1
00:00:00,000 --> 00:00:01,585
V předchozích dílech:

2
00:00:01,668 --> 00:00:03,128
To s námi nemá nic společného.

3
00:00:03,295 --> 00:00:06,840
Ne. Tvoje tajný nemanželský dítě
se mě ani tebe netýká.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Našel jsem je v pokoji své dcery.

5
00:00:08,133 --> 00:00:09,301
Snažili jsme se Grace pomoct.

6
00:00:09,384 --> 00:00:11,845
Týrají ji.
Drželi ji zavřenou ve skříni.

7
00:00:11,970 --> 00:00:15,557
Starají se jen o náboženské začlenění.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,643
Když pomyslím, že by takhle
moje dítě vyrůstalo...

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,394
Astrid, až přestaneš zírat...

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,729
Jak s ní můžeš vydržet?

11
00:00:20,812 --> 00:00:22,481
Slíbila, že mi zaplatí školu.

12
00:00:22,606 --> 00:00:23,899
Odcházíme, hned.

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,609
Zlato, něco ti musím říct.

14
00:00:26,193 --> 00:00:26,985
Meg zemřela.

15
00:00:27,110 --> 00:00:28,153
A dítě?

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,446
Přežilo.

17
00:00:41,875 --> 00:00:42,709
Hej hou.

18
00:00:45,295 --> 00:00:46,255
Co jsi to řekl?

19
00:00:47,089 --> 00:00:48,048
To to tvoje oblečení.

20
00:00:48,841 --> 00:00:50,843
Hej hou,
je to hajdy do práce.

21
00:00:52,719 --> 00:00:54,429
Hádám, že to ze mě dělá Sněhurku.

22
00:00:55,222 --> 00:00:57,099
Musíš být na cestě za Šmudlou.

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,475
Jak se má, Rejpale?

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Nevím.
Nevychází z pokoje.

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
Ani Italky se takhle nermoutí.

26
00:01:04,815 --> 00:01:07,276
Chlapec, opravdu musel Meg milovat.

27
00:01:07,985 --> 00:01:09,695
No, pak je tu ještě ta druhá věc...

28
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
...že nemůže vidět své dítě.

29
00:01:11,530 --> 00:01:12,281
Dítě?

30
00:01:12,406 --> 00:01:13,782
Jak se to stalo?

31
00:01:26,837 --> 00:01:28,964
Tady přichází...
milosrdný anděl.

32
00:01:30,132 --> 00:01:31,758
Čas na koblihu.

33
00:01:34,761 --> 00:01:36,180
Uh-oh.

34
00:01:36,555 --> 00:01:38,182
Načapala si ho, jak si voskuje prkno?

35
00:01:38,682 --> 00:01:40,058
Co tady děláš?

36
00:01:42,728 --> 00:01:43,562
Byla jsem pozvaná.

37
00:01:44,021 --> 00:01:44,688
A co ty?

38
00:01:59,119 --> 00:02:00,370
Ztratila ses?

39
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
Oh, přestaň tady tak samolibě stát.

40
00:02:04,958 --> 00:02:06,710
Včera jsi mi volal ve 2:00 ráno,

41
00:02:06,752 --> 00:02:08,212
že by si chtěl nějakou společnost.

42
00:02:08,504 --> 00:02:09,838
Pro tvou informaci

43
00:02:10,005 --> 00:02:12,049
mě tohle neuspokojuje, Logane.

44
00:02:12,633 --> 00:02:13,342
Opravdu?

45
00:02:13,759 --> 00:02:14,468
Vždycky přijdeš.

46
00:02:25,395 --> 00:02:26,855
Logan mi říkal, co se stalo.

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Musíš to nechat jít, Ronnie.

48
00:02:29,483 --> 00:02:31,735
Zhluboka se nadechnout
a nechat to jít.

49
00:02:33,195 --> 00:02:34,279
Když budeš chodit s někým,
kdo zdědí milióny,

50
00:02:34,947 --> 00:02:36,156
a užívat si občasný odpolední rychlovky --

51
00:02:36,323 --> 00:02:37,574
máš tendenci ujet.

52
00:02:37,783 --> 00:02:39,576
Riziko povolání, víš?

53
00:02:40,327 --> 00:02:41,787
Upřímně,
holky jako Kendall --

54
00:02:42,079 --> 00:02:43,747
dělají věci,
které holky jako ty --

55
00:02:44,540 --> 00:02:46,291
no, jak to říct,
měla bys být vděčná.

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,126
Nechutný věci, víš,

57
00:02:48,252 --> 00:02:49,211
opravdu nechutný věci.

58
00:02:49,378 --> 00:02:50,754
Táhni, Dicku.

59
00:02:51,129 --> 00:02:52,297
Jen jsem se snažil pomoct.

60
00:03:03,559 --> 00:03:05,561
Takže, kdepak jsi včera byl?

61
00:03:06,436 --> 00:03:07,271
Zůstal jsem doma.

62
00:03:08,146 --> 00:03:09,898
Ne, nezůstal.
Stavila jsem se tam.

63
00:03:11,233 --> 00:03:13,652
Zůstal jsem doma
a odpoledne se jel projet.

64
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Volala jsem ti na mobil 10-krát.

65
00:03:16,280 --> 00:03:17,447
Měl jsem ho vypnutý.

66
00:03:17,573 --> 00:03:18,490
Jo, chápu.

67
00:03:18,574 --> 00:03:19,783
Bože, co máš za problém?

68
00:03:19,908 --> 00:03:21,159
Potřeboval jsem čas na přemýšlení.

69
00:03:21,326 --> 00:03:24,288
Můj problém začal,
když jsem našla Kendall ve tvojí sprše.

70
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Kendall?
Asi si spletla pokoje.

71
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
Nelži mi!

72
00:03:28,667 --> 00:03:30,502
Poprvé jsem ti věřila.

73
00:03:30,627 --> 00:03:32,671
Ale teď už ne.
Nejsem nikomu pro srandu.

74
00:03:32,754 --> 00:03:35,257
Perfektní. Meg je mrtvá.
Nemůžu vidět svou dceru.

75
00:03:35,382 --> 00:03:37,259
Ale jak se zdá, Veronico,
tak jde jenom o tebe.

76
00:03:37,342 --> 00:03:38,635
Proč by to nemohlo být
jako každý jiný den?

77
00:03:38,677 --> 00:03:40,804
Bože, přestaň už mluvit o Meg!

78
00:03:40,846 --> 00:03:42,848
Já jsem živá!
Já jsem tvoje přítelkyně!

79
00:03:46,059 --> 00:03:47,269
Už ne.

80
00:05:37,004 --> 00:05:37,504
Veronico.

81
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Promiň, ztiším to.

82
00:05:41,508 --> 00:05:42,301
Jdu dovnitř.

83
00:05:49,474 --> 00:05:50,559
Zlato.

84
00:05:50,726 --> 00:05:51,435
Jsem v pořádku.

85
00:05:54,313 --> 00:05:57,399
Pamatuješ si, že jsem detektiv,
jeden z těch dobrých?

86
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
Duncan a já jsme se rozešli.

87
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
Jo, chápu.

88
00:06:06,742 --> 00:06:07,993
Můžu pro tebe něco udělat?

89
00:06:10,120 --> 00:06:10,746
Díky.

90
00:06:12,122 --> 00:06:13,540
Potřebuju jen trochu času.

91
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Zlato, cokoliv budeš potřebovat,
stačí říct.

92
00:06:35,020 --> 00:06:36,396
Zůžilo se to na dva.

93
00:06:37,397 --> 00:06:38,440
Hector nebo Bootsy.

94
00:06:38,607 --> 00:06:40,150
Jeden z nich bodl Felixe.

95
00:06:40,859 --> 00:06:42,778
Thumper říká, že jediní
oni dva zůstali na mostě

96
00:06:42,819 --> 00:06:43,445
s tebou a s ním.

97
00:06:44,279 --> 00:06:45,531
Takže jak zjistíme, kdo to udělal?

98
00:06:45,572 --> 00:06:48,408
Ten, kdo to udělal je ten,
kdo má co do činění s Fitzpatricky.

99
00:06:48,617 --> 00:06:51,370
Má přísun koksu, chlastu, É-čka.

100
00:06:51,954 --> 00:06:52,663
Znáš někoho, kdo by mohl...

101
00:06:52,704 --> 00:06:54,581
Jo. Zvládnu to.

102
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
Oh, to je tak patetický.

103
00:07:04,758 --> 00:07:05,926
Nahoru! Vstávej!

104
00:07:06,510 --> 00:07:08,220
Přišel jsem za Veronicou Mars.

105
00:07:08,387 --> 00:07:09,930
Kdo je tahle zničená holka?

106
00:07:10,055 --> 00:07:12,140
Nech mě napokoji.
Povaluju se.

107
00:07:12,307 --> 00:07:13,350
Teď už ne.

108
00:07:13,976 --> 00:07:14,726
Jdeme ven.

109
00:07:15,519 --> 00:07:18,146
Půjdeme se podívat na film
nebo se někam porvat do baru.

110
00:07:18,313 --> 00:07:19,731
Nechci se dostat do barový rvačky.

111
00:07:19,815 --> 00:07:21,692
To si myslím, ale dostaneš se,
jestli tě budu muset odtáhnout.

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,945
Ale než půjdeme,
Veronico, dej si sprchu.

113
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
Strašně smrdíš.

114
00:07:26,738 --> 00:07:27,656
Moc mi nepomáháš.

115
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Myslíš si, že mi pomáháš,
ale nepomáháš.

116
00:07:30,659 --> 00:07:31,702
Tohle budeš potřebovat.

117
00:07:31,869 --> 00:07:33,036
A co je to?

118
00:07:33,161 --> 00:07:34,663
Lístek na zítřejší basketball.

119
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Ah, ukázal se ve skutečném světle.

120
00:07:37,875 --> 00:07:40,127
Přesně tak.
Krvácím pro zlato a hřiště.

121
00:07:40,586 --> 00:07:43,088
Narozen jako pirát,
vychován jako pirát,

122
00:07:43,130 --> 00:07:44,131
a až zemřu...

123
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
zemřeš jako pirát?

124
00:07:46,091 --> 00:07:49,553
Velké řeči od někoho, kdo se vrátil
do Neptune jen kvůli hraní s míčem.

125
00:07:50,012 --> 00:07:52,973
Kdyby tvoje škola v Chicagu neměla
uzavřené svoje zkoušky,

126
00:07:53,015 --> 00:07:53,724
tak by jsi tam zůstal.

127
00:07:53,891 --> 00:07:55,726
A kdyby "kdyby a ale"
byly cukroví a oříšky,

128
00:07:55,809 --> 00:07:56,935
měli bychom všichni veselé vánoce.

129
00:07:57,186 --> 00:07:58,103
Co to znamená?

130
00:07:58,187 --> 00:08:00,480
Netuším.
Něco, co říká moje máma.

131
00:08:00,898 --> 00:08:02,399
Veronico, můžeš přijít?

132
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
Zlato, Duncan se pohřešuje.

133
00:08:07,988 --> 00:08:09,698
Co tím myslíš,
že se pohřešuje?

134
00:08:09,823 --> 00:08:10,699
Vzal --

135
00:08:10,782 --> 00:08:13,452
Unesl Manningovým dítě,
ale to ty už víš, že?

136
00:08:13,535 --> 00:08:14,411
Co?

137
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
Veronico Mars, jsi zatčena
za napomáhání k únosu

138
00:08:17,706 --> 00:08:19,750
a zmizení Faith Manningové.

139
00:09:13,053 --> 00:09:14,638
Číslo pět, předstupte.

140
00:09:27,150 --> 00:09:28,235
Co to mělo být?

141
00:09:28,610 --> 00:09:29,486
Byla jsi tam poznána

142
00:09:29,486 --> 00:09:31,989
zaměstnancem jednoho
klenotnictví v L.A.

143
00:09:32,698 --> 00:09:33,323
Oh.

144
00:09:33,448 --> 00:09:34,241
Co myslíš tím, oh?

145
00:09:34,533 --> 00:09:36,910
Čekal jsem šok a rozhořčení.

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,371
Jo, vím, na co musí myslet.

147
00:09:39,454 --> 00:09:43,792
Ten svědek tvrdí, že jsi prodala nějaké
5-ti karátové náušnice za 80 000 dolarů.

148
00:09:44,209 --> 00:09:45,961
Náušnice, které patřili Celestě Kaneové.

149
00:09:46,503 --> 00:09:48,130
Šerif si myslí, že jsi komplic

150
00:09:48,255 --> 00:09:52,009
a že jsi pomáhala Duncanovi
plánovat a financovat únos.

151
00:09:52,259 --> 00:09:55,345
To je na Lamba až moc myšlení.
Muselo ho to vyčerpat.

152
00:09:56,180 --> 00:09:58,765
Tohle není sranda.
Jde o únos.

153
00:09:58,891 --> 00:10:00,350
To co Duncan udělal, je špatné,

154
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
a jestli jsi mu jakkoliv
pomáhala, půjdeš do vězení.

155
00:10:02,895 --> 00:10:03,770
Teď, narovinu.

156
00:10:06,148 --> 00:10:08,442
Prodala jsem ty náušnice,
Duncan mě o to požádal,

157
00:10:08,525 --> 00:10:10,485
ale ne kvůli financování únosu.

158
00:10:10,903 --> 00:10:11,904
Měli jsme plán.

159
00:10:12,196 --> 00:10:12,696
Plán?

160
00:10:12,863 --> 00:10:15,157
Plán, jak získat dítě do opatrovnictví...

161
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
...legálně.

162
00:10:17,367 --> 00:10:19,453
Duncan chtěl najmout právníka.
ale potřeboval peníze.

163
00:10:19,786 --> 00:10:21,246
Věděla jsi, že ty náušnice
byly Celesty?

164
00:10:21,622 --> 00:10:22,456
Neptala jsem se.

165
00:10:22,497 --> 00:10:23,248
Veronico.

166
00:10:23,707 --> 00:10:27,252
Tušila, že byly, ale jeho rodiče
nechtěli, aby Duncan dítě adoptoval.

167
00:10:27,586 --> 00:10:30,005
Celesta není moc
připravená být babičkou.

168
00:10:30,047 --> 00:10:31,423
Veronico, poslouchej mě.

169
00:10:31,840 --> 00:10:33,926
Budeš s Lambem spolupracovat.

170
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
Odpovíš na všechny
jeho otázky, pravdivě.

171
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
A až se Duncan najde,

172
00:10:39,515 --> 00:10:40,224
a on se najde,

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,852
nebudou žádné pochyby,
na které straně jsi byla.

174
00:10:43,852 --> 00:10:44,770
Rozumíš?

175
00:10:47,940 --> 00:10:49,816
Tady je Veronica.

176
00:10:49,900 --> 00:10:52,903
Ahoj, Veronico,
jaká náhoda?

177
00:10:53,028 --> 00:10:56,740
Oh, víš, nemyslela jsem si,
že je tu klimatizace, ale...

178
00:10:56,865 --> 00:10:59,243
na druhou stranu, takhle
nějak jsem si představovala peklo.

179
00:10:59,743 --> 00:11:02,913
Ví, kde je můj syn, šerife.
Za to vám ručím.

180
00:11:03,247 --> 00:11:05,165
Jestli nebude plně spolupracovat,

181
00:11:05,249 --> 00:11:08,794
chci na ní podat trestní oznámení
za krádež mých šperků.

182
00:11:09,670 --> 00:11:10,671
Co tady děláte?

183
00:11:11,046 --> 00:11:13,131
Velký případ, pohřešovaná osoba.

184
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Takže, kam jsi ho ukryla?

185
00:11:15,926 --> 00:11:17,928
Dobře, tak dost.
Já se budu ptát.

186
00:11:18,303 --> 00:11:19,805
Jste jen hostem
paní Kaneové.

187
00:11:19,847 --> 00:11:21,056
Paní Kane, menší rada...

188
00:11:21,640 --> 00:11:23,308
soukromí detektivové...

189
00:11:23,392 --> 00:11:26,562
jen znesnadňují práci
při prosazování zákona.

190
00:11:27,062 --> 00:11:29,898
Šetřete penězi. Najdeme Duncana.
Zručeně ho přivedeme.

191
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Trochu zvláštní, že?

192
00:11:34,444 --> 00:11:37,573
Radši si vsadíte na to, že Lamb není
kompetentní, místo abyste doufala, že je?

193
00:11:38,323 --> 00:11:40,325
Informujte mě o průběhu.

194
00:11:43,871 --> 00:11:46,498
Těší mě, když vím,
že to dítě není tvoje.

195
00:11:46,540 --> 00:11:48,208
Radši doufejte, že má váš úsměv.

196
00:11:48,584 --> 00:11:49,501
Pane Vanlowe.

197
00:12:04,850 --> 00:12:05,809
Sedni si.

198
00:12:12,357 --> 00:12:13,817
Napiš všechno, na co si vzpomeneš.

199
00:12:14,067 --> 00:12:14,860
Víš, co mě zajímá --

200
00:12:15,694 --> 00:12:17,654
falešné průkazy, tajné kreditní karty,

201
00:12:18,280 --> 00:12:20,073
tajná místa, oblíbené restaurace,

202
00:12:20,365 --> 00:12:23,118
kdokoliv, kdo by mu mohl
půjčit auto nebo dům.

203
00:12:23,285 --> 00:12:24,369
Na něco se zeptám.

204
00:12:25,037 --> 00:12:28,123
Myslíš, že je teď
dítěti lépe s Duncanem,

205
00:12:28,123 --> 00:12:29,833
nebo s Manningovými?

206
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
Měl jsem tě tu noc zavřít.

207
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Budu mít průšvih,
když nenajdu Duncana.

208
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Dnes nepůjdeš domů dříve,
než bude ten papír plný.

209
00:12:37,341 --> 00:12:40,010
Až to všechno skončí,
a jestli něco zatajíš,

210
00:12:40,177 --> 00:12:43,555
postarám se,
aby jsi seděla za napomáhání.

211
00:12:57,402 --> 00:12:59,029
Makej, zlato.
Makej.

212
00:12:59,321 --> 00:13:00,531
Ať je táta hrdej.

213
00:13:00,906 --> 00:13:02,699
Poslouchej,
potřeboval bych laskavost.

214
00:13:02,866 --> 00:13:05,536
Není to taková ta laskavost,
co udělal Bobby Brown pro Whitney?

215
00:13:05,619 --> 00:13:06,411
Ne.

216
00:13:06,578 --> 00:13:08,121
Jo, tak o co jde?

217
00:13:08,330 --> 00:13:11,375
Potřebuji, aby si zkusil koupit
nějakou extázi od motorkářů.

218
00:13:11,500 --> 00:13:12,543
Jo, v pohodě.

219
00:13:12,835 --> 00:13:14,044
Mám ty kluky na háku.

220
00:13:16,588 --> 00:13:19,258
Oh, ne, zlato,
špatnej set, špatnej set.

221
00:13:19,633 --> 00:13:20,843
Nenuť tátu, aby ti sundal kalhotky.

222
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
Nejseš moc komplikovanej, Dicku, co?

223
00:13:25,764 --> 00:13:26,932
Snažím se nebýt.

224
00:13:31,562 --> 00:13:32,396
To je všechno.

225
00:13:36,859 --> 00:13:38,068
To by mělo.

226
00:13:44,366 --> 00:13:46,076
Čekáš na svou přítelkyni,
až jí propustí na kauci?

227
00:13:46,743 --> 00:13:47,744
Ne, ne, ne.

228
00:13:48,120 --> 00:13:49,538
Směna jí končí v 17:00.

229
00:13:49,872 --> 00:13:51,790
Čekám na tebe, V.

230
00:13:52,457 --> 00:13:53,584
Kvůli čemu?

231
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
Myslel jsem, že by si mi
mohla říct, kde držíš Duncana,

232
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
ušetřit nám všem čas,

233
00:13:57,462 --> 00:13:59,131
získat nějáké body.

234
00:13:59,423 --> 00:14:01,091
Nemám ponětí, kde je,

235
00:14:01,133 --> 00:14:04,553
a kdybych to věděla,
byl bys...

236
00:14:04,845 --> 00:14:06,138
...ten poslední,
komu bych to řekla.

237
00:14:06,263 --> 00:14:07,181
Slyším dobře?

238
00:14:07,431 --> 00:14:09,766
Ty by si to řekla dřív
Osama Bin Ladinovi, než mě?

239
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
Protože za mých časů

240
00:14:10,976 --> 00:14:12,769
jsme měli takovou malou věc,
říkalo se tomu patriotismus.

241
00:14:13,228 --> 00:14:15,898
Počkej. Počkej. Počkej.
Tohle je vyjednávání, ne?

242
00:14:16,023 --> 00:14:17,608
Dobře, co takhle to trochu okořenit.

243
00:14:17,691 --> 00:14:18,567
Řekněme...

244
00:14:20,319 --> 00:14:22,946
5 000 dolarů.
To nezní špatně,

245
00:14:23,030 --> 00:14:25,741
a když to vezmeš hned,
přidám ti k tomu sadu nožů zdarma.

246
00:14:27,034 --> 00:14:28,827
Nevím, kde je.

247
00:14:28,869 --> 00:14:30,162
DObře, to už jsi říkala.

248
00:14:30,454 --> 00:14:32,789
Zkusil jsem to.
To mi nemůžeš zazlívat.

249
00:14:35,459 --> 00:14:36,502
Hej, Vinnie...

250
00:14:37,961 --> 00:14:39,755
...do mojí tašky ti spadlo pero.

251
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
Jsi si jistá, že je moje?

252
00:14:43,300 --> 00:14:44,426
Nemyslím, že mi chybí pero.

253
00:14:44,510 --> 00:14:49,932
"Šampionát v dlouhém podání."

254
00:14:55,646 --> 00:14:56,980
Určitě je tvoje.

255
00:15:03,654 --> 00:15:07,616
Veronico, do 72 hodin ho najdu,

256
00:15:08,659 --> 00:15:10,536
a budeš si říkat,
že jsi měla vzít ty nože.

257
00:15:16,333 --> 00:15:19,461
Další otázka v olympiádě
ve vyhledávání.

258
00:15:19,795 --> 00:15:21,505
Závodníci, připravit.

259
00:15:22,881 --> 00:15:29,388
Jaký je okresní rekord
basketbalového týmu Varsity Boys?

260
00:15:29,847 --> 00:15:30,430
Teď!

261
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Tahle hra mi jde.

262
00:15:32,307 --> 00:15:34,226
Zatímco mí spolužáci
píší do vyhledávače

263
00:15:34,268 --> 00:15:37,688
"Neptune High basketball"
a získávají 50 stránek výsledků,

264
00:15:37,938 --> 00:15:40,107
tak jediné, co musím udělat,
je napsat Wallacovo jméno,

265
00:15:40,190 --> 00:15:43,443
pak kliknout na nejnovější
tabulky bodů, pak...

266
00:15:43,986 --> 00:15:45,654
tabulky bodů z Chicaga?

267
00:15:46,446 --> 00:15:47,573
Wallace lhal.

268
00:15:47,906 --> 00:15:50,200
Nevrátil se do Neptunu
hrát baketball.

269
00:15:50,576 --> 00:15:51,743
Zdá se,

270
00:15:51,827 --> 00:15:53,912
že měl svou vysněnou sezónu v Chicagu.

271
00:15:56,039 --> 00:15:57,291
Hej, tak co?

272
00:15:57,457 --> 00:15:59,251
Ten, co si říká Bootsy, řekl ne

273
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
a pokračoval s návrhem
pohlavnímu styku se mnou.

274
00:16:03,463 --> 00:16:04,339
Nerozuměl?

275
00:16:04,381 --> 00:16:06,175
Kdyby jsi to mohl dělat,
nikdy by jsi nepřišel do školy.

276
00:16:06,633 --> 00:16:07,718
To je pravda.

277
00:16:07,843 --> 00:16:08,594
A pak?

278
00:16:08,760 --> 00:16:11,555
-Prodal mi 10 éček.
-Bonbón?

279
00:16:12,723 --> 00:16:14,349
Dal jsem ti dost peněz na 20.

280
00:16:14,600 --> 00:16:16,518
Dal mi slevu pro 09ky,

281
00:16:16,602 --> 00:16:17,477
naúčtoval mi dvojnásobek.

282
00:16:17,519 --> 00:16:18,437
A ty jsi to zaplatil?

283
00:16:18,687 --> 00:16:19,730
Copak jsi hamoun?

284
00:16:33,827 --> 00:16:34,953
Kliď se.

285
00:16:42,628 --> 00:16:44,171
Kdyby jel k hranicím, šerife,

286
00:16:44,213 --> 00:16:46,673
bylo by to pravděpodobně předtím,
než se vědělo, že se pohřešuje dítě.

287
00:16:47,090 --> 00:16:49,468
Měli bychom zvážit rozšířit hledání.

288
00:16:49,593 --> 00:16:51,220
Nemyslím si, že už opustil město.

289
00:16:51,303 --> 00:16:54,014
Je tu strašný zvěřinec.
Kdybyste to viděl...

290
00:16:54,097 --> 00:16:56,475
Moc dobře rozumím tomu,
co tohle na přechodu udělá.

291
00:16:56,892 --> 00:16:58,268
Nápady nechte na mně.

292
00:16:58,310 --> 00:17:00,020
Nějaké bych tu ocenil, šerife.

293
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
Opravdu by se nám tu hodila nějaká pomoc.

294
00:17:01,980 --> 00:17:05,609
Prověřím to. Máme tu sem
na cestě federály.

295
00:17:09,613 --> 00:17:10,864
Možná stáhneme psy.

296
00:17:10,948 --> 00:17:11,823
Máte společnost.

297
00:17:12,533 --> 00:17:13,450
Teď ne.

298
00:17:14,201 --> 00:17:15,494
Je to FBI.

299
00:17:18,038 --> 00:17:19,331
Ozvu se vám.

300
00:17:19,373 --> 00:17:21,416
- To by bylo prima, šerife.
- Ano. Naschle.

301
00:17:24,461 --> 00:17:25,504
Pošli je dovnitř.

302
00:17:35,806 --> 00:17:36,890
Tudy.

303
00:17:45,315 --> 00:17:46,316
Šerife?

304
00:17:48,318 --> 00:17:49,194
Oh.

305
00:17:52,155 --> 00:17:53,407
Agent Morrisová.

306
00:17:53,699 --> 00:17:54,533
Agent Wills.

307
00:17:54,575 --> 00:17:56,618
Šerif Don Lamb.
Posaďte se.

308
00:17:57,119 --> 00:17:57,953
Děkuji.

309
00:18:00,747 --> 00:18:03,375
Teď bysme si, šerife, měli ujasnit,
proč jsme tady,

310
00:18:03,417 --> 00:18:05,169
a to, abychom získali to dítě zpět,

311
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
a rádi bychom zkombinovali
naše prostředky...

312
00:18:07,838 --> 00:18:09,047
Podělím se o všechno,
co budete potřebovat...

313
00:18:09,131 --> 00:18:11,300
...až do času, kdy nás nenaserete.

314
00:18:11,925 --> 00:18:13,385
A až ten čas přijde...

315
00:18:13,552 --> 00:18:16,221
a obvykle chodí
v Sleepyburgu brzy nebo...

316
00:18:16,263 --> 00:18:18,223
"světově největším míči ze Stringsville"

317
00:18:18,265 --> 00:18:19,433
nebo kde to sakra vůbec tenhle
týden jsme...

318
00:18:19,600 --> 00:18:20,893
...až ten čas přijde,

319
00:18:20,934 --> 00:18:23,187
dostaneme vás od případu,
jako byste byl hlídač parkoviště.

320
00:18:23,395 --> 00:18:25,022
Nebudete mít fotku v novinách,

321
00:18:25,147 --> 00:18:26,815
a nedostanete koš s ovocem.

322
00:18:28,192 --> 00:18:29,610
Takže, opakujte po mně.

323
00:18:32,154 --> 00:18:33,030
Tým.

324
00:18:34,406 --> 00:18:35,908
Já.

325
00:18:37,743 --> 00:18:39,369
Tým.

326
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
No tak, zvládnete to.

327
00:18:43,332 --> 00:18:44,208
Tým.

328
00:18:45,125 --> 00:18:45,876
Já.

329
00:18:46,627 --> 00:18:47,294
Já.

330
00:18:47,794 --> 00:18:48,629
Skvělé.

331
00:18:49,004 --> 00:18:52,049
Takže, proč nás neseznámíte
s tím, co tu děláte.

332
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
Je tu šerif?

333
00:18:58,347 --> 00:18:59,681
Je vevnitř s FBI.

334
00:19:01,350 --> 00:19:03,143
Ty jsi Veronica Mars, že?

335
00:19:03,519 --> 00:19:04,686
To jsem já.

336
00:19:05,020 --> 00:19:06,605
Asi bych si na tebe měl dát pozor.

337
00:19:07,022 --> 00:19:07,981
Skvělé.

338
00:19:14,029 --> 00:19:15,614
Byla jsi někdy v klubech v L.A., Veronico?

339
00:19:15,781 --> 00:19:16,573
Je mi 18.

340
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
Jo, ukaž mi klub,
kterej to zajímá.

341
00:19:19,076 --> 00:19:20,869
Mám melouch v klubu Thin.

342
00:19:21,245 --> 00:19:22,079
Klub Thin?

343
00:19:22,246 --> 00:19:23,247
Jsem vyhazovač.

344
00:19:23,497 --> 00:19:24,957
No nemyslela jsem si,
že jsi tanečník v kleci.

345
00:19:24,998 --> 00:19:26,333
Ptám se, protože --

346
00:19:26,416 --> 00:19:29,044
kdyby jsi přišla,
pustím tě dovnitř.

347
00:19:29,211 --> 00:19:30,087
Dobře.

348
00:19:31,046 --> 00:19:31,922
Prima.

349
00:19:33,173 --> 00:19:34,132
Ano?

350
00:19:35,217 --> 00:19:37,970
Šerife, ptá se po vás
Veronica Mars.

351
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Říká, že má něco,
co by vás mohlo zajímat.

352
00:19:40,097 --> 00:19:41,473
Mars?
Myslíte přítelkyni?

353
00:19:41,598 --> 00:19:42,891
Pošli ji do vyslíchací místnosti.

354
00:19:43,100 --> 00:19:45,519
expřítelkyně, ošklivý rozchod,
podle toho, co jsem slyšel.

355
00:19:45,811 --> 00:19:46,562
Dřív, než tam půjdeme,

356
00:19:46,645 --> 00:19:48,397
měli byste o Veronice Mars
něco vědět.

357
00:19:48,689 --> 00:19:50,399
Musíme být opatrní.

358
00:19:50,607 --> 00:19:52,609
Je mazaná.

359
00:19:55,070 --> 00:19:58,574
Šerife, v Gitmu jsme vyslíchali
členy Al-Quaidy.

360
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
Myslím, že zvládneme mladou holku.

361
00:20:06,874 --> 00:20:08,083
Nick a Jessica.

362
00:20:09,751 --> 00:20:11,086
To není nic svatého?

363
00:20:11,420 --> 00:20:13,797
Páni, agente Willsi,
zavolejte pro posily,

364
00:20:13,922 --> 00:20:15,340
-Jen helikoptéru?
-Ostřelovače.

365
00:20:19,136 --> 00:20:20,262
O co jde, Veronico?

366
00:20:22,222 --> 00:20:23,390
Kdo je ten doprovod?

367
00:20:24,266 --> 00:20:26,310
Agentka Morrisová, agent Wills...

368
00:20:26,393 --> 00:20:28,145
...Jsou od FBI.
Co pro mě máš?

369
00:20:28,478 --> 00:20:31,940
Duncan si mohl vzít svůj počítač,
ale měl účet na .Mac.

370
00:20:32,191 --> 00:20:33,817
Používal ho k zálohování.

371
00:20:33,901 --> 00:20:34,651
Co je .Mac?

372
00:20:34,693 --> 00:20:38,197
Online odkladiště. Uživatelé si tam můžou
zálohovat své soubory nebo...

373
00:20:38,238 --> 00:20:40,782
synchronizace svých počítačů,
kalendářů, adres.

374
00:20:40,824 --> 00:20:41,575
Oblíbené stránky.

375
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Nebylo to na tvém seznamu?

376
00:20:43,452 --> 00:20:46,246
Jak jsem si na to vzpomněla,
šla jsem hned sem.

377
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Můžu získat povolení,
takže to můžeme zkontrolovat.

378
00:20:48,874 --> 00:20:51,335
Jo, sežen chlapce od počítačů,
ať prolomí heslo.

379
00:20:52,044 --> 00:20:53,629
Šerife, na telefonu je hraniční hlídka.

380
00:20:53,712 --> 00:20:55,714
Hraniční hlídka?
Neobtěžujte se.

381
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
Duncan nenávidí Mexico.

382
00:20:57,633 --> 00:21:00,594
Opravdu, kmotře Králíku?

383
00:21:00,761 --> 00:21:02,095
Jo, tady Lamb.

384
00:21:02,429 --> 00:21:03,931
Ne, za žádnou cenu
nepřestávejte s hledáním.

385
00:21:04,348 --> 00:21:05,432
Ne, v žádném případě.

386
00:21:07,392 --> 00:21:09,728
Veronico, proč nepočkáš
v hale?

387
00:21:09,770 --> 00:21:10,521
A proč tam nepočkáš ty?

388
00:21:11,772 --> 00:21:13,273
Další možností je cela.

389
00:21:21,365 --> 00:21:22,991
Dáme si kafe,
až budete mít chvilku.

390
00:21:26,662 --> 00:21:29,081
-Sacksi, dvě kafe.
-Cože?

391
00:21:32,376 --> 00:21:33,627
Takže...

392
00:21:35,587 --> 00:21:37,047
FBI.

393
00:21:37,881 --> 00:21:39,216
Přemýšlel jsem o tom,
víte?

394
00:21:39,675 --> 00:21:43,303
Ale velká ryba v malém městě
má svoje výhody.

395
00:21:43,762 --> 00:21:44,721
Ale, kdo ví?

396
00:21:44,888 --> 00:21:45,973
Pořád můžu změnit rozhodnutí.

397
00:21:46,056 --> 00:21:47,057
Chodil jste na vysokou?

398
00:21:47,224 --> 00:21:48,016
Rok.

399
00:21:48,225 --> 00:21:50,561
Odvařil jsem si koleno.

400
00:21:50,769 --> 00:21:51,728
Mluvíte cizím jazykem?

401
00:21:51,812 --> 00:21:53,522
Trochu mexicky,
dost na vydělávání.

402
00:21:54,022 --> 00:21:55,566
Řeknu jim, aby ztišili hudbu.

403
00:21:55,607 --> 00:21:58,443
Nějaké kvalifikace
v počítačích, zákoně,

404
00:21:58,485 --> 00:22:00,529
fyzice, chemii, soudu, matematice?

405
00:22:01,321 --> 00:22:02,656
Kvalifikace?

406
00:22:05,158 --> 00:22:06,243
Malé město, velká ryba...

407
00:22:06,618 --> 00:22:07,828
Víte, necháme to tak.

408
00:22:14,793 --> 00:22:16,295
Nevím, o čem to mluvíš, Weevile.

409
00:22:16,420 --> 00:22:18,505
Nejsem ve spojení s Fitzpatricky.

410
00:22:19,214 --> 00:22:20,799
Vím, že lžeš, Hectore.

411
00:22:21,175 --> 00:22:23,594
Vím, že jsi právě dneska
prodal É-čko 09ce.

412
00:22:23,760 --> 00:22:24,303
To kvůli tomu?

413
00:22:24,428 --> 00:22:25,512
Jo, tomu.

414
00:22:26,054 --> 00:22:27,389
Udělal jsi to, nebo ne?

415
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Jo, ale nezískal jsem
to od Fitzpatricků.

416
00:22:31,018 --> 00:22:32,895
Jeden bílej kluk chtěl,
abych mu něco sehnal.

417
00:22:33,187 --> 00:22:34,938
Vypadal hloupě a zoufale,

418
00:22:34,980 --> 00:22:36,565
takže jsem mu řekl,
že mu to dám 40 dolarů za kus.

419
00:22:36,815 --> 00:22:37,900
Řekl jo, takže...

420
00:22:37,941 --> 00:22:38,734
Takže co?

421
00:22:39,067 --> 00:22:42,237
Takže jsem to sehnal od jinýho
bílýho kluka, o kterým vím, že dýluje.

422
00:22:42,404 --> 00:22:43,238
Lže.

423
00:22:43,864 --> 00:22:45,115
Jakej bílej kluk?

424
00:22:45,741 --> 00:22:47,367
Co je na tom špatnýho?

425
00:22:47,492 --> 00:22:50,495
Vydělal sem pár babek za to,
že sem prodal 09ce něco od jiný 09ky.

426
00:22:50,537 --> 00:22:52,706
Ale no tak. Jako že znáš
dýlera mezi 09kama?

427
00:22:53,040 --> 00:22:53,999
Kdo je to?

428
00:22:54,291 --> 00:22:55,626
Moje sestra pracuje s jeho tátou.

429
00:22:56,043 --> 00:22:57,753
Chci jméno.

430
00:23:00,422 --> 00:23:02,925
Veronico,
dostali se dovnitř.

431
00:23:03,300 --> 00:23:04,176
Chtějí tě.

432
00:23:07,804 --> 00:23:08,722
To bylo rychlé.

433
00:23:08,847 --> 00:23:10,182
Dvě hodiny na povolení,

434
00:23:10,474 --> 00:23:12,392
10 minut na prolomení hesla.

435
00:23:12,768 --> 00:23:13,435
Co to bylo?

436
00:23:13,602 --> 00:23:14,436
Enak gem.

437
00:23:16,104 --> 00:23:17,856
Co?
Co by s tím dělala?

438
00:23:17,940 --> 00:23:19,191
Enak gem?

439
00:23:19,441 --> 00:23:20,609
"Meg Kane" pozpátku.

440
00:23:21,235 --> 00:23:22,361
Slečno Mars,

441
00:23:22,611 --> 00:23:26,114
co nám můžete říct o schopnostech
Duncana Kanea s ovládáním lodi?

442
00:23:26,281 --> 00:23:28,742
Duncan se plavil odjakživa. Proč?

443
00:23:28,867 --> 00:23:30,494
Duncan si označil loď na prodej.

444
00:23:30,577 --> 00:23:31,828
My jsme vystopovali prodejce.

445
00:23:32,037 --> 00:23:35,666
Ukázalo se, že minulý týden loď prodal
mladému chlapci, který platil hotově.

446
00:23:35,707 --> 00:23:38,961
Domnívám se, že není moc šlechetné
používání výrazu "my".

447
00:23:39,336 --> 00:23:41,296
Vsadím 100 dolarů,
že pluje na jih.

448
00:23:41,380 --> 00:23:44,091
Co myslíš, Veronico? Chceš si vsadit
na to, co tvrdíš ty?

449
00:23:44,424 --> 00:23:46,677
Jak moc že tvůj přítel nenávidí Mexico?

450
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Není vsázení nelegální?

451
00:23:49,680 --> 00:23:50,514
To jsem si myslel.

452
00:23:50,681 --> 00:23:53,517
To je pobřežní hlídka.
Viděli loď.

453
00:23:53,642 --> 00:23:55,102
Ignoruje varovná volání.

454
00:23:55,894 --> 00:23:56,854
Připravují se nalodit.

455
00:23:57,396 --> 00:23:59,064
Ten kluk se zabije.

456
00:23:59,439 --> 00:24:00,482
Dejte to na speaker.

457
00:24:16,915 --> 00:24:19,293
Co jeho duševní zdraví?

458
00:24:20,085 --> 00:24:21,837
Je šance, že řekne,

459
00:24:21,879 --> 00:24:22,963
"sbohem, krutý světe"?

460
00:24:23,005 --> 00:24:26,550
Duncan se sám nezabije
a nezabije svoje dítě.

461
00:24:26,884 --> 00:24:28,093
Někdo ho vyzvedl.

462
00:24:29,344 --> 00:24:30,804
Je pořád na útěku.

463
00:24:56,872 --> 00:24:58,248
Dobré ráno, Same.

464
00:24:59,750 --> 00:25:01,043
Dobré, Ralphe.

465
00:25:03,420 --> 00:25:04,213
Placku?

466
00:25:04,505 --> 00:25:06,423
Měl by jsi hledat Duncana.

467
00:25:08,634 --> 00:25:11,178
Oh, jasně! Duncan Kane.

468
00:25:13,722 --> 00:25:16,725
Natolik mě okouzlila tvoje krása,
až jsem zapomněl na svůj úkol.

469
00:25:16,767 --> 00:25:19,937
Až ho najdeš a bude ti
dělat nějaké problémy,

470
00:25:21,146 --> 00:25:22,189
dáš mu tohle?

471
00:25:26,443 --> 00:25:27,486
Dám.

472
00:25:38,747 --> 00:25:40,707
Oh, jak mocný klesl.

473
00:25:42,709 --> 00:25:43,627
Pamatuješ si minulý rok,

474
00:25:43,669 --> 00:25:46,129
kdy jsi na mně shlížel,
jako by si byl o hodně lepší?

475
00:25:46,213 --> 00:25:50,342
Jo. Přesvědčilo tě něco,
že se to změnilo?

476
00:25:50,843 --> 00:25:52,094
Jo.

477
00:25:52,678 --> 00:25:56,431
Zdá se, že obě naše rodiny
dělají do domácí výroby.

478
00:25:57,224 --> 00:25:58,809
To z nás dělá něco jako rodinu.

479
00:25:59,643 --> 00:26:01,353
Já kradu auta. Ty prodáváš drogy.

480
00:26:01,478 --> 00:26:03,814
Hej, ztěží můžu říct,
kde ty končíš a já začínám.

481
00:26:03,856 --> 00:26:04,815
Chápu.

482
00:26:06,316 --> 00:26:07,442
Co ti mám sehnat?

483
00:26:08,193 --> 00:26:09,236
Trochu trávy,

484
00:26:09,403 --> 00:26:10,445
nějaký hulení?

485
00:26:10,654 --> 00:26:12,364
Jen mi řekni jméno svýho dodavatele.

486
00:26:12,531 --> 00:26:13,740
Jo, tak to se nestane.

487
00:26:13,782 --> 00:26:15,200
Jsou to Fitzpatrickové?

488
00:26:15,242 --> 00:26:16,618
Fitzpatrickové?

489
00:26:17,244 --> 00:26:20,539
Jestli podvedeš Dime Baga,
vezmou na tebe plamenomet.

490
00:26:21,915 --> 00:26:23,000
Nejsem tak blbej.

491
00:26:26,962 --> 00:26:28,380
Můžu jít?

492
00:26:29,840 --> 00:26:31,258
Hezký den.

493
00:26:39,516 --> 00:26:40,559
Věříš mu?

494
00:26:41,768 --> 00:26:43,270
A ty ne?

495
00:26:45,480 --> 00:26:48,025
Jeden z mých chlapců je zapletenej
s Fitzpatrickama. Vím to.

496
00:26:48,859 --> 00:26:52,446
Tak ti to zamlžilo mysl, že je možný,
že zapletenej s Fitzpatrickama

497
00:26:52,487 --> 00:26:53,614
je ten, kterej už je mrtvej?

498
00:26:54,281 --> 00:26:57,284
Pamatuješ si, když sem do školy
chodili ještě Karen a Patrick Fitzpatrickovi

499
00:26:57,868 --> 00:26:58,869
když jsme byli v prváku?

500
00:26:59,494 --> 00:27:01,246
Byli něco jako 17-ti letí senioři.

501
00:27:01,288 --> 00:27:04,166
Jediným důvodem jejich prodlužování tady
bylo udržení obchodu s drogami.

502
00:27:04,249 --> 00:27:06,293
Dřív, než tahle škola
zmoudřela a vyloučila je,

503
00:27:06,585 --> 00:27:07,753
můj předchůdce...

504
00:27:07,878 --> 00:27:08,837
počítám, že Reaper.

505
00:27:08,962 --> 00:27:12,174
Jo, Reaper,
rozhodl se, že rozšíří náš obchod.

506
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
Po pár měsícech zmizel
jako Jimmy Hoffa.

507
00:27:15,344 --> 00:27:16,637
Od tý doby ho nikdo neviděl.

508
00:27:16,887 --> 00:27:18,180
Víš, proč se tak Reaperovi říkalo?

509
00:27:18,263 --> 00:27:19,097
Prohrával sázky?

510
00:27:19,181 --> 00:27:21,642
Jmenoval se...
Gustavio Toombs.

511
00:27:22,017 --> 00:27:23,685
Byl tp Felixův starší brácha.

512
00:27:24,102 --> 00:27:26,897
Takže ne, Felix nespolupracoval
s Fitzpatricky,

513
00:27:26,980 --> 00:27:28,190
v žádným případě.

514
00:27:39,451 --> 00:27:40,786
Budeš jíst ten koláč?

515
00:27:40,953 --> 00:27:41,662
Vem si.

516
00:27:43,455 --> 00:27:44,790
Mám pro tebe dárek.

517
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
Co je to?

518
00:27:47,918 --> 00:27:50,087
Jen nějaké výstřižky z novin,
co jsem dala dohromady.

519
00:27:50,462 --> 00:27:52,923
V Chicagu ses blýsknul...

520
00:27:53,590 --> 00:27:56,176
8 bodů, 11 asistencí za zápas?

521
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
Neporazitelný?

522
00:27:58,887 --> 00:28:00,180
Chtěl jsem ti to říct.

523
00:28:00,222 --> 00:28:02,057
Proč jsi se vrátil, Wallaci?

524
00:28:02,307 --> 00:28:05,060
Když si přečteš tyhle články, tak zjistíš,
že můj spoluhráč byl Rashard Rucker.

525
00:28:05,227 --> 00:28:06,562
Má to něco znamenat?

526
00:28:06,687 --> 00:28:09,356
Jo. Je to nejlepší
středoškolský hráč tohohle státu.

527
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
tenhle rok je to Lebron James.

528
00:28:12,442 --> 00:28:15,195
Akorát před Vánoci,
já a Rashard,

529
00:28:15,237 --> 00:28:17,281
a pár spoluhráčů z týmu,
jsme vyrazili na jednu party.

530
00:28:18,740 --> 00:28:21,618
Rashard měl pár piv, ale říkal,
že je v pohodě a může řídit.

531
00:28:22,160 --> 00:28:23,161
Na cestě domů,

532
00:28:23,620 --> 00:28:25,539
se před auto někdo nachomýtl.

533
00:28:25,706 --> 00:28:26,957
Oh, Wallaci.

534
00:28:27,666 --> 00:28:28,166
Srazil ho.

535
00:28:29,501 --> 00:28:30,836
Křičel jsem na něj, ať zastaví,

536
00:28:30,919 --> 00:28:31,587
ale zpanikařil.

537
00:28:32,588 --> 00:28:33,755
Jeli jsme k jeho strýci.

538
00:28:33,839 --> 00:28:34,882
Jeho strýci?

539
00:28:35,007 --> 00:28:37,593
Je Rashardův agent, manažer, šéf.

540
00:28:38,343 --> 00:28:41,555
Říkal, že jsme pravděpodobně srazili psa
a že bysme měli držet jazyk za zuby.

541
00:28:41,889 --> 00:28:45,684
"V sázce jsou milióny dolarů." 
Ale já to nemohl jen tak nechat.

542
00:28:48,353 --> 00:28:50,856
Nemohl jsem trénovat a předstírat,
že se to nestalo.

543
00:28:52,441 --> 00:28:54,026
Takže jsem myslel, že se sem vrátím,

544
00:28:54,109 --> 00:28:56,320
a zapomenu na to.

545
00:28:56,403 --> 00:28:57,863
Víš, že jsi mi to mohl říct.

546
00:28:57,863 --> 00:28:59,239
Ne, nemohl.

547
00:28:59,281 --> 00:29:00,240
Proč?

548
00:29:00,282 --> 00:29:01,366
Protože bys zůstala.

549
00:29:01,992 --> 00:29:03,368
Udělala bys správnou věc.

550
00:29:04,912 --> 00:29:06,163
Stydím se, že já to neudělal.

551
00:29:09,333 --> 00:29:10,167
Haló?

552
00:29:10,292 --> 00:29:11,126
Veronico, to jsem já.

553
00:29:11,210 --> 00:29:12,127
Duncane, co to děláš?

554
00:29:12,211 --> 00:29:13,378
Kde jsi?

555
00:29:13,462 --> 00:29:14,671
Musíš se nahlásit.

556
00:29:14,713 --> 00:29:16,548
Není důležité, kde jsem.
Dělám správnou věc.

557
00:29:16,590 --> 00:29:17,674
Ne, neděláš.

558
00:29:17,799 --> 00:29:19,801
Musíš se nahlásit.

559
00:29:19,885 --> 00:29:22,513
Nejsi připravený vychovávat dítě.
U soudu bysme vyhráli.

560
00:29:22,554 --> 00:29:23,722
V žádným případě bych...

561
00:29:23,805 --> 00:29:24,681
Ne, nezavěšuj.

562
00:29:24,765 --> 00:29:26,099
Řekni mi, kde jsi.

563
00:29:26,517 --> 00:29:27,351
Ty víš, co Manningovi...

564
00:29:27,518 --> 00:29:29,436
Duncane, půjdeš akorát do vězení.

565
00:29:30,729 --> 00:29:32,064
Myslí si, že jsem ti pomáhala.

566
00:29:37,611 --> 00:29:38,529
Máte to?

567
00:29:39,154 --> 00:29:40,280
Je v Big Bear.

568
00:29:40,739 --> 00:29:42,449
Dej mi pět minut.

569
00:29:42,574 --> 00:29:44,117
Vím i budovu.

570
00:29:44,243 --> 00:29:45,994
Dostaneme se tam za dvě hodiny.

571
00:29:46,078 --> 00:29:48,872
Šerife, ceníme si vašeho času,
vaší snahy,

572
00:29:48,956 --> 00:29:51,458
a vaší spolupráce,
ale zvládneme to.

573
00:30:19,778 --> 00:30:20,821
Je čas.

574
00:30:26,952 --> 00:30:28,370
Duncane, je nádherná.

575
00:30:29,121 --> 00:30:29,788
Já vím.

576
00:30:30,163 --> 00:30:31,164
Děláme správnou věc.

577
00:30:31,623 --> 00:30:32,958
Taky myslím.

578
00:30:37,462 --> 00:30:38,797
Připravená na cestu?

579
00:30:40,340 --> 00:30:41,842
Připravená na velkej výlet?

580
00:30:44,595 --> 00:30:47,139
FBI má namířeno do Big Bear.
Musíme sebou hodit.

581
00:30:48,932 --> 00:30:49,558
Kendall?

582
00:30:50,142 --> 00:30:52,811
Každý na to skočil,
včetně jí.

583
00:30:53,145 --> 00:30:53,937
Loď?

584
00:30:54,229 --> 00:30:55,189
To samý.

585
00:30:56,064 --> 00:30:57,274
Všechno je v pohybu.

586
00:30:57,357 --> 00:30:59,484
Musíme hned jít,
nebo začnou komplikace.

587
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
Veronico,
zpomal na chvíli.

588
00:31:02,154 --> 00:31:04,364
Potom, co opustíme tuhle místnost
si už nemůžeme volat,

589
00:31:04,448 --> 00:31:06,033
psát si e-maily,
vidět se...

590
00:31:06,074 --> 00:31:06,617
Přestaň.

591
00:31:09,786 --> 00:31:11,496
Sbohem, Veronico.

592
00:31:11,830 --> 00:31:12,706
Miluji tě.

593
00:31:14,875 --> 00:31:17,294
Vždycky jsem miloval,
a vždycky budu.

594
00:31:19,922 --> 00:31:21,131
Radši jdi.

595
00:31:27,513 --> 00:31:28,013
Šerife.

596
00:31:28,305 --> 00:31:29,264
Jo?

597
00:31:29,431 --> 00:31:31,099
Zjistili jsme použití
Veroničiny ATM karty.

598
00:31:31,183 --> 00:31:31,934
Kde?

599
00:31:32,017 --> 00:31:34,144
Mexico, hotel blízko Jacumby.

600
00:31:34,186 --> 00:31:35,646
Je plný amerických surfařů.

601
00:31:40,317 --> 00:31:41,944
Říkal jsem jim to, že?

602
00:31:42,027 --> 00:31:44,196
Všechno, co ta holka řekne,
je lež.

603
00:31:44,571 --> 00:31:45,989
Uvidíme, jak se bude FBI líbit,

604
00:31:46,073 --> 00:31:49,243
když místní středoškolsky vzdělaný
zástupce zákona vrátí kořist.

605
00:32:55,142 --> 00:32:56,727
Tady Veronica.
Zanechte vzkaz.

606
00:32:57,686 --> 00:32:58,478
Veronico...

607
00:33:00,189 --> 00:33:02,733
Chci tě vidět co nejdřív doma.

608
00:33:03,066 --> 00:33:05,360
Potřebujeme si trochu promluvit.

609
00:33:11,366 --> 00:33:12,534
Ví, že umíš střílet,

610
00:33:12,701 --> 00:33:13,785
stejně jako já vím, že umíš střílet.

611
00:33:13,869 --> 00:33:14,870
Wallace Fennel?

612
00:33:15,996 --> 00:33:16,413
Jo.

613
00:33:16,538 --> 00:33:18,498
Ernie Sayers,
jsem z Chicaga.

614
00:33:18,582 --> 00:33:20,209
Rád bych se vás zeptal na pár otázek.

615
00:33:22,252 --> 00:33:23,378
V noci, 14-tého prosince,

616
00:33:23,420 --> 00:33:25,380
se stal bezdomovec
obětí srážky s vozidlem.

617
00:33:26,048 --> 00:33:26,840
Dovolíte?

618
00:33:28,717 --> 00:33:31,887
Ten muž je ochrnutý
od pasu dolů.

619
00:33:32,638 --> 00:33:35,057
Teď, prodavač jednoho obchodu,
který právě zavíral, říká...

620
00:33:35,098 --> 00:33:39,311
...že auto, které ho srazilo, byl červený
hummer s 22-ti palcovými poklicemi.

621
00:33:39,353 --> 00:33:41,104
Víte, kolik takových
je v Chicagu?

622
00:33:42,689 --> 00:33:43,815
Míň, než si myslíte.

623
00:33:44,316 --> 00:33:46,193
Mluvil jsem s pár lidma
z tvé staré školy.

624
00:33:46,443 --> 00:33:48,570
Říkali, že ty,
Rashard Rucker,

625
00:33:48,779 --> 00:33:51,782
a pár spoluhráčů opustilo
jednu party kolem 2:00 tu noc.

626
00:33:52,366 --> 00:33:53,450
Takže, jaká je otázka?

627
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
Myslím, že otázka je,

628
00:33:55,285 --> 00:33:57,246
jakým druhem člověka
chceš být?

629
00:35:15,115 --> 00:35:16,283
Usted lo ha visto?

630
00:35:17,159 --> 00:35:18,160
Ne.

631
00:35:18,535 --> 00:35:20,120
Ale mně připadáte všichni stejní.

632
00:35:23,415 --> 00:35:25,167
Zkuste restauraci nahoře po silnici.

633
00:35:30,464 --> 00:35:31,965
Jestli tě odvedou,

634
00:35:32,382 --> 00:35:33,842
jestli tě pošlou do vězení...

635
00:35:34,092 --> 00:35:36,178
Četl jsi dopisy, že?

636
00:35:37,221 --> 00:35:40,974
Od Meg do centra pro ochranu dětí...
byly o jejích rodičích.

637
00:35:41,225 --> 00:35:43,769
Nehazarduješ jen se svým životem,
Veronico.

638
00:35:43,936 --> 00:35:45,854
Já bez tebe nedokážu žít.

639
00:35:46,146 --> 00:35:47,523
Rozumíš tomu, co jsi udělala?

640
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
Museli jsme to udělat.

641
00:35:53,946 --> 00:35:55,113
Vím, že si myslíš, že museli.

642
00:35:55,197 --> 00:35:55,781
Museli.

643
00:35:55,822 --> 00:35:57,866
Hrála sis se mnou, Veronico.

644
00:36:03,497 --> 00:36:04,831
Musela jsem.

645
00:36:06,333 --> 00:36:07,334
Miluji tě.

646
00:36:08,210 --> 00:36:09,294
Vždycky jsem tě miloval,

647
00:36:10,462 --> 00:36:12,881
ale nevím, jestli ti někdy
ještě budu věřit.

648
00:36:26,937 --> 00:36:30,232
Pane Marsi, máme povolení
k prohlídce vašeho bytu.

649
00:36:49,960 --> 00:36:51,295
Je to opravdu nutné?

650
00:36:52,004 --> 00:36:54,631
Copak moje dcera nespolupracovala?

651
00:36:54,715 --> 00:36:56,508
V Big Bear se stala
zábavná věc, pane Marsi.

652
00:36:56,550 --> 00:36:59,052
Po Duncanu Kaneovi tam nebylo ani stopy.

653
00:36:59,344 --> 00:37:02,181
Ale manažer hotelu
si pamatuje hezkou,

654
00:37:02,222 --> 00:37:03,182
mladou blondýnu.

655
00:37:04,474 --> 00:37:08,061
Tenhle malý přehrávač jsme našli
v kontejneru za komplexem.

656
00:37:21,200 --> 00:37:22,451
Sama sebe jsem se ptala,

657
00:37:23,785 --> 00:37:28,040
"je možné provádět rozhovor
s přehrávaným záznamem na pásce?"

658
00:37:30,125 --> 00:37:31,418
Nemyslím.

659
00:37:32,753 --> 00:37:34,213
Zdá se, že tě mají, zlato.

660
00:37:35,839 --> 00:37:38,967
No, pomysli na peníze, co ušetříme
za šaty na maturitní večírek.

661
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
Půjdu udělat sendvič.
Dá si někdo sendvič?

662
00:37:43,555 --> 00:37:44,765
Jste prima, pane Marsi.

663
00:37:45,098 --> 00:37:46,058
Jste velmi dobrý.

664
00:37:46,433 --> 00:37:47,851
A máte prima dceru.

665
00:37:49,520 --> 00:37:52,439
Ale případy s únosem nemizí.
To byste měl vědět.

666
00:37:52,731 --> 00:37:53,774
Znamená to ne?

667
00:37:57,236 --> 00:37:58,195
Už to bude?

668
00:37:58,570 --> 00:37:59,947
Za chvilku.

669
00:38:01,949 --> 00:38:04,034
Oh, hej, chlape,
něco pro tebe mám.

670
00:38:09,748 --> 00:38:10,874
Co je to?

671
00:38:10,916 --> 00:38:13,877
Dělal jsem to jednomu tvýmu kámošovi
na hruď, než se zabil.

672
00:38:16,964 --> 00:38:18,590
Hezká holka.
Kdo je to?

673
00:38:20,634 --> 00:38:22,553
Jmenuje se Molly Fitzpatricková.

674
00:38:25,639 --> 00:38:28,267
Před pár hodinami se mě ptal,
kde je tady obchod s potravinami,

675
00:38:28,350 --> 00:38:30,435
ale dítě jsem neviděl.

676
00:38:30,477 --> 00:38:31,228
Co jste mu řekl?

677
00:38:31,895 --> 00:38:33,522
Pár mil jižně,

678
00:38:33,689 --> 00:38:34,982
za starým nádražím.

679
00:38:35,274 --> 00:38:36,024
Díky.

680
00:38:36,733 --> 00:38:38,360
Možná to nebude ten chlápek.

681
00:38:39,444 --> 00:38:41,238
Jste si jistý,
že tady dole máte pravomoce?

682
00:39:40,047 --> 00:39:40,797
Hodně štěstí.

683
00:39:40,839 --> 00:39:41,798
-Díky.
-Tobě taky.

684
00:39:45,969 --> 00:39:47,346
Necesita un paseo?

685
00:39:47,721 --> 00:39:48,514
Sí, sí.

686
00:39:53,685 --> 00:39:56,480
Benzín, tráva, nebo zadek...
nikdo nejezdí zdarma.

687
00:39:57,940 --> 00:39:58,815
30 tisíc.

688
00:39:59,441 --> 00:40:00,526
Je mi potěšením.

689
00:40:02,236 --> 00:40:04,196
Ooh, platíš líp, než tvoje máma.

690
00:40:06,949 --> 00:40:08,534
Chceš vidět tatínka?

691
00:40:09,535 --> 00:40:11,328
Nechce mi pustit prst.

692
00:40:11,453 --> 00:40:12,663
Myslí si, že jsi Veronica.

693
00:40:13,121 --> 00:40:15,165
Jo, stejně tak FBI.

694
00:40:20,504 --> 00:40:21,421
Ahoj, Lilly.

695
00:40:22,422 --> 00:40:23,423
Táta je tady.

696
00:40:24,299 --> 00:40:26,093
Všechno bude v pořádku.

697
00:41:51,001 --> 00:41:52,900
přeložil: ViDRa (pan.vidra@seznam.cz)
pro: http://veronica.serialy.net