1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
V předchozích dílech

2
00:00:02,711 --> 00:00:05,130
A vyhlašujeme oficiální výsledky
 voleb šerifa.

3
00:00:05,130 --> 00:00:08,091
Don Lamb si udržel křeslo
jen tak tak.

4
00:00:08,133 --> 00:00:10,469
Mám nějaké informace o tom
mexickém chlapci, co byl zabit.

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,637
Felix Toombs?

6
00:00:11,637 --> 00:00:13,639
To já jsem byl tím anonymním
volajícím z mostu.

7
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
Líbím se vám.
Opravdu se vám líbím!

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,352
A chci poděkovat svému agentovi.

9
00:00:18,602 --> 00:00:19,811
Měl by sis zažádat o právníka.

10
00:00:20,229 --> 00:00:21,688
Co? Kvůli tomuhle divadlu?

11
00:00:21,772 --> 00:00:23,941
Kdyby nebylo mě,
Meg by jela limuzínou.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,734
Nepotřebovala by přístroj,
který jí pomáhá s dýcháním.

13
00:00:26,109 --> 00:00:28,695
Meg má laptop a rodiče o tom neví.

14
00:00:28,904 --> 00:00:30,739
Budou chtít vědět, co je v něm.

15
00:00:30,739 --> 00:00:32,950
Musíme dostat její osobní věci
z toho počítače.

16
00:00:33,242 --> 00:00:34,660
To musí být omyl.

17
00:00:34,743 --> 00:00:37,538
Pan Casablancas uměle navyšuje
hodnotu své společnosti.

18
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
Je to dům z karet,

19
00:00:38,956 --> 00:00:40,999
a někdo do něj foukne -- já.

20
00:00:40,999 --> 00:00:42,125
Pane Casablancasi?

21
00:00:42,167 --> 00:00:44,795
přišel za vámi nějaký pán
z komise pro cenné papíry.

22
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
Něco ti povím.

23
00:00:49,925 --> 00:00:52,553
Um, nejsem pan Lebowski.

24
00:00:52,678 --> 00:00:54,263
Ty jsi pan Lebowski.

25
00:00:54,346 --> 00:00:55,722
Já jsem sekáč.

26
00:00:55,806 --> 00:00:57,140
Tak mi máš říkat.

27
00:00:57,224 --> 00:00:59,434
Víš, uh, tak, nebo, uh...

28
00:00:59,476 --> 00:01:04,147
"Jeho sekáčstvo" nebo, uh,
"sekáči" nebo "el sekáčo,"

29
00:01:04,231 --> 00:01:06,108
když nedáváte přednost formálnostem.

30
00:01:06,817 --> 00:01:09,403
Veronico, musíš přestat být sekáčem.

31
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
Vrhač koulí pro tebe nic neznamená?

32
00:01:13,156 --> 00:01:13,991
Trochu.

33
00:01:14,533 --> 00:01:17,160
Jen proto, že se mi líbí, jak zkřivíš
rty při napodobování jeho hlasu.

34
00:01:18,245 --> 00:01:19,329
Tyhle rty?

35
00:01:19,746 --> 00:01:22,332
Mám je roky.
S tím se nedá nic dělat.

36
00:01:31,091 --> 00:01:33,927
Kde je moje martini
a proč necítím roštěnou?

37
00:01:36,346 --> 00:01:39,016
Hej, vy se koukáte na "Big Lebowski".
Proč jste nepočkali na mě?

38
00:01:39,099 --> 00:01:40,392
Nevěděl jsem, kdy přijdeš.

39
00:01:41,226 --> 00:01:42,686
No, víš, když jsi
mi řekl, abych bydlel u tebe,

40
00:01:42,686 --> 00:01:44,354
myslel jsem, že to bylo proto...

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
že jsi se mnou chtěl
trávit víc času.

42
00:01:49,318 --> 00:01:51,361
Právě jsi propásl
scénu v supermarketu.

43
00:01:53,155 --> 00:01:54,406
A tady je moje pokojová služba.

44
00:01:55,407 --> 00:01:58,160
Vážně, četl jsem
"Jak dělat křena: Příručka pro začátečníky",

45
00:01:58,660 --> 00:02:00,495
a mohli bysme si
domluvit nějaký znamení

46
00:02:00,579 --> 00:02:02,206
když budete mít
skotačivou náladu

47
00:02:02,748 --> 00:02:04,583
a nebudete chtít být rušení.

48
00:02:04,625 --> 00:02:05,709
Jako "zmiz"?

49
00:02:06,418 --> 00:02:07,753
Myslel jsem na "zaneprázdněni",

50
00:02:08,962 --> 00:02:10,297
ale "zmiz" je dobré...

51
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
nebo "bleskovka".

52
00:02:16,261 --> 00:02:17,346
Ty nejsi můj zapečený sýr.

53
00:02:17,763 --> 00:02:18,555
Ne.

54
00:02:18,764 --> 00:02:19,181
Hmm.

55
00:02:26,688 --> 00:02:29,900
Děvče s ipodem...
a její přítel se špinavýma ušima.

56
00:02:31,944 --> 00:02:32,694
Malý svět.

57
00:02:33,904 --> 00:02:35,239
Takhle.

58
00:02:41,578 --> 00:02:45,165
Mým kódovým slovem by mohlo být...
"vytrvalost".

59
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
Nepodnikneme něco?

60
00:02:52,673 --> 00:02:55,425
Něco jsme dělali na gauči,
a pak se stalo tamto.

61
00:02:58,178 --> 00:03:02,599
Nevlastní máma Dicka a Beava právě
prošla k tvému spolubydlícímu.

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,226
Jak to, že tě to neznepokojuje?

63
00:03:04,351 --> 00:03:05,310
Protože jsem chlap?

64
00:03:07,437 --> 00:03:08,021
Co?

65
00:03:09,565 --> 00:03:12,276
Kdyby tam byl se skutečnou
mámou Dicka a Beava, znepokojovalo by mě to,

66
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
ale je to Kendall --
je jí skoro jako nám.

67
00:03:14,236 --> 00:03:15,362
Je jí 25.

68
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
Jo, ale ne úplně.

69
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Však víš, co myslím. Ona je...

70
00:03:22,119 --> 00:03:23,245
Co? Ona je sexy.

71
00:03:23,662 --> 00:03:24,621
To je všechno.

72
00:03:26,540 --> 00:03:30,043
No, poblahopřejme Loganovi,
že má takovou žhavou kočku.

73
00:03:30,502 --> 00:03:31,712
Možná nám koupí pivo.

74
00:03:31,837 --> 00:03:32,754
Chtěl jsem ji o to požádat, 

75
00:03:33,797 --> 00:03:35,215
ale myslím, že tam chvíli pobude.

76
00:03:39,303 --> 00:03:41,388
Co všechno se za den může změnit.

77
00:03:42,431 --> 00:03:44,725
Jeden den jste v růžovém, druhý v červeném.

78
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Jste na vrcholu světa.

79
00:03:49,688 --> 00:03:52,149
Spíte v příkopu bez jediného haléře.

80
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
Byl jste loutkou,
chudákem, pirátem, básníkem.

81
00:03:56,111 --> 00:03:59,198
Minulý týden slečna Marsová zatočila

82
00:03:59,865 --> 00:04:02,242
s panem Casablancasem,
když mu dupla na kuří oko.

83
00:04:03,535 --> 00:04:06,246
No, poměry se změnily.

84
00:04:10,083 --> 00:04:10,959
Jo!

85
00:04:12,085 --> 00:04:14,254
Nikdo nemá rád snaživého Beavera.

86
00:04:15,255 --> 00:04:16,548
Dicku, kde je tvoje čára?

87
00:04:17,466 --> 00:04:19,176
Jo, hej, kde je Dickova společnost?

88
00:04:20,093 --> 00:04:21,637
No, uh, jak si jistě pamatujete,

89
00:04:21,637 --> 00:04:24,014
doporučoval jsem vám, abyste
všechno neinvestoval do jediné společnosti,

90
00:04:24,014 --> 00:04:26,642
a vy jste vložil všechny své
peníze do Casablancasových nemovitostí.

91
00:04:26,725 --> 00:04:29,311
Jo, kotě. Drž to všechno pěkně v rodině.
Tak je to správně.

92
00:04:31,063 --> 00:04:32,105
Jo. No, teď nemáte nic.

93
00:04:32,731 --> 00:04:36,401
Pane Echollsi
Oh, pane Echollsi, obávám se...

94
00:04:36,985 --> 00:04:40,239
že vaše akcie také značně poklesly.

95
00:04:40,697 --> 00:04:42,241
Nemám obavy. Však ono se to zvrátí.

96
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
A pan Kane...

97
00:04:45,202 --> 00:04:47,412
No, možná je lepší, že o tom neví.

98
00:04:59,049 --> 00:05:01,301
Bylo by to daleko zábavnější,
kdybych to uměl.

99
00:05:03,220 --> 00:05:04,847
Nějaké novinky s tou nehodou autobusu, Woody?

100
00:05:05,138 --> 00:05:06,974
Šerif mě ujistil,
že na tom pracuje.

101
00:05:07,099 --> 00:05:09,560
Takže vidíš nějaký pokrok?
Pokračuje s vyšetřováním?

102
00:05:09,810 --> 00:05:11,311
Určitě, určitě.

103
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
Chtěl bych se s tebou o něco podělit.

104
00:05:13,188 --> 00:05:14,022
Co je to?

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,274
Moje vize pro Neptune.

106
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Volby skončily, Woody.
Prodal jsi svoji vizi.

107
00:05:17,985 --> 00:05:19,778
Slíbil jsem čistší a bezpečnější Neptune.

108
00:05:19,987 --> 00:05:22,531
Chceš vědět, jak toho docílím?
Začleněním.

109
00:05:22,614 --> 00:05:24,992
Proměnou našeho malého městečka
do plnohodnotného města.

110
00:05:25,117 --> 00:05:27,536
Santa Barbara, Carmel,
La Jolla, všichni ti to udělali --

111
00:05:27,619 --> 00:05:30,873
navýšili svůj daňový základ, použili
výnosy na zastaralé pouliční lampy,

112
00:05:30,956 --> 00:05:33,166
na silnice z dlažebních kostek,
na rozvoj kanalizací.

113
00:05:33,292 --> 00:05:35,752
Když se pokusíš najít
graffiti v Camelu, Keithe,

114
00:05:35,836 --> 00:05:36,920
nepovede se ti to.

115
00:05:37,462 --> 00:05:38,255
Tady...

116
00:05:38,463 --> 00:05:39,923
O jakých mezích je tu řeč?

117
00:05:39,923 --> 00:05:42,968
Jižně k přístavu, severně k letišti,
východně k přehradě.

118
00:05:43,844 --> 00:05:46,680
To není město Woody.
To je venkovský klub.

119
00:05:46,805 --> 00:05:47,890
Zveličuješ to.

120
00:05:48,015 --> 00:05:50,559
Ve městě Neptune bude
bydlet 9 000 lidí.

121
00:05:50,934 --> 00:05:52,436
Budou potřebovat šéfa policie.

122
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
Okres bude patřit pořád Lambovi,
dvojitá policejní ochrana.

123
00:05:56,273 --> 00:05:57,232
Všichni vyhrají.

124
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
Nemohl bych si ani dopřát žít ve městě,
které jsem chránil a kterému jsem sloužil.

125
00:06:02,196 --> 00:06:03,405
Zvládli bysme to za nějaký čas.

126
00:06:07,826 --> 00:06:08,368
Naviděnou.

127
00:06:09,703 --> 00:06:10,996
Zkontrolujte postavení.

128
00:06:12,497 --> 00:06:13,832
Zkontrolujte postavení, prosím.

129
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
Ahoj, jseš nemocný

130
00:06:16,919 --> 00:06:20,172
nebo tě uvidím zpívat
"Twist and Shout" na alegorickém voze?

131
00:06:21,131 --> 00:06:21,715
Zavolej mi.

132
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Ahoj, pamatuješ, když
jsme tu byli naposledy

133
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
a ty jsi měla nohy kolem mého pasu?

134
00:06:34,353 --> 00:06:36,104
Přestaň. Začnu se červenat.

135
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
Opravdu?

136
00:06:37,773 --> 00:06:40,817
O kolik lehčí by pro tebe byl
život, kdybych pro tebe nic neznamenal?

137
00:06:40,817 --> 00:06:43,237
O hodně.

138
00:06:43,862 --> 00:06:44,780
Co chceš?

139
00:06:44,863 --> 00:06:46,782
Nevím, jestli sis všimla toho,
že jsem byl zatčen.

140
00:06:47,574 --> 00:06:48,408
Hodně zábavné.

141
00:06:49,368 --> 00:06:53,455
Objevil se chlap, co tvrdí, že to on volal
na policii tu noc, co byl Felix zabit,

142
00:06:54,790 --> 00:06:56,375
a snaží se mi zničit život.

143
00:06:56,416 --> 00:06:59,419
Myslel jsem, že bys mohla
trochu začmuchat, kvůli starým časům.

144
00:06:59,503 --> 00:07:01,588
Opravdu? Mohla bych?

145
00:07:01,672 --> 00:07:02,965
Ale proč, že?

146
00:07:05,050 --> 00:07:05,384
Hej...

147
00:07:06,009 --> 00:07:08,095
konečně jsem si užil,
jak tě žádám o pomoc.

148
00:07:11,598 --> 00:07:13,100
Kvůli starým časům?

149
00:07:13,809 --> 00:07:15,477
Dej mi něco, na čem můžu stavět.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,397
Ten svědek říkal,
že jsem ho ohrožoval.

151
00:07:19,857 --> 00:07:22,150
Vymyslel si to. Chci vědět proč.

152
00:07:23,986 --> 00:07:24,778
Jak se jmenuje?

153
00:07:31,034 --> 00:07:32,452
Hej, právě jsem se ti zkoušela dovolat.

154
00:07:32,452 --> 00:07:33,370
Musím si s tebou promluvit.

155
00:07:35,038 --> 00:07:36,290
Ahoj... um...

156
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
Logan chtěl, abych mu pomohla.

157
00:07:40,460 --> 00:07:42,379
Nevím, jestli je to zrovna teď
rozumný nápad.

158
00:07:44,047 --> 00:07:45,924
Lizzi mi dala hard-disk,
abych ho pro Meg schoval.

159
00:07:46,341 --> 00:07:47,301
A...

160
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
Včera v noci jsem stáhl nějaké její soubory.
Já jen...

161
00:07:52,181 --> 00:07:53,849
Přečetl jsem si nějaké její e-maily.

162
00:07:55,100 --> 00:07:58,896
Proč někomu Meg psala
na linku bezpečí?

163
00:07:59,021 --> 00:08:02,316
Zjistila, že jedno z dětí,
o které se starala, bylo týrané.

164
00:08:02,316 --> 00:08:03,400
Panebože.

165
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
Psala ten e-mail,
aby tomu dítěti pomohla,

166
00:08:06,111 --> 00:08:07,404
ale neměla důkaz.

167
00:08:07,654 --> 00:08:08,864
Nebylo to sexuálně.

168
00:08:08,989 --> 00:08:09,948
Nebili ho.

169
00:08:10,407 --> 00:08:12,826
Oni, týrali ho psychicky.

170
00:08:13,076 --> 00:08:14,620
Něco bych s tím udělal, ale...

171
00:08:15,287 --> 00:08:16,538
nikdy neřekla, kdo to je.

172
00:08:19,208 --> 00:08:20,167
Musíme ho najít.

173
00:08:58,413 --> 00:09:01,500
Takže, je mu něco mezi sedmi a deseti
a jeho rodiče jsou šílení.

174
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
To by mělo zúžit výběr.

175
00:09:03,168 --> 00:09:06,547
Ptala se agenta, jestli
by pomohl jeden z sešitů.

176
00:09:06,630 --> 00:09:10,175
Nutili ho psát za trest pokání,
pořád dokola, stokrát.

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,970
"Choval jsem se špatně. Zasloužím si potrestání."

178
00:09:13,136 --> 00:09:14,763
Myslím, že Meg jeden z těch sešitů má.

179
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Pamatuji si, že jsem četl, že jeden ukradla.

180
00:09:19,351 --> 00:09:22,062
No, konečně máme kde začít,
získat sešit.

181
00:09:23,230 --> 00:09:25,816
Z domu, kde pořád někdo je
a kde nás nenávidí?

182
00:09:26,066 --> 00:09:28,193
Jedinkrát mi dovolila Meg
příjít, a to bylo v neděli,

183
00:09:28,193 --> 00:09:29,570
když její rodiče odešli do kostela.

184
00:09:29,736 --> 00:09:30,863
Tak to uděláme v neděli.

185
00:09:31,363 --> 00:09:34,616
Mezitím musíme zjistit,
o jaké děti se Meg starala.

186
00:09:35,534 --> 00:09:37,744
Fullerovi mají syna. A paní Hauserová...

187
00:09:38,412 --> 00:09:40,122
byl tam soused,
ale myslím, že jen oni měli dítě.

188
00:09:40,747 --> 00:09:43,667
Um...Martinovi mají dvě dcery.

189
00:09:43,834 --> 00:09:46,420
Goodmanovi, tahle další dáma, myslím jedno.

190
00:09:48,964 --> 00:09:49,756
Hlídala hodně dětí.

191
00:09:51,216 --> 00:09:54,136
Já...myslím, že se tomu říká
práce na částečný úvazek.

192
00:09:54,803 --> 00:09:56,805
To je, když tuhle věc nazveš "práce"

193
00:09:57,055 --> 00:09:59,349
a cizí lidi ti platí za to,
že vykládáš pohádky.

194
00:09:59,725 --> 00:10:01,810
Ah, pohádky --

195
00:10:02,019 --> 00:10:04,938
za 09 se Neptunu vyhýbají.

196
00:10:05,147 --> 00:10:07,858
Megiini rodiče nepatří moc
mezi ty, co rozmazlujou.

197
00:10:12,196 --> 00:10:15,699
No, Goodmanovi nepotřebují
opatrovnici, teď, když je Gia zpátky.

198
00:10:15,699 --> 00:10:19,411
A ti ostatní, musím je nějak přesvědčit,
aby mi důvěřovali

199
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
a já mohla získat vzorek jejich písma.

200
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
Abys to porovnala
se sešitem, který Meg ukradla?

201
00:10:23,373 --> 00:10:24,082
Jo.

202
00:10:24,249 --> 00:10:25,584
Potom, co se vloupáme do Megiina domu.

203
00:10:25,667 --> 00:10:26,585
Nějak tak.

204
00:10:28,712 --> 00:10:34,384
No, koukněte, kdo dostal pozvánku na šerifův
aukční večírek za peníze daňových poplatníků.

205
00:10:34,384 --> 00:10:35,636
Prosím řekni "Veronica Marsová".

206
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Promiň, zlato.

207
00:10:37,596 --> 00:10:38,764
Nemůžeš si koupit lásku.

208
00:10:39,848 --> 00:10:41,975
I když nudné bohaté ženy ano.

209
00:10:43,101 --> 00:10:46,021
Zajímalo by mě, jestli budou
prodávat šerifa Lamba po kouskách.

210
00:10:51,693 --> 00:10:52,778
Hej, o co jde?

211
00:10:54,029 --> 00:10:55,239
Taky pro ni teď pracuješ?

212
00:10:58,659 --> 00:11:02,246
Auto a domy jsou splacené,
takže o to se nemusíte obávat.

213
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
Přestaň.

214
00:11:05,290 --> 00:11:06,792
Nemůžu přestat myslet na zemětřesení.

215
00:11:08,168 --> 00:11:10,420
Bohužel, díky nedávným událostem,

216
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
byl všechen ostatní Dickův
majetek zmražen, až do přelíčení.

217
00:11:14,842 --> 00:11:15,717
Přelíčení?

218
00:11:16,260 --> 00:11:18,387
Um... závěr je jasný.

219
00:11:18,887 --> 00:11:21,181
Dick si na nějaké pláži popíjí koktejl,

220
00:11:21,181 --> 00:11:24,434
pravděpodobně se u toho ovívá
stodolarovkami.

221
00:11:24,810 --> 00:11:25,853
Nevrátí se zpátky.

222
00:11:26,144 --> 00:11:27,980
Ohledně chlapců...

223
00:11:28,188 --> 00:11:30,482
Dicka jr. a Cassidyho,
tak každý má svěřenecký fond.

224
00:11:30,607 --> 00:11:31,525
Bezva!

225
00:11:31,525 --> 00:11:34,736
Avšak, nemůžete odtud vybírat
až do svých 21 let.

226
00:11:34,862 --> 00:11:37,698
Kámo, moje 21-tý narozeniny
budou naprosto drsný.

227
00:11:38,907 --> 00:11:39,950
Miluji tě, tati.

228
00:11:40,158 --> 00:11:40,909
A?

229
00:11:42,160 --> 00:11:42,870
Co já?

230
00:11:44,162 --> 00:11:45,998
Nemáte žádný vlastní účet.

231
00:11:45,998 --> 00:11:48,542
Na vaše jméno nenapsal žádný majetek.

232
00:11:48,542 --> 00:11:50,627
Jsem jejich matka. Nemůžu
mít nějaké jejich peníze?

233
00:11:50,711 --> 00:11:54,548
Jediný zbývající správce těch fondů
je jejich biologická matka.

234
00:11:56,258 --> 00:11:57,926
Takže co bych měla dělat?

235
00:11:58,969 --> 00:12:01,513
Nevím. To co předtím?

236
00:12:04,183 --> 00:12:05,392
Paní Fullerová?

237
00:12:05,392 --> 00:12:06,852
Tady je Veronica Marsová.

238
00:12:06,852 --> 00:12:09,438
Pomohla jsem Sabrině s tím problémem s GPA.

239
00:12:10,606 --> 00:12:13,483
Ano. Volám, protože jsem
přítelkyně Meg Manningové,

240
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
a snažím se jí pomoci
s jejími opatrovnickými povinostmi.

241
00:12:17,404 --> 00:12:21,366
Ano. Mám skvělá doporučení
a jsem k dispozici, kdykoliv budete potřebovat.

242
00:12:23,076 --> 00:12:24,786
Ano, jistěže umím první pomoc.

243
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
PPN tě zabijí.

244
00:12:28,040 --> 00:12:31,502
Přenosné pohlavní nemoci
nejsou pro srandu, Jane.

245
00:12:31,502 --> 00:12:33,128
Nesmála jsem se. Kýchla jsem si.

246
00:12:33,212 --> 00:12:35,756
Aspoň vidíš, jak moc kýcháš,
když máš kapavku.

247
00:12:36,715 --> 00:12:41,512
Tohle je důležité, užitečné informace,
o kterých, a to mi věř,

248
00:12:41,553 --> 00:12:43,055
musíš vědět.

249
00:12:44,640 --> 00:12:45,349
Ven!

250
00:12:49,937 --> 00:12:51,146
Tak jo, lidi, spárujte se.

251
00:12:51,396 --> 00:12:54,066
Každý z vás má papír s PPN.

252
00:12:54,233 --> 00:12:58,153
Musíte informovat svého partnera,
že jste obeznámen s PPN.

253
00:13:00,280 --> 00:13:03,408
Tak jo, Gio, můžeme být partneři, ale...
bez rukaviček žádná láska.

254
00:13:03,992 --> 00:13:07,538
Jo. Ať nás vyschlá a rozvedená
učí něco o sexu.

255
00:13:07,829 --> 00:13:10,165
Slyšela jsem, že jí její manžel
opustil kvůli chlapovi.

256
00:13:10,249 --> 00:13:12,334
A teď si to na nás vybíjí.

257
00:13:14,711 --> 00:13:17,506
Paní Hauserová, moje je špatná.
Není tohle kytka?

258
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
Ne, Gio. Chlamydia není květina.

259
00:13:21,593 --> 00:13:24,054
No, my ji máme po celém plotě
na našem domu na pláži.

260
00:13:24,137 --> 00:13:25,180
No váš plot musí být děvka.

261
00:13:26,265 --> 00:13:27,808
Jsi zábavná, Veronico.

262
00:13:28,433 --> 00:13:30,519
Opravdu. Měla bys to o sobě vědět.

263
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
Děkuji, Gio.

264
00:13:31,979 --> 00:13:35,148
Bývala jsem vtipná na minulé škole.
Lidi tady mě nechápou.

265
00:13:35,190 --> 00:13:37,109
Myslím, že tvoje duchaplnost
to zcela tlumočí.

266
00:13:37,109 --> 00:13:37,943
Myslíš?

267
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
Já nevím. Na minulé škole
jsem měla nespočet přítelkyň.

268
00:13:41,864 --> 00:13:43,156
Tady potkávám jen kluky.

269
00:13:44,700 --> 00:13:47,160
Víš, co jsem ještě nikdy nedělala?

270
00:13:47,286 --> 00:13:49,580
Jen tak šla domů ke kamarádce,

271
00:13:49,580 --> 00:13:52,749
koukala se na filmy
a podívala se na její oblečení.

272
00:13:53,333 --> 00:13:56,253
Měla by ses přijít podívat na moje oblečení!
Mohla bys přespat.

273
00:13:59,256 --> 00:14:00,299
Hej, hej, hej, hej, hej!

274
00:14:07,973 --> 00:14:11,101
Slečno Hauserová, hledám nové
klienty kvůli opatrování dětí,

275
00:14:11,101 --> 00:14:12,477
a vím, že pro vás Meg pracovala.

276
00:14:12,477 --> 00:14:15,564
Jsem pracující svobodná matka, Veronico.

277
00:14:15,564 --> 00:14:18,400
Poslední věc, co potřebuji, je opatrovnice.
Potřebuji klon.

278
00:14:18,400 --> 00:14:21,486
Mohla bych vypomoci,
když doma budete něco dělat --

279
00:14:21,528 --> 00:14:24,489
dát vám příležitost k vyprání
prádla nebo dání si koupele.

280
00:14:24,781 --> 00:14:26,491
Poslední, co potřebuji,
je trávit víc času ve vaně.

281
00:14:26,867 --> 00:14:29,203
Takže bohužel, slečno Marsová.
Dám vám vědět, když změním názor.

282
00:14:40,214 --> 00:14:42,925
První semestr na vysoké
a Sabrina je nejlepší ve třídě.

283
00:14:42,925 --> 00:14:46,720
Učení jí zkrátka jde.
Tady je váš program na dnešek.

284
00:14:46,720 --> 00:14:50,349
Mezi jednotlivými činnostmi
vám dávám pětiminutové pauzy.

285
00:14:50,349 --> 00:14:53,936
Máte 30 minut na seznámení
s Edwinem, zatímco budete dělat sušenky,

286
00:14:53,936 --> 00:14:55,604
potom si bude alespoň hodinu číst.

287
00:14:55,604 --> 00:14:58,106
Rád čte, až dokud nedokončí kapitolu.

288
00:14:58,106 --> 00:14:59,900
Potom si před spaním může malovat.

289
00:15:01,652 --> 00:15:02,945
Nebude vám dělat problémy.

290
00:15:02,986 --> 00:15:05,030
Myslím, že ho moje nadhazování utahalo.

291
00:15:05,489 --> 00:15:06,406
Stuart Fuller.

292
00:15:06,532 --> 00:15:08,367
Děkuji, že jste mohla
přijít tak rychle, Veronico.

293
00:15:08,367 --> 00:15:09,826
Jsem ráda, že mám práci.

294
00:15:09,826 --> 00:15:11,828
Oh, a na ledničce je
seznam telefonních čísel.

295
00:15:11,828 --> 00:15:16,583
Jsou tam všechna čísla všech možných situací,
které mohou nastat, kromě unesení mimozemšťany.

296
00:15:16,583 --> 00:15:19,837
Ještě něco důležitého: žádní chlapci.
Vím, že jsi kamarádka Meg,

297
00:15:19,837 --> 00:15:22,506
a tu jsem málem vyhodila
kvůli jejímu příteli.

298
00:15:22,840 --> 00:15:24,758
Berte to jako ponaučení.

299
00:15:25,259 --> 00:15:26,426
Dej mamince a tatínkovi pusu na rozloučenou.

300
00:15:34,101 --> 00:15:36,228
Takže...Edwine,

301
00:15:36,228 --> 00:15:37,521
Copak chceš dělat?

302
00:15:37,521 --> 00:15:39,273
Předpokládám, že bychom měli dělat sušenky.

303
00:15:41,483 --> 00:15:44,653
10-ti letý chlapec,
který si dobrovolně umývá ruce,

304
00:15:44,653 --> 00:15:48,115
který si vychutnává tiché chvilky,
a dělá vše, co se mu řekne, s úsměvem.

305
00:15:48,574 --> 00:15:51,410
Jestli brzy nezvedne nos,
tak se poohlédnu po drátech.

306
00:15:57,583 --> 00:15:58,625
Jaká byla kniha?

307
00:15:59,501 --> 00:16:01,628
Dobrá. Mohl bych si teď prosím malovat?

308
00:16:01,628 --> 00:16:02,754
Jistě.

309
00:16:09,678 --> 00:16:10,387
Haló?

310
00:16:10,470 --> 00:16:11,305
Jak to jde?

311
00:16:11,930 --> 00:16:13,473
Celkem znepokojivě.

312
00:16:14,016 --> 00:16:16,768
Sebrala jsem nějaký starý úkol
kvůli vzorku písma,

313
00:16:17,644 --> 00:16:19,438
a půjdu slídit, až půjde spát,

314
00:16:19,980 --> 00:16:23,025
což bude přesně za 34 minut.

315
00:16:23,525 --> 00:16:25,736
Těžko se mi představuje,
jak děláš opatrovnici.

316
00:16:25,777 --> 00:16:26,445
Opravdu?

317
00:16:27,571 --> 00:16:29,656
Možná proto, že je to
spíš záležitost Meg.

318
00:16:30,157 --> 00:16:31,700
Vy kluci si to moc berete.

319
00:16:35,287 --> 00:16:36,496
Jsi v pořádku?

320
00:16:36,496 --> 00:16:39,541
Jo. To je jen opravdu velký brouk.

321
00:16:39,917 --> 00:16:40,751
Zavolám ti.

322
00:16:44,296 --> 00:16:45,547
Řekla jsem ve 22:30.

323
00:16:51,970 --> 00:16:53,055
Jak to jde, Edwine?

324
00:16:53,263 --> 00:16:53,931
Dobře.

325
00:16:54,723 --> 00:16:55,766
Potřebuješ něco?

326
00:16:56,099 --> 00:16:57,059
Ne, děkuji.

327
00:17:02,356 --> 00:17:07,444
Tvůj volající na policii, alias Tom Griffith,
je Dr. Tom Griffith.

328
00:17:07,444 --> 00:17:10,864
Je to velmi drahý
a vážený plastický chirurg.

329
00:17:11,615 --> 00:17:14,576
Tomu nevěřím.
Nejsou žádní vážení plastičtí chirurgové.

330
00:17:19,206 --> 00:17:20,207
To není on.

331
00:17:20,207 --> 00:17:23,710
Ale je -- "Dr. Tom Griffith."
Píše se to hned u toho obrázku.

332
00:17:23,710 --> 00:17:25,420
To není ten chlápek z mostu.

333
00:17:25,504 --> 00:17:26,713
O čem to mluvíš?

334
00:17:27,339 --> 00:17:30,175
Řekl jsi policii,
že toho chlápka nedokážeš identifikovat.

335
00:17:30,175 --> 00:17:31,718
Říkal jsi, že celá noc byla rozmazaná.

336
00:17:32,511 --> 00:17:33,178
Lhal jsem.

337
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
No jistěže lhal.

338
00:17:35,097 --> 00:17:36,598
Nechtěl jsem,
aby toho chlápka našli.

339
00:17:38,141 --> 00:17:40,185
Nevěděl jsem, co by řekl.

340
00:17:40,727 --> 00:17:43,814
Věděl jsem, že budu volný a očištěný,
když ho nikdy nenajdou.

341
00:17:43,897 --> 00:17:44,898
Musíš jít.

342
00:17:44,982 --> 00:17:46,817
Potřebuji tvojí pomoc.
Ten chlap lže.

343
00:17:46,859 --> 00:17:47,651
Běž!

344
00:17:53,365 --> 00:17:55,450
Vrátili jsme se trochu dříve.
Doufám, že jsme tě nevylekali.

345
00:17:55,868 --> 00:17:57,286
Vůbec ne.

346
00:17:57,286 --> 00:17:58,287
Jak to šlo?

347
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
Skvěle. Opravdu.
Uh... Edwin je poklad.

348
00:18:10,299 --> 00:18:12,885
Děkujeme, Veronico.
Určitě ti zase zavoláme.

349
00:18:13,010 --> 00:18:13,886
To by bylo skvělé.

350
00:18:14,261 --> 00:18:16,847
V pátek máme večeři s přáteli.

351
00:18:17,097 --> 00:18:20,642
O sobotách jezdím na lodi,
kdyby ses chtěla někdy stavit,

352
00:18:20,809 --> 00:18:22,394
dát si páva, zablbnout si.

353
00:18:22,728 --> 00:18:25,772
Obvykle vyrazíme tak jednou za měsíc
na denní výlet s mým šéfem

354
00:18:25,856 --> 00:18:27,441
kdyby ti nevadilo pracovat v neděli.

355
00:18:28,275 --> 00:18:29,193
Um...

356
00:18:29,193 --> 00:18:32,112
Oh, málem jsem zapomněl.
Tohle Edwin nakreslil pro tebe.

357
00:18:50,672 --> 00:18:54,218
"Wallaci, Wallaci, Wallaci.
Kdepak se touláš?

358
00:18:54,343 --> 00:18:56,803
Vím, že ten dotaz nefunguje,
tak k věci.

359
00:18:58,639 --> 00:19:01,808
Věci se od posledního e-mailu před
19-ti hodinami změnily.

360
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
Vyrostla jsem o 10 centimetrů.
změnila si jméno na London,

361
00:19:05,187 --> 00:19:07,231
a zjistila, že nejsem patrně

362
00:19:07,231 --> 00:19:09,233
jediná láska v Duncanově životě.

363
00:19:09,691 --> 00:19:12,027
Opravdu bys mi měl
začít odpovídat ne e-maily.

364
00:19:12,277 --> 00:19:15,113
Jinak mi to začíná připomínat
spíš můj osobní deník."

365
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
Nezdá se, že je tohle
dobré místo na stání.

366
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
Promiňte.

367
00:19:36,426 --> 00:19:37,845
Jen věším nějáké letáky.

368
00:19:38,262 --> 00:19:39,721
Máte doporučení?

369
00:19:40,180 --> 00:19:41,056
Mám.

370
00:19:51,316 --> 00:19:52,359
Už jdu!

371
00:19:54,111 --> 00:19:55,529
Bože, nenávidím tě.

372
00:19:57,114 --> 00:19:58,156
Už jdu.

373
00:20:01,326 --> 00:20:02,160
Cassidy?

374
00:20:03,078 --> 00:20:04,162
Dicku jr.?

375
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Mamka je tady.

376
00:20:07,124 --> 00:20:08,876
Kde jsou mí malí chlapci?

377
00:20:12,963 --> 00:20:15,507
Kdy jste si naposledy
takhle pochutnali?

378
00:20:16,133 --> 00:20:17,092
Když jsem byl Brady.

379
00:20:18,385 --> 00:20:20,220
Je to dobré, mami. Opravdu.

380
00:20:21,346 --> 00:20:22,264
Jsme rádi, že jsi tady.

381
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
A tak rychle, že?
Doufám, že jste si toho všimli.

382
00:20:24,892 --> 00:20:27,728
Potřebujete mě a jsem tady.
Stačilo jen zavolat.

383
00:20:28,020 --> 00:20:29,813
Jako matka jsem se mohla chovat, jen

384
00:20:29,813 --> 00:20:31,690
když nebyl nablízku váš otec,
aby mi v tom bránil.

385
00:20:31,857 --> 00:20:34,860
Počkej -- víš, že jsme ti chtěli
nějak něco naznačit, že?

386
00:20:34,943 --> 00:20:37,571
Fondy jsou teď trochu u země,
když se táta pohřešuje.

387
00:20:37,571 --> 00:20:38,780
Já vím, Dicku.

388
00:20:38,864 --> 00:20:41,158
A tak, jak váš otec myslel
na momenty slávy,

389
00:20:41,158 --> 00:20:42,868
já den ode dne zapomínala.

390
00:20:43,368 --> 00:20:45,412
Všechno je jasné.

391
00:20:45,412 --> 00:20:48,332
Je to milión dolarů ve svěřeneckých
fondech a vy si nemůžete koupit chleba.

392
00:20:48,332 --> 00:20:49,499
Takže nám pomůžeš?

393
00:20:49,666 --> 00:20:53,086
No, nevím, zlato.
Je to spousta peněz, ale je to to jediné.

394
00:20:53,086 --> 00:20:55,797
Jestli to všechno hned utratíte,
nezbyde nic na vysokou školu

395
00:20:55,797 --> 00:20:57,841
nebo, bože odpusť,
na nepředvídané události.

396
00:20:58,217 --> 00:21:00,093
Musím myslet na vaši budoucnost.

397
00:21:00,177 --> 00:21:01,553
Možná bysme mohli žít s tebou.

398
00:21:01,595 --> 00:21:02,471
Hej! Přestaň.

399
00:21:02,846 --> 00:21:05,557
Zlatíčko, víš, že většinu
času strávíme v Evropě.

400
00:21:05,599 --> 00:21:07,100
Mám rád Evropu.

401
00:21:07,559 --> 00:21:08,101
Oh.

402
00:21:11,813 --> 00:21:13,899
Žádné štěkání? Máš volno?

403
00:21:17,152 --> 00:21:18,862
Tohle je všechno jídlo,
které Albert může sníst.

404
00:21:18,862 --> 00:21:22,491
Nemůže dostat nic jiného. Žádný džus,
žádnou limonádu, žádné dietní nápoje.

405
00:21:22,491 --> 00:21:24,910
Jestli to není v tomhle sáčku,
nepatří to do jeho pusy.

406
00:21:25,118 --> 00:21:25,953
Řekněte, že rozumíte.

407
00:21:26,286 --> 00:21:27,162
Rozumím.

408
00:21:27,204 --> 00:21:30,499
Nechceme doma televizi,
a očekávám, že to pravidlo tu zachováte.

409
00:21:30,624 --> 00:21:32,751
Můžete si s ním hrát,
ale moc ho nezatěžujte.

410
00:21:32,876 --> 00:21:36,588
Když uděláte vše, co jsem vám řekla,
bude naprosto vzorný.

411
00:21:36,588 --> 00:21:38,549
Alberte, tohle je Veronica.

412
00:21:38,966 --> 00:21:39,800
Ahoj, Alberte.

413
00:21:45,097 --> 00:21:47,391
Dobře...tak...

414
00:21:49,226 --> 00:21:50,769
Co bys chtěl dělat?
Mám tu nějaké hry --

415
00:21:50,769 --> 00:21:51,812
Chci zmrzlinu.

416
00:21:51,895 --> 00:21:53,480
Oh, tvoje máma právě říkala --

417
00:21:53,480 --> 00:21:54,773
Chci zmrzlinu!

418
00:21:54,857 --> 00:21:56,900
Chápu. Ačkoliv --

419
00:21:56,900 --> 00:21:59,695
Aaaaaaah!

420
00:22:00,404 --> 00:22:02,614
Aaaaaaaaaaah!

421
00:22:03,407 --> 00:22:04,199
Měli jen --

422
00:22:04,241 --> 00:22:04,950
Shh!

423
00:22:26,346 --> 00:22:27,973
Oh, koukněte.

424
00:22:28,015 --> 00:22:30,851
Je neobvyklé, že usnul.

425
00:22:31,018 --> 00:22:32,186
Myslím, že se nudil.

426
00:22:32,686 --> 00:22:33,979
No, nebyl sám.

427
00:22:34,104 --> 00:22:36,231
Pojď, zlatíčko.

428
00:22:36,315 --> 00:22:38,025
Pojď, zlatíčko.

429
00:22:38,150 --> 00:22:40,611
Pojď, děťátko, pojď.

430
00:22:40,694 --> 00:22:42,613
Tady jsi. Pojď k mamince.

431
00:22:42,613 --> 00:22:44,281
Ooh, to je velký -- ooh.

432
00:22:44,281 --> 00:22:46,491
To je můj chlapec, ano, ano, ano.

433
00:22:46,575 --> 00:22:53,707
Mamka měla rande se strážníkem,
nějaký pan Sachs, mmm!

434
00:23:04,134 --> 00:23:06,178
Veronica? Zdravím, já jsem Dr. Griffith.

435
00:23:06,261 --> 00:23:08,680
Jsem tak vděčná, že mě můžete vylepšit.

436
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
Vím, že je potřeba udělat hodně práce,

437
00:23:10,724 --> 00:23:13,018
a opravdu bych chtěla začít
co nejdříve.

438
00:23:13,060 --> 00:23:16,438
Uh, prosím. Jakou práci
máte konkrétně na mysli?

439
00:23:16,480 --> 00:23:18,690
Uh, no...to řekněte vy mně.

440
00:23:19,274 --> 00:23:21,318
No, takhle obvykle nepracuji.

441
00:23:21,360 --> 00:23:24,905
Dobře, no...rozhodně implantáty --

442
00:23:24,988 --> 00:23:28,825
něco jako klaunův nos,
ale většího.

443
00:23:28,909 --> 00:23:34,081
Pak je tady je takový hrbolek,
a myslím, že i rty by potřebovaly pomoc.

444
00:23:34,206 --> 00:23:36,208
Vy opravdu nepotřebujete
tyhle zákroky.

445
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
Jestli jde o peníze,

446
00:23:37,334 --> 00:23:40,212
tak mi matka slíbila,
že mi to zaplatí k 18-tinám.

447
00:23:40,921 --> 00:23:43,257
Veronico, nechci plýtvat
vaším časem.

448
00:23:43,340 --> 00:23:46,510
Dobře? Není tu naprosto nic,
co by potřebovalo změnit.

449
00:23:46,510 --> 00:23:48,262
Jste krásná mladá žena.

450
00:23:48,595 --> 00:23:50,681
Nevykonal bych na vás
jediný zákrok.

451
00:23:51,098 --> 00:23:54,184
Dr. Griffithe? Jsou připraveni.

452
00:23:54,226 --> 00:23:55,894
Oh, dobře, děkuji.

453
00:23:55,936 --> 00:23:57,771
Um, koukněte, právě mám operaci,

454
00:23:57,855 --> 00:24:00,941
ale mám tu nějaké letáky, byl bych rád,
kdybyste se na to podívala, dobře?

455
00:24:04,903 --> 00:24:05,529
Dobře?

456
00:24:09,741 --> 00:24:10,576
Tady Logan.

457
00:24:10,659 --> 00:24:15,163
"Je životní tragédií, že zestárneme příliš
rychle a zmoudříme příliš pozdě -- Ben Franklin."

458
00:24:15,163 --> 00:24:17,916
Dobré zprávy, jsem perfektní
taková, jaká jsem.

459
00:24:17,916 --> 00:24:21,128
Ta špatná -- tvůj plastický chirurg
je pašák.

460
00:24:21,420 --> 00:24:23,797
Pašák, který je překvapivě v pohybu.

461
00:24:24,089 --> 00:24:29,094
Další pacient, co je na plastiku moc dokonalý
nebo se Dr. Griffith vymlouval?

462
00:24:44,109 --> 00:24:45,652
Neříkej, že jsem ti nikdy nic nedal.

463
00:24:47,112 --> 00:24:48,822
No, nehoří to.

464
00:24:52,117 --> 00:24:52,910
Co je to?

465
00:24:52,993 --> 00:24:55,245
Tohle budeš nosit,
až mi budeš oprašovat skříně.

466
00:24:56,914 --> 00:24:58,665
Moje máma nám podepsala
naše svěřenecké fondy.

467
00:24:59,708 --> 00:25:02,503
Jo, hádám, že si rozmyslela
žít s Dickem a Beavem

468
00:25:02,544 --> 00:25:05,130
a ujistila se, že máme dost peněz,
abysme jí udržovali její gauč.

469
00:25:05,631 --> 00:25:07,174
Beavovi to zlomilo srdce.

470
00:25:07,424 --> 00:25:10,594
Mně? Já v tom vidím příležitost
ke sblížení s mou novou mámou.

471
00:25:18,685 --> 00:25:22,022
Pohotovost Dr Ego-mrtvičky?
Obchod pro kuřáky.

472
00:25:22,105 --> 00:25:25,067
Po obětování dalších pěti minut
mého života

473
00:25:25,067 --> 00:25:26,443
potřebuji vypadnout z auta.

474
00:25:43,627 --> 00:25:44,419
Můžu vám pomoct?

475
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
Uh, ano.

476
00:25:46,713 --> 00:25:50,092
Hledám dárek pro mého tátu.

477
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Um...má rád kubánské doutníky.

478
00:25:53,762 --> 00:25:54,638
Pojďte za mnou.

479
00:26:00,143 --> 00:26:00,978
Mockrát děkuji, pane.

480
00:26:08,944 --> 00:26:10,904
Jej, jsem tak vzrušená!

481
00:26:11,613 --> 00:26:13,824
Oh, počkej, počkej, počkej.
Musíš se zout.

482
00:26:14,283 --> 00:26:16,410
Moje matka nikoho nenechá
v domě nosit boty.

483
00:26:16,451 --> 00:26:19,288
Neuvěřila bys, co všechno se
dá zvenku nanést dovnitř.

484
00:26:19,913 --> 00:26:22,958
Přinesla sis spacák.
To je tak milé.

485
00:26:23,000 --> 00:26:23,959
No...

486
00:26:25,210 --> 00:26:26,295
mám ráda mít na vybranou.

487
00:26:28,547 --> 00:26:30,299
Neodsuzuj mě za moje ninja želvy.

488
00:26:36,638 --> 00:26:38,974
Páni. Někdo má rád
všechno označené.

489
00:26:39,016 --> 00:26:41,185
Jo, konečně víme,
kde co najít.

490
00:26:41,476 --> 00:26:45,981
Jo, jako by se
psychopat nacházel právě tady.

491
00:26:47,566 --> 00:26:50,569
Skvělé. Zabíjí své hosty
a ukradnou jim boty.

492
00:26:51,695 --> 00:26:53,530
Prosím, ať zabíjí své hosty.

493
00:26:54,239 --> 00:26:55,699
Mám pro tebe překvapení.

494
00:26:56,325 --> 00:26:57,034
Nekoukej.

495
00:26:58,118 --> 00:27:01,788
Mé pavoučí smysly bijí na poplach.
Něco zlého se stane.

496
00:27:03,874 --> 00:27:04,833
Tohle je dívčí noc.

497
00:27:19,014 --> 00:27:19,973
Oh.

498
00:27:22,601 --> 00:27:26,563
To bylo perfektní...zlato. Oh.

499
00:27:27,147 --> 00:27:31,235
Je mi s tebou tak dobře.
Chtěla bych být s tebou pořád.

500
00:27:33,779 --> 00:27:35,572
Uh, malá rada --

501
00:27:36,156 --> 00:27:39,701
když hledáš sponzora, vyber si aspoň
toho nejbohatšího chlapa v hotelu.

502
00:27:43,413 --> 00:27:44,957
Promiň, zranilo to tvé city?

503
00:27:45,207 --> 00:27:46,959
Nemůžu uvěřit tomu, co jsi mi právě řekl.

504
00:27:47,793 --> 00:27:49,545
Tohle pro tebe nic neznamená?

505
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Znamená. A to, že si užívám.

506
00:27:52,506 --> 00:27:53,882
A že jsem tvoje hračka.

507
00:27:55,759 --> 00:27:56,969
Víš...

508
00:27:57,302 --> 00:27:58,679
můžeš vtipkovat o čem chceš.

509
00:27:59,012 --> 00:28:00,681
Vím, že mezi námi něco je, Logane.

510
00:28:01,849 --> 00:28:03,684
Víš, možná to začalo jen sexem,

511
00:28:03,684 --> 00:28:06,603
ale za posledních pár měsíců
se to změnilo v něco víc.

512
00:28:08,605 --> 00:28:09,439
Páni.

513
00:28:09,940 --> 00:28:14,945
Takže...tvoje city vzrostly,
zatímco dostupné peníze se scvrkly.

514
00:28:16,572 --> 00:28:17,948
To zní vědecky.

515
00:28:19,074 --> 00:28:21,994
Jeden z problémů, když spíš
s kamarádem svých nevlastních synů, je --

516
00:28:22,244 --> 00:28:24,705
že se informace dostávají ven.

517
00:28:27,541 --> 00:28:28,792
Nevím, jestli sis toho všiml,

518
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
ale sám jsi ve velmi zajímavé situaci.

519
00:28:32,296 --> 00:28:35,090
Chceš se vrátit k lovení
a hraní si s roztleskávačkama

520
00:28:35,132 --> 00:28:36,884
když ses právě zdokonalil
v misionářské poloze?

521
00:28:37,217 --> 00:28:37,801
Sbohem.

522
00:28:39,094 --> 00:28:41,305
Chceš, aby se věci vyvíjely tak,
jak se vyvíjejí,

523
00:28:41,972 --> 00:28:43,390
budu chtít pár věcí.

524
00:28:43,599 --> 00:28:45,434
Promiň, "sbohem" byla možnost "a"?

525
00:28:47,895 --> 00:28:51,690
Bessie, když mlíko přestane být zdarma,
přestanu ho pít.

526
00:28:51,773 --> 00:28:53,150
Tak co bych měla dělat?

527
00:28:53,567 --> 00:28:56,778
"Frankly, můj drahý" -- zbytek znáš.

528
00:29:21,345 --> 00:29:22,513
Doufám, že ti to nevadí.

529
00:29:23,847 --> 00:29:26,183
Svědí mě záda,

530
00:29:26,183 --> 00:29:28,894
a doufala jsem,
že by jsi mě mohl trochu poškrábat.

531
00:29:29,603 --> 00:29:31,772
Já mám tyhle skvělé nehty...

532
00:29:32,773 --> 00:29:34,691
mohl bys mi vrátit laskavost.

533
00:29:38,612 --> 00:29:39,988
To je můj mladší brácha, Rodney.

534
00:29:40,239 --> 00:29:42,324
Právě měl narozeniny,
to proto ty děkovné karty.

535
00:29:42,449 --> 00:29:43,492
Ahoj, Rodney.

536
00:29:45,160 --> 00:29:47,329
Je trochu divnej,
ale sladkej.

537
00:29:48,330 --> 00:29:50,582
Asi tohle smíchám dohromady.
Nebo to necháme?

538
00:29:51,834 --> 00:29:52,709
Oh, ne!

539
00:29:53,877 --> 00:29:55,504
Rodney, je to jen voda.

540
00:29:58,257 --> 00:29:59,716
Občas je trochu napjatý.

541
00:30:01,176 --> 00:30:02,845
Oh, můj bože, jsi blázen.

542
00:30:02,928 --> 00:30:05,722
Její zadek je o dost menší než můj.

543
00:30:05,806 --> 00:30:07,266
Její je jen výš.

544
00:30:09,184 --> 00:30:09,977
Rodney?

545
00:30:11,019 --> 00:30:11,895
Rodney!

546
00:30:12,312 --> 00:30:14,022
Tvoje máma za chvíli přijde domů.

547
00:30:14,398 --> 00:30:16,692
Musím jí o tom říct.
Znáš pravidla.

548
00:30:18,861 --> 00:30:20,779
Bez obav. Nekujeme pikle proti tobě.

549
00:30:21,780 --> 00:30:22,906
Pojď, Rodney.

550
00:30:22,906 --> 00:30:24,616
Vem si své věci a odnes je do svého pokoje,

551
00:30:24,616 --> 00:30:26,034
necháme děvčata užívat si svojí párty.

552
00:30:26,660 --> 00:30:27,452
Veronico...

553
00:30:28,245 --> 00:30:29,621
víš, jak se dělají dredy?

554
00:30:31,915 --> 00:30:34,751
Nemáš ráda pizzu?
Jednou jsem celou snědla sama.

555
00:30:34,751 --> 00:30:35,669
Celkem bolestné.

556
00:30:35,669 --> 00:30:38,630
Pizza má víc karbohydrátů
než jakékoliv jiné jídlo.

557
00:30:38,630 --> 00:30:40,382
Kdo má vodku?

558
00:30:40,883 --> 00:30:42,885
Chleba má snad o 1000 víc karbohydrátů.

559
00:30:42,885 --> 00:30:45,637
Pizza je chleba, génie.
Je to chleba a tloustne se po ní.

560
00:30:45,679 --> 00:30:47,472
Počkat, myslím, že jsem slyšela matku.

561
00:30:47,556 --> 00:30:48,557
Půjdu to zkontrolovat.

562
00:31:45,822 --> 00:31:47,950
...Vidíte překážky,
které se snaží G.M. odstranit.

563
00:31:57,292 --> 00:31:58,877
Přemýšlela jsi někdy nad tím,
že si najdeš práci?

564
00:32:02,548 --> 00:32:03,841
Tohle je moje práce.

565
00:32:07,719 --> 00:32:09,763
"Pretty Woman" je pořád
můj nejoblíbenější film.

566
00:32:09,763 --> 00:32:11,723
Vivian je něco jako můj hrdina.

567
00:32:12,307 --> 00:32:13,433
Je to šlapka.

568
00:32:13,851 --> 00:32:15,394
Jen proto, že musela.

569
00:32:16,311 --> 00:32:17,312
Je to šlapka.

570
00:32:17,479 --> 00:32:22,067
Měla by sis sem nechat něco vytetovat,
aby se měli lidi na co dívat.

571
00:32:25,028 --> 00:32:27,656
Takže, Gio, jak to vypadá
s tebou a s Dickem?

572
00:32:27,698 --> 00:32:30,284
Dickem? Jako s mým Dickem?

573
00:32:30,409 --> 00:32:31,618
Ty jsi chodila s Dickem?

574
00:32:31,660 --> 00:32:34,580
Um, yeah, jako napořád.

575
00:32:34,580 --> 00:32:35,706
To je divné.

576
00:32:39,543 --> 00:32:41,211
Přišli jsme na prohlídku kalhotek.

577
00:32:44,590 --> 00:32:46,300
Zůstáváme na točení flaškou.

578
00:32:48,010 --> 00:32:48,844
Padám.

579
00:33:00,939 --> 00:33:02,441
Když brzy usneš,

580
00:33:02,441 --> 00:33:05,861
tak předpokládám, že tě budu muset
převlíct do pyžama a uložit.

581
00:33:05,861 --> 00:33:07,571
Promiň. Mám dost energie...

582
00:33:07,988 --> 00:33:09,323
a už mi není 9.

583
00:33:09,698 --> 00:33:12,743
Pro mě budeš pořád 9-ti letá,
i když ti bude táhnout na 30.

584
00:33:18,498 --> 00:33:21,418
Páni, chcete vy dva nechat o samotě?

585
00:33:21,418 --> 00:33:24,379
Vím, že jsme už měli řeči o kouření
někdy mezi ptáčkami s včeličkami

586
00:33:24,379 --> 00:33:25,631
a řízením s alkoholem.

587
00:33:26,757 --> 00:33:30,469
Vlastně, myslím, že to byl
spíš rozkaz --"nekuř" --

588
00:33:30,511 --> 00:33:32,262
a bylo to mezi...

589
00:33:32,554 --> 00:33:34,556
"Dobrodružství medvídka Pú"
a "Dobrou noc, Měsíci." 

590
00:33:34,681 --> 00:33:35,724
Čuchni.

591
00:33:38,852 --> 00:33:42,272
Oh. Šla jsem na záchod
do Tabáku.

592
00:33:42,314 --> 00:33:44,149
Tabák na Ocean Avenue?

593
00:33:44,233 --> 00:33:44,816
Jo.

594
00:33:46,193 --> 00:33:48,445
Příště si najdi jiné zařízení, dobře?

595
00:33:49,029 --> 00:33:51,240
To místo je známé prodejem drog.

596
00:33:51,281 --> 00:33:53,617
Snažil jsem se je zavřít
aspoň 20-krát, když jsem byl šerifem.

597
00:34:00,082 --> 00:34:01,083
Žádná lyžářská maska?

598
00:34:01,792 --> 00:34:02,793
Říkala jsi, "vem si tmavé barvy".

599
00:34:02,793 --> 00:34:05,838
Nejdeme se vloupat do trezoru
jako ve filmu s Jamesem Bondem.

600
00:34:05,838 --> 00:34:07,005
Tohle nedělám každý den.

601
00:34:07,756 --> 00:34:10,050
No, po skončení mé služby opatrovnice

602
00:34:10,050 --> 00:34:12,052
se teď cítím mnohem více ve své kůži.

603
00:34:12,052 --> 00:34:15,764
Je smutné, když nemůžu říct,
které dítě je zavíráno do skříně,

604
00:34:15,764 --> 00:34:18,016
protože všechny ty rodiny jsou stejně šílené.

605
00:34:19,685 --> 00:34:20,811
Hmm. Čtení poezie?

606
00:34:21,228 --> 00:34:24,356
Hej, neotravovala tě včera Kendall?

607
00:34:24,731 --> 00:34:25,357
Ne.

608
00:34:25,691 --> 00:34:27,901
Dobře. Dobře.

609
00:34:28,569 --> 00:34:29,653
Protože, uh...

610
00:34:30,070 --> 00:34:32,573
Když jsem viděl, že byla nějaký čas
v tvém pokoji, znervózněl jsem.

611
00:34:32,781 --> 00:34:35,200
Víš, vím, jak umí
mluvit s chlapama.

612
00:34:35,868 --> 00:34:37,578
Jen se mě ptala,
jestli jí s něčím nepomůžu.

613
00:34:39,705 --> 00:34:40,581
Měli bychom jít.

614
00:34:46,712 --> 00:34:48,130
Řekni, že nechávají otevřeno.

615
00:34:48,213 --> 00:34:48,881
Ne.

616
00:34:49,798 --> 00:34:51,633
Viděl jsem to Meg dělat nesčetněkrát.

617
00:34:52,384 --> 00:34:53,343
Vždycky si zapomněla klíč.

618
00:35:10,027 --> 00:35:11,820
Jo, tohle je zvláštní.

619
00:35:13,155 --> 00:35:16,783
Um...začnu se skříní.
Nechceš začít se šatníkem?

620
00:35:16,825 --> 00:35:19,036
Vlastně, vsadím se,
že vím, kde to je.

621
00:35:24,458 --> 00:35:26,251
Předal jsi Lillyino obchodní tajemství?

622
00:35:27,419 --> 00:35:28,921
Myslím, že to pochytila od Logana.

623
00:35:29,963 --> 00:35:31,924
Já, samozřejmě, na to přišel sám.

624
00:35:37,137 --> 00:35:39,348
"Cesta k Bohu je dlážděna
poctivostí."

625
00:35:39,932 --> 00:35:41,225
Lidi jsou děsní.

626
00:36:01,912 --> 00:36:03,455
Je to tak zřejmé a perfektní.

627
00:36:03,830 --> 00:36:06,959
A Rodney je nejpravděpodobnější možností
a ani se k tomu nepřibližuje.

628
00:36:11,004 --> 00:36:11,672
Co?

629
00:36:13,006 --> 00:36:14,758
Tohle není písmo malého chlapce.

630
00:36:16,969 --> 00:36:18,178
Musí být.

631
00:36:18,512 --> 00:36:19,346
Meg říkala --

632
00:36:20,347 --> 00:36:23,559
Co když...to kryla.

633
00:37:03,307 --> 00:37:04,266
Nemůžu tomu uvěřit.

634
00:37:04,391 --> 00:37:05,350
Shh, shh, shh.

635
00:37:26,288 --> 00:37:27,289
Grace?

636
00:37:35,631 --> 00:37:37,549
To je v pořádku, to je v pořádku, Grace.

637
00:37:37,591 --> 00:37:38,967
Oni rozhodují,
kdy se dveře otevřou!

638
00:37:38,967 --> 00:37:40,302
Neuvěří mi!

639
00:37:40,552 --> 00:37:42,012
Vezmeme tě odtud, dobře?

640
00:37:42,137 --> 00:37:43,722
Taťka říkal, že nejsem připravená.

641
00:37:43,764 --> 00:37:47,351
Grace...pamatuješ si mě, že?

642
00:37:47,935 --> 00:37:50,562
To je Duncan, Megiin kamarád.
Pamatuješ?

643
00:37:51,980 --> 00:37:53,524
Nechci být zkoušená.

644
00:37:53,649 --> 00:37:55,150
Taťka říkal, že nejsem připravená.

645
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
Hej, to je v pořádku.

646
00:38:09,540 --> 00:38:10,249
Grace?

647
00:38:11,166 --> 00:38:12,292
Můžeš jít ven, prosím?

648
00:38:14,586 --> 00:38:15,462
Grace, zlatíčko?

649
00:38:15,796 --> 00:38:16,672
Ano, tati?

650
00:38:18,423 --> 00:38:19,758
Jdi dolů, prosím.

651
00:38:20,092 --> 00:38:21,176
Ano, tati.

652
00:38:22,094 --> 00:38:23,178
Tvoje matka je v kuchyni.

653
00:38:24,930 --> 00:38:25,430
Na podlahu.

654
00:38:25,973 --> 00:38:26,807
Na podlahu.

655
00:38:26,807 --> 00:38:27,558
Proč nás nenecháte --

656
00:38:27,558 --> 00:38:28,350
Na podlahu!!

657
00:38:33,856 --> 00:38:34,481
Zlato?

658
00:38:34,565 --> 00:38:35,232
Zavolej šerifa.

659
00:38:43,156 --> 00:38:45,367
Přišel jsem domů z kostela
a našel je v pokoji mé dcery,

660
00:38:45,450 --> 00:38:46,410
jak se jí přehrabujou ve věcech.

661
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Snažili jsme se Grace pomoct.
Oni ji týrají.

662
00:38:50,455 --> 00:38:52,374
Zavři tu svou zlou pusu.
Zavřeli ji do šatníku.

663
00:38:52,583 --> 00:38:55,544
Nikdo neuvěří jedinému slovu,
co řekneš, ty ulhaná děvko.

664
00:38:55,627 --> 00:38:58,839
Tak dost, dobře? Přestaňte.
Nahoru. Vstávejte.

665
00:39:04,845 --> 00:39:06,847
V šatníku je malá místnost.

666
00:39:07,598 --> 00:39:10,267
Zamkli ji uvnitř. Odhrň oblečení.

667
00:39:24,031 --> 00:39:25,073
Vrátím se kvůli výpovědi.

668
00:39:42,090 --> 00:39:44,760
Chci je žalovat
za překročení zákona.

669
00:39:45,010 --> 00:39:47,846
Nejsem si jist, jestli něco neukradli,
ale i kdyby --

670
00:39:47,888 --> 00:39:49,389
Co to děláte?

671
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
To nemůžete.

672
00:39:51,808 --> 00:39:52,976
To já jsem tady oběť.

673
00:39:53,352 --> 00:39:55,938
Nemáte právo přijít do mého domu
a slídit tady.

674
00:40:00,025 --> 00:40:03,237
Zábavné.
Otec mi jednou říkal to samé.

675
00:40:52,025 --> 00:40:54,237
Ven. Jděte.

676
00:41:43,170 --> 00:41:46,924
překlad: ViDRa (pan.vidra@seznam.cz)
pro: http://veronica.serialy.net