> 00:33:22,312
Promiň, bála jsem se, že se snažíš dostat Logana zpátky tak,
628
00:33:22,355 --> 00:33:24,120
že přijdeš jako Dickova holka.
629
00:33:24,447 --> 00:33:27,610
Ooh, jo, nic není lepší než pomstít se mu randem s jiným.
630
00:33:27,738 --> 00:33:28,891
Gaučové zahájení.
631
00:33:33,137 --> 00:33:36,240
OK, tenhle gauč je náš společenský zákop
632
00:33:36,298 --> 00:33:38,281
na dalších 60 minut boje.
633
00:33:38,345 --> 00:33:40,320
Braňte ho za každou cenu.
634
00:33:43,638 --> 00:33:44,911
Ahoj, Veronico.
635
00:33:46,665 --> 00:33:48,281
A kamarádko.
636
00:33:48,355 --> 00:33:51,103
Promiň. Jasně. Maxi, tohle je kamarádka Mac.
637
00:33:51,155 --> 00:33:53,811
Mac, Max. Kde jsou moje způsoby?
638
00:33:54,087 --> 00:33:55,423
Seďte, braňte,
639
00:33:55,505 --> 00:33:57,702
rozhodnite, ktorý z vás změní své jméno.
640
00:33:57,757 --> 00:33:58,780
Budu hned zpátky.
641
00:34:00,715 --> 00:34:03,253
Hej, bozos, měli jsme plány.
642
00:34:03,257 --> 00:34:05,161
Tvůj táta ti nenechal vzkaz?
643
00:34:05,376 --> 00:34:07,402
Měli ste bejt mí parťáci.
644
00:34:07,537 --> 00:34:09,450
Jaké poslání mohlo bejt důležitější než tohle?
645
00:34:09,497 --> 00:34:11,322
Tady máte, kluci.
646
00:34:13,428 --> 00:34:15,282
Chápu. Válka boulí.
647
00:34:15,775 --> 00:34:18,630
Veronica Mars, Miranda Affeld.
648
00:34:18,717 --> 00:34:20,742
- Ahoj.
- Ahoj.
649
00:34:20,816 --> 00:34:23,701
Miluju ten citát co máš na MySpace.
650
00:34:23,956 --> 00:34:26,490
- Jakže to bylo?- "Chlapy sou vytrvalý."
651
00:34:26,565 --> 00:34:28,842
Nevím jak ty, ale mě to uklidňuje.
652
00:34:29,326 --> 00:34:31,353
Co ještě tě uklidňuje?
653
00:34:34,867 --> 00:34:37,131
Drinky. Hned sem zpátky.
654
00:34:40,726 --> 00:34:43,460
Můžete, uh, mi všichni na minutku věnovat svoji pozornost?
655
00:34:44,696 --> 00:34:47,942
Měl jsem tuhle celou "Super Sladkou 19" věc
656
00:34:48,016 --> 00:34:49,883
naplánovanou na dnešek, ale...
657
00:34:50,567 --> 00:34:54,101
no, zdá se, že hotel nemá politiku jízdy na bengálskem tigru.
658
00:34:54,608 --> 00:34:56,693
Je tady ale jedna věc, za kterou sem byl schopný zatáhnout,
659
00:34:56,747 --> 00:34:58,403
a kterou doufám, že ti to vynahradím.
660
00:35:05,688 --> 00:35:06,982
Ty sis vzpomněl!
661
00:35:15,855 --> 00:35:16,662
Děláš si srandu.
662
00:35:16,718 --> 00:35:18,502
Můj táta platí půlku týmových daní.
663
00:35:18,578 --> 00:35:20,432
Někdy bysme si měli jít zahrát.
664
00:35:21,177 --> 00:35:23,953
Můžeš strávit půlku času v privátním boxu.
665
00:35:24,206 --> 00:35:25,591
Skvělý!
666
00:35:25,868 --> 00:35:26,933
Dala bys mi pár minutek?
667
00:35:26,995 --> 00:35:29,622
Mám nějaké oslavové zodpovědnosti.
668
00:35:31,227 --> 00:35:32,260
Hej, ty.
669
00:35:35,077 --> 00:35:37,082
- Neni sladkej?
- Já vím.
670
00:35:37,455 --> 00:35:40,052
Ty jej chceš jenom... sežrat.
671
00:35:41,527 --> 00:35:43,452
672
00:35:45,978 --> 00:35:46,940
Děkuju.
673
00:35:46,977 --> 00:35:49,930
Mě? Ty jsi ta, co krájí dort.
674
00:35:49,986 --> 00:35:53,112
Bála jsem se, že to bude divný a
675
00:35:53,938 --> 00:35:56,043
si tak skvělý borec.
676
00:35:56,096 --> 00:35:58,100
Jsem šťastná za vás.
677
00:35:59,566 --> 00:36:02,061
Nikdy jsem ho neviděla...
678
00:36:02,847 --> 00:36:04,891
takhle na dortu.
679
00:36:05,446 --> 00:36:08,513
- Klidně se vtirkněte všude. - Okey.
680
00:36:10,058 --> 00:36:11,302
Tady máš.
681
00:36:17,526 --> 00:36:20,800
To je úžasný... online test čistoty.
682
00:36:20,875 --> 00:36:23,880
Takže, ve skratce, donutíš lidi, aby mluvili o jejich sexuálním životě.
683
00:36:23,956 --> 00:36:25,421
A vyděláváš na tom.
684
00:36:25,426 --> 00:36:27,652
Pak prodám jejich sexuální tajemství jejich vrstevníkům
685
00:36:27,717 --> 00:36:29,440
za 10 babek.
686
00:36:30,266 --> 00:36:31,512
Líbí se mi jak přemýšlíš.
687
00:36:31,757 --> 00:36:34,402
Veronica mě načapala, ale nemluvila o tom.
688
00:36:35,285 --> 00:36:36,983
Od té doby sme přátelé.
689
00:36:38,685 --> 00:36:39,883
Kontroluješ nadání?
690
00:36:40,178 --> 00:36:42,340
Jaktože máš tolik přátel?
691
00:36:42,448 --> 00:36:44,081
Nikdy si neměl rád lidi.
692
00:36:44,196 --> 00:36:45,721
A přesto mě zbožňují.
693
00:36:46,027 --> 00:36:48,502
Připravoval jsem se, že tě tu dnes uvidím s klukem, víš,
694
00:36:48,555 --> 00:36:50,093
důkaz, že se ti nestýská.
695
00:36:50,187 --> 00:36:52,472
Všichni ti dobrý už byli zadáni,
696
00:36:52,516 --> 00:36:54,292
a nestýská se mi za žádným.
697
00:36:54,738 --> 00:36:56,540
Možná by si se měla skusit rozvětvit.
698
00:36:56,566 --> 00:36:59,473
Kdo ví? Možná, že je tady jeden přesně pro tebe dnes večer.
699
00:36:59,547 --> 00:37:01,951
Takže, ty prodáváš testy.
700
00:37:02,056 --> 00:37:04,321
Promiň. "Studijní příručky".
701
00:37:04,416 --> 00:37:05,473
Jo, není to snadný.
702
00:37:05,608 --> 00:37:07,580
Předpromocní kurzy se mění ze každou chvíli,
703
00:37:07,678 --> 00:37:10,133
návštěvy profesorů na záměnu životopisů,
704
00:37:10,228 --> 00:37:12,100
Sou tady T.A. za úplatky,
705
00:37:12,775 --> 00:37:14,270
je to vyčerpávající.
706
00:37:14,337 --> 00:37:16,093
Řekni mi, že si obchodník.
707
00:37:16,188 --> 00:37:17,491
Filosofie.
708
00:37:18,207 --> 00:37:19,250
Nelžu.
709
00:37:19,507 --> 00:37:21,882
Myslím, teda jsem.
710
00:37:25,057 --> 00:37:26,161
OK...
711
00:37:26,235 --> 00:37:28,432
Teď vážně, najali tě moji kamarádi?
712
00:37:30,385 --> 00:37:33,311
Hej, hostitel říka, že seš špičková tanečnice.
713
00:37:37,415 --> 00:37:39,260
Chlape, tomu neuvěříš.
714
00:37:39,345 --> 00:37:41,242
Sexy holky z internetu na sebe narazili,
715
00:37:41,336 --> 00:37:44,290
mluvili jsme o tom a líbí se jim to.
716
00:37:44,367 --> 00:37:45,261
Líbí se jim to?
717
00:37:45,317 --> 00:37:46,623
Doublemint, bejby.
718
00:37:46,707 --> 00:37:48,311
Budou mít dvojčata?
719
00:37:48,396 --> 00:37:50,572
Cože? Chlape, na tohle nemám čas.
720
00:37:50,678 --> 00:37:52,952
Poslali mě na hon na hračky.
721
00:37:53,046 --> 00:37:54,570
Máme nějakej burákovej olej?
722
00:37:54,935 --> 00:37:56,311
Tday, v pokoji?
723
00:37:56,425 --> 00:37:57,652
Nemyslím si.
724
00:37:57,758 --> 00:37:59,491
A co zmrzlinu?
725
00:38:08,285 --> 00:38:11,263
Hej, co je?
C-Co se děje?
726
00:38:12,057 --> 00:38:13,652
Lisa je moje kamarádka.
727
00:38:13,726 --> 00:38:14,841
Kdo je Lisa?
728
00:38:15,696 --> 00:38:17,233
Já jsem Lisa, debile.
729
00:38:17,358 --> 00:38:19,020
Když už kontroluješ můj profil,
730
00:38:19,097 --> 00:38:20,811
skus se podívat i na seznam přátel,
731
00:38:20,886 --> 00:38:22,182
ne jen na fotky.
732
00:38:22,258 --> 00:38:24,070
Sme mysleli, že se zastavíme a řekneme ahoj.
733
00:38:24,177 --> 00:38:26,420
- Skvělá párty. - Sbohem!
734
00:38:29,248 --> 00:38:31,982
Ne. Nechoďte.
735
00:38:38,215 --> 00:38:40,882
V žádném případě. Slyšela sem tvoji show.
736
00:38:40,988 --> 00:38:44,291
Možná bys mi mohl něco věnovat?
737
00:38:44,367 --> 00:38:46,043
Jasně.
738
00:38:46,128 --> 00:38:48,091
Teda, ona je to talk-show.
739
00:38:48,145 --> 00:38:49,010
Mohl bych ti věnovat část:
740
00:38:49,087 --> 00:38:50,843
študentský život v okolí vaší oblasti..
741
00:38:51,256 --> 00:38:52,561
Tady jsi!
742
00:38:53,228 --> 00:38:55,720
Promiň, tohle je situace "rozbij sklenici ve stavu nouze".
743
00:38:55,785 --> 00:38:57,681
Potřebuju, aby si předváděl, že si můj kluk.
744
00:38:59,118 --> 00:39:01,013
Oh, promiň.
745
00:39:01,145 --> 00:39:02,471
Máš pravdu, kotě. Špatnej přítel.
746
00:39:02,598 --> 00:39:04,571
Přinesu ti novej koktejl, OK?
747
00:39:06,818 --> 00:39:08,442
Mohla bys nám dát minutku?
748
00:39:08,615 --> 00:39:09,442
Jasně.
749
00:39:09,657 --> 00:39:12,051
Teď si mě musíš poslechnout.
750
00:39:12,296 --> 00:39:13,893
To co děláš je krutý.
751
00:39:13,998 --> 00:39:15,050
Děláš si srandu?
752
00:39:16,037 --> 00:39:17,621
Když jsem mu řekla svý jméno,
753
00:39:17,727 --> 00:39:20,521
udělal celou tu "banana fanna fo fanna" věc.
754
00:39:20,587 --> 00:39:22,312
Ne on. Piz.
755
00:39:22,937 --> 00:39:24,651
Když to nevíš, tak k tobě něco cítí...
756
00:39:24,716 --> 00:39:25,730
Piz nec---
757
00:39:25,768 --> 00:39:27,082
Si chytřejší než todle.
758
00:39:27,145 --> 00:39:30,452
Buď dobrák.
Jen zastav jeho utrpení.
759
00:39:31,057 --> 00:39:32,170
Tady je moje zlato.
760
00:39:33,555 --> 00:39:34,380
Co?
761
00:39:34,458 --> 00:39:37,483
Nic. Musím se vrátit k Mirandě.
762
00:39:38,078 --> 00:39:39,992
763
00:39:40,988 --> 00:39:42,833
Chceš se projít?
764
00:39:47,155 --> 00:39:48,973
Dlužím ti omluvu.
765
00:39:49,605 --> 00:39:50,671
Vážně?
766
00:39:51,526 --> 00:39:52,590
Jo, dlužím.
767
00:39:53,737 --> 00:39:55,563
Jsi ke mě tak milej
768
00:39:55,805 --> 00:39:57,991
a vážně mám ráda vyrazit s tebou ven
769
00:39:58,076 --> 00:40:00,940
Jsi skvělej. Já jen...
770
00:40:01,037 --> 00:40:03,400
Jsem tak soustředěná no svoje romantický drama,
771
00:40:03,475 --> 00:40:05,980
nic jinýho jsem neviděla.
772
00:40:06,546 --> 00:40:08,201
V podstatě, co chci říct je,
773
00:40:08,255 --> 00:40:10,503
že máš hlavu na svém místě,
774
00:40:10,585 --> 00:40:12,291
a moje je úplně...
775
00:40:12,778 --> 00:40:15,232
776
00:40:15,296 --> 00:40:18,213
777
00:40:18,328 --> 00:40:21,451
778
00:40:22,996 --> 00:40:24,382
Jen přátelé.
779
00:40:25,268 --> 00:40:26,431
Chápu.
780
00:40:34,266 --> 00:40:35,612
Balim to.
781
00:40:35,685 --> 00:40:37,490
Hej, kam jdeš?
Co se stalo?
782
00:40:37,546 --> 00:40:39,081
Šel jsem se vším všudy.
783
00:40:41,725 --> 00:40:44,801
784
00:40:49,717 --> 00:40:51,181
Viděl si Pize?
785
00:40:52,075 --> 00:40:53,431
Právě odešel.
786
00:40:55,548 --> 00:40:56,780
Odcházíš?
787
00:40:57,037 --> 00:40:59,143
Jo, no, jsem fanoušek dramatickejch odchodů.
788
00:41:00,396 --> 00:41:04,013
Upřímně, nevím jak by tahle noc mohla skončit líp než takhle.
789
00:41:04,985 --> 00:41:06,430
Seš si tím jistej?
790
00:41:06,448 --> 00:41:08,192
791
00:41:10,708 --> 00:41:13,652
792
00:41:13,727 --> 00:41:16,632
793
00:41:16,665 --> 00:41:19,202
794
00:41:19,267 --> 00:41:21,913
795
00:41:22,348 --> 00:41:24,640
Transcript: Raceman / Sync: BLue
www.forom.com
preklad do češtiny a korekce: Dobrotivy KOlemjdouci & DeVIL ANGEL
http://veronica.serialy.net/