1
00:00:01,084 --> 00:00:02,753
V předchozích epizodách...

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,516
Netuším, jak to děláte,

3
00:00:04,546 --> 00:00:07,382
ale přísahám, že se nezastavím,
dokud to nezjistím, rozumíte?

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,688
Jenom se snažím postarat o svou rodinu.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,428
Nemám práci, Jan.

6
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Zaplatí za to, co mi udělali.

7
00:00:16,642 --> 00:00:17,851
Co nám udělali.

8
00:00:17,935 --> 00:00:20,103
Na to se nedá zapomenout.

9
00:00:20,187 --> 00:00:22,564
Zjistíme, co nám udělali,
a přenutíme je to spravit.

10
00:00:22,645 --> 00:00:24,820
Chceš vědět, proč jsem byl
celý ty roky neviditelnej?

11
00:00:24,853 --> 00:00:26,279
To kvůli nim--

12
00:00:27,026 --> 00:00:29,656
a ty jsi ty bastardy
přivedl přímo ke mně!

13
00:00:29,781 --> 00:00:32,822
Claire, udržíš tajemství?

14
00:00:33,499 --> 00:00:35,912
Myslím, že vím, jak jsem ten požár přežila.

15
00:00:39,585 --> 00:00:41,292
Řekni něco, prosím.

16
00:00:46,047 --> 00:00:49,881
Máme to v rodině,
tak jsem to přežila já.

17
00:00:50,096 --> 00:00:52,131
Tvá matka má subdurální hematom.

18
00:00:52,305 --> 00:00:54,172
Je to jako modřina na mozku,

19
00:00:54,306 --> 00:00:56,513
v oblasti, které odpovídá za paměť.

20
00:00:56,645 --> 00:00:59,850
- Vymazal jsi jí paměť.
- To je směšné.

21
00:00:59,937 --> 00:01:01,472
Snažil ses vymazat mou.

22
00:01:01,647 --> 00:01:05,312
- To co víš je nebezpečné.
- Proč jsi to mámě udělal?

23
00:01:05,447 --> 00:01:08,440
Jenom jsem chtěl ochránit rodinu.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Kapitola sedmnáctá
"Loajální zaměstnanec"

24
00:01:45,486 --> 00:01:48,440
- To už stačilo.
- Ne, ne!

25
00:01:48,568 --> 00:01:50,901
Já toho psa neuškvařím.

26
00:01:51,066 --> 00:01:55,532
Panu Muglesovi bych neublížil, že ne?

27
00:01:55,656 --> 00:01:57,833
Jestli chceš tomu chlápkovi ublížit,
tohle by byl dobrý způsob.

28
00:01:57,867 --> 00:02:00,540
Je tu víc fotek psů než dětí.

29
00:02:01,535 --> 00:02:04,750
Nemyslíš si, že je tak
hloupej nebo nedbalej,

30
00:02:04,876 --> 00:02:06,832
aby nechával usvědčující
důkazy v domě?

31
00:02:06,967 --> 00:02:08,402
Prověřovala ho FBI.

32
00:02:08,508 --> 00:02:10,212
Povolení k prohlídce domu jsme nesehnali.

33
00:02:10,426 --> 00:02:13,380
Takže možná existuje možnost,

34
00:02:13,505 --> 00:02:15,930
že je trochu nedbalej nebo hloupej.
Rozhlídnu se tu.

35
00:02:15,966 --> 00:02:17,270
Takže mu šlohnem počítač?

36
00:02:17,305 --> 00:02:19,890
Chceš tu strávit celej
den stahováním souborů? Já ne.

37
00:02:20,058 --> 00:02:21,682
Když nenajdeme nic v jeho počítači,

38
00:02:21,805 --> 00:02:25,430
existuje ještě jedno místo, kam se
můžeme podívat... dovnitř jeho hlavy.

39
00:02:25,607 --> 00:02:26,480
To mám v plánu.

40
00:02:26,646 --> 00:02:29,143
Toho hajzla si v tý papírně pěkně podáme,

41
00:02:29,315 --> 00:02:30,983
uvidíme, jak se mu to bude líbit.

42
00:02:39,996 --> 00:02:43,123
- Možná si ho budeme moct podat tady.
- Bože, má s sebou rodinu.

43
00:02:43,668 --> 00:02:45,291
Rodina je dobrá motivace.

44
00:02:45,416 --> 00:02:48,542
Rukojmí brát nebudu.
Podáme si ho v papírně.

45
00:02:48,715 --> 00:02:50,792
To byl plán A,
plán B je mnohem lepší.

46
00:02:50,965 --> 00:02:52,880
Žádnej plán B není.
Mizíme. Hned.

47
00:02:53,136 --> 00:02:57,051
Zase si ho necháš
proklouznout mezi prsty?

48
00:03:16,157 --> 00:03:18,070
Lyle, pomoz své matce.

49
00:03:23,127 --> 00:03:24,700
Mluv se mnou.

50
00:03:25,705 --> 00:03:29,790
A proč? Budu si tenhle
rozhovor vůbec pamatovat?

51
00:03:29,918 --> 00:03:31,083
Ztiš se.

52
00:03:33,136 --> 00:03:37,002
Lyle, okamžitě odveď matku z domu.

53
00:03:40,428 --> 00:03:43,591
Určitě máte spoustu otázek.
Ty my všichni.

54
00:03:43,768 --> 00:03:45,802
Zlato -- co se děje?

55
00:03:47,105 --> 00:03:50,560
Jo, tati, co se děje?

56
00:03:50,778 --> 00:03:52,063
Hezky v klidu.

57
00:03:52,235 --> 00:03:55,773
Jo. Jo, všichni zůstanou hezky v klidu.

58
00:03:56,575 --> 00:03:59,402
Ano? Zůstaňte v klidu,
nikomu se nic nestane.

59
00:03:59,488 --> 00:04:01,451
To je strážník Parkman
z losangeleské policie.

60
00:04:01,537 --> 00:04:04,033
Bývalý strážník. Díky vám.

61
00:04:04,118 --> 00:04:05,452
Co ode mě chcete?

62
00:04:05,578 --> 00:04:07,201
Vpadnete do mého domu se zbraněmi.

63
00:04:07,335 --> 00:04:09,411
Ne se zbraněmi, se zbraní.

64
00:04:09,758 --> 00:04:12,042
Já zbraň nepotřebuju,
že, pane Bennete?

65
00:04:12,128 --> 00:04:15,833
Ne po tom, co jste mi udělal.
- Já vás neznám.

66
00:04:16,085 --> 00:04:18,840
Když budete dál lhát, tak se naštvu.

67
00:04:18,927 --> 00:04:20,762
A víte co se stane, když se naštvu.

68
00:04:21,016 --> 00:04:24,221
Budu velmi jasný a velmi horký.

69
00:04:24,558 --> 00:04:27,761
Ted nám všem udělá laskavost, že, Tede?

70
00:04:28,227 --> 00:04:30,853
A nenaštve se.
Ale musíte pomoct.

71
00:04:32,188 --> 00:04:35,101
Nejsem ten, za koho mě máte,
jsem jen prodejce papíru.

72
00:04:35,237 --> 00:04:39,901
Ne... ne. To tedy nejste.

73
00:04:47,625 --> 00:04:51,122
Povězte mi, co si myslíte o papíru?

74
00:04:51,955 --> 00:04:54,212
PŘED 15 LETY
- Velmi zajímavý. - Fajn.

75
00:04:54,338 --> 00:04:56,580
Protože co se týče vašich přátel a rodiny,

76
00:04:56,798 --> 00:04:59,380
papír je vás život. Gratuluji.

77
00:04:59,505 --> 00:05:02,711
Stal jste se novým oblastním
ředitelem Pri-tech Paper.

78
00:05:02,885 --> 00:05:05,511
- Hezké krytí.
- Promiňte, že z vás dělám lháře,

79
00:05:05,595 --> 00:05:08,051
ale je to součástí naší práce.

80
00:05:08,188 --> 00:05:10,391
Nikdo mimo organizaci to neví.

81
00:05:10,476 --> 00:05:14,391
Nesmějí se to dozvědět.
Lidé jsou křehcí. Jako čajové šálky.

82
00:05:14,738 --> 00:05:17,483
Svět kolem nich se mění a oni--

83
00:05:17,608 --> 00:05:19,612
se s tím prostě nechtějí potýkat.

84
00:05:19,826 --> 00:05:22,362
Nechtějí vědět, co se s námi
děje jako se živočišným druhem.

85
00:05:22,488 --> 00:05:24,070
A určitě nechtějí znát

86
00:05:24,198 --> 00:05:26,493
opatření, která v rámci
jejich bezpečnosti činíme.

87
00:05:26,665 --> 00:05:28,243
Bude se po vás chtít,
abyste dělal věci,

88
00:05:28,455 --> 00:05:30,831
které jsou za hranicí
všeobecně přijímané morálky.

89
00:05:30,955 --> 00:05:33,451
Věci, které by většina lidí
považovala za kruté.

90
00:05:33,548 --> 00:05:37,461
Ale lidé jako vy a já vědí,
že jsou nezbytné.

91
00:05:37,755 --> 00:05:39,922
Překračování všeobecně
přijímané morálky mi nevadí.

92
00:05:40,137 --> 00:05:43,921
Fajn, budete mít parťáka,
jednoho z nich.

93
00:05:44,347 --> 00:05:47,260
Tak to tady děláme,
udržujeme si tak čest.

94
00:05:47,386 --> 00:05:51,430
- Výborně, kdy se s ním setkám?
- Už je tady.

95
00:05:53,855 --> 00:05:55,350
To je nějaká zkouška?

96
00:05:55,735 --> 00:06:02,403
Jak jste -- jak jste --
jak -- co to má být?

97
00:06:02,528 --> 00:06:05,280
Je to úplně nový svět, příteli.

98
00:06:12,036 --> 00:06:14,660
Do toho.
Řekněte jim, co děláte.

99
00:06:14,836 --> 00:06:18,172
Co se odehrává
v té vaší papírně, pane Bennete.

100
00:06:18,256 --> 00:06:20,171
Unáší lidi.

101
00:06:22,757 --> 00:06:24,383
Zdroguje nás.

102
00:06:24,677 --> 00:06:28,303
Aplikuje nám, nevím co.

103
00:06:29,806 --> 00:06:31,010
Přišel jsem o práci.

104
00:06:31,185 --> 00:06:33,892
A snažím se neztratit svou ženu.

105
00:06:33,976 --> 00:06:35,643
To je vám fuk, že jo?

106
00:06:35,726 --> 00:06:37,430
Je vám fuk, co jste mi udělal.

107
00:06:37,485 --> 00:06:38,732
Záleží vám jenom na tom,

108
00:06:38,818 --> 00:06:40,770
abychom si mysleli,
že se nic nestalo.

109
00:06:40,857 --> 00:06:45,112
- Maže nám vzpomínky.
- Jak by vám mohl mazat vzpomínky?

110
00:06:46,075 --> 00:06:47,612
Ten Haiťan.

111
00:06:48,326 --> 00:06:53,412
- Správně, ten Haiťan.
- Ona to ví?

112
00:06:55,998 --> 00:06:57,830
Je to tvoje vina.

113
00:06:59,875 --> 00:07:01,833
Ví, že je to jeho vina.

114
00:07:01,967 --> 00:07:04,212
Všechny je oblbnul, až na ni.

115
00:07:05,506 --> 00:07:10,220
Zrovna když sis myslel,
že ti ta hraná nevědomost projde.

116
00:07:12,476 --> 00:07:13,552
Ten Haiťan.

117
00:07:16,726 --> 00:07:19,351
Tvoje matka zapomněla a tvůj bratr,
ale ne--

118
00:07:22,198 --> 00:07:24,481
Proč ti nevymazal paměť?

119
00:07:24,616 --> 00:07:26,822
O čem to mluví, Claire?

120
00:07:26,986 --> 00:07:28,863
Já nic nevím.

121
00:07:29,658 --> 00:07:31,740
Chcete to zastavit?

122
00:07:32,167 --> 00:07:34,683
Aby se vaší rodině nic nestalo,
aby se nikomu z nás nic nestalo,

123
00:07:34,756 --> 00:07:36,213
stačí, když řeknete pravdu.

124
00:07:36,248 --> 00:07:41,873
- Říkám vám pravdu.
- Ne. Tohle je pravda.

125
00:07:43,008 --> 00:07:44,293
Panebože.

126
00:07:45,638 --> 00:07:48,590
Tohle jste mi udělal.

127
00:07:48,886 --> 00:07:50,551
Uklidni se, Tede.

128
00:07:51,475 --> 00:07:53,801
Jenom chceme být zas normální.

129
00:07:57,515 --> 00:07:59,812
On neprodává papír.

130
00:08:03,198 --> 00:08:05,730
Už asi není tatínkova holčička.

131
00:08:09,237 --> 00:08:18,660
heroes-cz.com uvádí v překladu petraSF
Heroes 1x17

132
00:08:32,557 --> 00:08:34,053
Co tam dělá?

133
00:08:34,725 --> 00:08:35,511
Claire?

134
00:08:36,056 --> 00:08:38,012
Čtě si v hlavě tvý dcery.

135
00:08:38,266 --> 00:08:41,562
Můžu utéct, sehnat pomoc.
Nemůžou mi ublížit.

136
00:08:41,648 --> 00:08:43,981
Chceš si hrát na hrdinku?
Zapomeň na to.

137
00:08:44,066 --> 00:08:46,731
Tenhle chlap to myslí vážně
a je moc nebezpečný.

138
00:08:46,817 --> 00:08:48,991
A potřebuju tvou pomoc,
aby se nikomu nic nestalo.

139
00:08:49,027 --> 00:08:50,573
Čtete mi myšlenky.

140
00:08:51,367 --> 00:08:55,701
- Jo, to mi udělal tvůj táta.
- To se nestalo jen tak?

141
00:08:55,868 --> 00:08:58,282
Nebyl bych tu,
kdyby se to stalo jen tak.

142
00:09:00,107 --> 00:09:02,330
Táta to udělal i jiným lidem?

143
00:09:02,547 --> 00:09:04,960
U každého je to něco jiného.

144
00:09:05,463 --> 00:09:07,179
Viděl jsem dost podivné věci.

145
00:09:07,796 --> 00:09:10,806
Ty určitě taky.
Jako to, co se stalo ve škole.

146
00:09:11,511 --> 00:09:12,922
Peter Petrelli.

147
00:09:15,189 --> 00:09:17,090
Peter Petrelli?

148
00:09:18,896 --> 00:09:21,523
Dokáže to, co já.
Co o něm víš?

149
00:09:21,688 --> 00:09:23,231
Dokáže to, co já.

150
00:09:24,395 --> 00:09:28,561
Je jiný. Jako vy.

151
00:09:28,908 --> 00:09:31,022
Zachraň roztleskávačku?

152
00:09:32,077 --> 00:09:33,900
Četl jsem mu myšlenky, on četl mé.

153
00:09:34,955 --> 00:09:37,031
Řekl mi, abych tě chránil.

154
00:09:37,168 --> 00:09:39,912
Před někým, kdo zabíjí lidi,
jako jsem já.

155
00:09:40,786 --> 00:09:43,793
Jsi jiná, Claire?

156
00:09:49,965 --> 00:09:52,840
Na místě činu byla spousta tvé krve.

157
00:09:53,056 --> 00:09:54,761
Neměla jsi na sobě ani škrábnutí.

158
00:09:55,175 --> 00:09:56,973
Proč jsi na sobě neměla ani škrábnutí?

159
00:10:03,107 --> 00:10:04,222
Dokážu se uzdravovat.

160
00:10:07,448 --> 00:10:10,362
To mi udělal táta?

161
00:10:19,327 --> 00:10:21,121
Co udělají s dítětem?

162
00:10:21,247 --> 00:10:22,240
Nevím.

163
00:10:22,377 --> 00:10:24,663
Přemýšlím, jestli
věděli o sirotkovi Annie

164
00:10:24,877 --> 00:10:27,461
předtím, než nás tam poslali
sebrat oživlej zapalovač.

165
00:10:28,547 --> 00:10:30,631
Ne, to by nám řekli.
PŘED 14 LETY

166
00:10:38,517 --> 00:10:41,932
Na slovíčko, prosím.

167
00:10:50,905 --> 00:10:52,311
Po matce žádné stopy?

168
00:10:52,488 --> 00:10:54,941
Myslíme, že zemřela při pořáru.

169
00:10:57,447 --> 00:10:58,651
Váš syn?

170
00:10:59,868 --> 00:11:01,743
Vy děti nemáte.

171
00:11:01,878 --> 00:11:03,123
Nemám.

172
00:11:03,205 --> 00:11:05,040
Děti člověka změní.

173
00:11:05,128 --> 00:11:06,541
To si mohu jen představovat.

174
00:11:07,045 --> 00:11:09,373
Nemusíte si to představovat.

175
00:11:10,047 --> 00:11:11,502
Vy...

176
00:11:12,007 --> 00:11:14,211
to dítě adoptujete.

177
00:11:14,466 --> 00:11:16,341
Nemyslím, že je to dobrý nápad.

178
00:11:16,677 --> 00:11:18,552
To není žádost.

179
00:11:18,767 --> 00:11:21,593
Snažili jste se se ženou o dítě, ano?

180
00:11:21,805 --> 00:11:24,682
Neúspěšně. A upřímně, ulevilo se mi.

181
00:11:24,816 --> 00:11:27,270
Nemyslím, že bych byl dobrým otcem.

182
00:11:27,397 --> 00:11:28,682
Opakuji...

183
00:11:29,066 --> 00:11:30,812
to není žádost.

184
00:11:37,578 --> 00:11:39,400
Držte si odstup.

185
00:11:40,038 --> 00:11:43,700
Jste jenom její náhradní otec.
Patří nám.

186
00:11:44,377 --> 00:11:50,210
Jestli se projeví, vezmeme si ji.

187
00:11:52,546 --> 00:11:53,583
Samozřejmě.

999
00:11:59,000 --> 00:11:60,000
Hiro, jdeme.

188
00:12:08,477 --> 00:12:10,731
Všechno nejlepší ke Dni otců.

189
00:12:15,616 --> 00:12:17,230
To jsi mi udělal ty?

190
00:12:17,865 --> 00:12:20,742
Proto jsi mě adoptoval?
Jsem nějakej experiment?

191
00:12:20,905 --> 00:12:23,611
- Nemluv se svým otcem takhle.
- Není to můj otec.

192
00:12:23,745 --> 00:12:25,121
Nemají s tím nic společného.

193
00:12:25,327 --> 00:12:27,763
- To on je do toho zapletl.
- Ne. To my, ty a já,

194
00:12:27,786 --> 00:12:29,721
když jsme nevypadli z domu,
když se tu objevili.

195
00:12:29,755 --> 00:12:31,802
Nikomu se nic nestalo, co asi udělá?
Půjde na policii?

196
00:12:31,838 --> 00:12:33,152
Můžeme odtud hned vypadnout.

197
00:12:33,215 --> 00:12:36,173
- Přišli jsme pro lék.
- Co když žádný neexistuje?

198
00:12:37,887 --> 00:12:39,631
Všechny nás zabiju.

199
00:12:42,516 --> 00:12:45,053
Prostě mu vlez do hlavy.

200
00:12:45,348 --> 00:12:49,183
Získej odpovědi, jinak budeme
mít všichni fakt špatnej den.

201
00:12:52,986 --> 00:12:54,901
Ten parchant přemýšlí v japonštině.

202
00:12:55,027 --> 00:12:58,073
Proč přemýšlíte v japonštině?

203
00:12:58,198 --> 00:13:01,532
Chceme odpovědi. Kdo jste?

204
00:13:01,695 --> 00:13:04,112
A co jste nám udělal?

205
00:13:05,458 --> 00:13:09,622
- Sejf v knihovně.
- Tede, v knihovně je sejf.

206
00:13:21,386 --> 00:13:22,173
Ne!

207
00:13:28,147 --> 00:13:29,641
Přestaňte!

208
00:13:29,817 --> 00:13:31,011
Dost, skončili jsme.

209
00:13:31,276 --> 00:13:33,733
Neskončili jsme!
Prokouknul jsem vás.

210
00:13:39,315 --> 00:13:40,980
Tede! Tede!

211
00:13:41,158 --> 00:13:42,833
Polož tu zbraň,
tohle ničemu nepomůže.

212
00:13:42,867 --> 00:13:44,661
Zabil mi ženu, bude fér,
když mu to oplatím.

213
00:13:44,788 --> 00:13:46,362
A jeho vlastní zbraní.

214
00:13:48,666 --> 00:13:52,123
- Hezky poetické, nemyslíte?
- Řekni mu, co chce vědět.

215
00:13:52,246 --> 00:13:54,001
No tak, všechny nás zabije.

216
00:13:54,128 --> 00:13:55,791
Nechte ji být.
Nic neudělala!

217
00:13:56,005 --> 00:13:56,683
Claire, sedni si.

218
00:13:56,718 --> 00:13:58,792
Zastřelte mě, když už někoho musíte!

219
00:13:58,928 --> 00:13:59,632
Ne!

220
00:14:01,257 --> 00:14:03,961
Parkmane, musíte mi věřit,
střelte Claire.

221
00:14:04,136 --> 00:14:05,973
Říkám vám, že někdo umře.

222
00:14:06,096 --> 00:14:07,473
Je mi líto, paní Bennetová.

223
00:14:07,595 --> 00:14:10,052
Střelte Claire, hned!
Umí se uzdravit.

224
00:14:10,898 --> 00:14:13,392
- Střelte mě!
- Za tohle si můžete sám.

225
00:14:13,527 --> 00:14:14,021
Ne!

226
00:14:21,615 --> 00:14:25,151
Claire!
Co jste to udělal?

227
00:14:35,258 --> 00:14:37,373
Claire! Co jste to udělal?

228
00:14:38,505 --> 00:14:40,212
Proč jsi to udělal?

229
00:14:42,427 --> 00:14:43,842
Aby nám věřil.

230
00:14:44,387 --> 00:14:46,262
Teď ví, jak daleko zajdeme.

231
00:14:46,477 --> 00:14:48,091
Pravý hák. Přijde pravý hák.

232
00:14:50,145 --> 00:14:51,471
Zabil jste moji holčičku!

233
00:14:52,147 --> 00:14:53,812
To vy.

234
00:14:54,645 --> 00:14:56,772
Ne!

235
00:15:01,945 --> 00:15:04,022
Řekni mi, že to není pravda.

236
00:15:06,448 --> 00:15:07,362
Řekni.

237
00:15:07,495 --> 00:15:08,902
Nenechávejte ji tu.

238
00:15:08,996 --> 00:15:10,613
Ukliďte tělo, než se uzdraví.

239
00:15:11,997 --> 00:15:13,783
Nemusejí ji takhle vidět.

240
00:15:13,957 --> 00:15:15,581
Musíme odklidit tělo.

241
00:15:16,757 --> 00:15:18,622
Netušil jsem, že to zajde takhle daleko.

242
00:15:18,835 --> 00:15:20,832
Věřte mi, zabil by vaši manželku.

243
00:15:20,968 --> 00:15:22,640
Slyšel jsem, jak v duchu mačká spoušť.

244
00:15:22,676 --> 00:15:23,920
Díky, že jste vystřelil jako první.

245
00:15:40,647 --> 00:15:41,693
Panebože!

246
00:15:44,278 --> 00:15:46,191
- Kde je máma a Lyle?
- Dole.

247
00:15:46,328 --> 00:15:47,193
- Jsou v bezpečí?
- Ne.

248
00:15:47,405 --> 00:15:48,991
Vy jste ji udělal nezranitelnou?

249
00:15:49,155 --> 00:15:51,611
Nikoho jsem ničím neudělal.
Neznáte všechno fakta

250
00:15:51,746 --> 00:15:54,371
a nelíbí se mi, že mi matete dceru.

251
00:15:54,455 --> 00:15:56,493
Faktem je, že pracuješ
v nějaký zatracený továrně,

252
00:15:56,626 --> 00:15:57,873
kde ničíš lidem životy.

253
00:15:58,048 --> 00:16:00,042
Pleteš se.
Claire, vysvětlím ti to později.

254
00:16:00,128 --> 00:16:02,750
Ale teď musíš udělat přesně to,
co ti řeknu.

255
00:16:02,886 --> 00:16:07,342
- Půjdu na policii.
- Nedělej stejnou chybu jako já.

256
00:16:07,465 --> 00:16:09,302
Nesmíš ohrozit svou rodinu.

257
00:16:17,516 --> 00:16:20,432
- Parkmane? 
- Jo, už jdu!

258
00:16:22,735 --> 00:16:24,902
Lidé, pro které pracuji, o tobě nevědí.

259
00:16:25,116 --> 00:16:27,650
Kdyby to věděli,
nebyla bys teď tady.

260
00:16:27,776 --> 00:16:29,211
Už před měsíci by si tě odvedli

261
00:16:29,287 --> 00:16:31,203
a už bychom tě nikdy nespatřili.

262
00:16:33,037 --> 00:16:34,490
Tvrdíš, že chceš normální život.

263
00:16:34,665 --> 00:16:36,331
O to jsem bojoval.

264
00:16:38,245 --> 00:16:39,952
Říká pravdu.

265
00:16:41,417 --> 00:16:46,253
Klidně si mě nenáviď,
ale teď mě musíš poslechnout.

266
00:16:46,468 --> 00:16:48,843
Musíš zůstat tady.

267
00:16:48,967 --> 00:16:51,673
Chceš abych hrála mrtvou?
Je mi líto, nejsem pan Mugles.

268
00:16:51,807 --> 00:16:53,970
Ten muž dole dokáže
vyvolat řetězovou reakci,

269
00:16:54,136 --> 00:16:56,683
která by byla jako atomová
bomba shozená na tenhle dům.

270
00:16:56,907 --> 00:16:58,772
A taky to udělá.
Pojďte, musíme jít.

271
00:16:58,815 --> 00:17:00,643
Udělej co říkám
a nikomu se nic nestane.

272
00:17:00,818 --> 00:17:01,641
- A vy--
- Ano.

273
00:17:01,816 --> 00:17:03,062
Udělejte, na co myslím.

274
00:17:14,668 --> 00:17:15,363
Hej!

275
00:17:15,828 --> 00:17:16,531
To stačí!

276
00:17:18,037 --> 00:17:19,871
Jejich pozornost už máme.

277
00:17:23,006 --> 00:17:24,523
Tady nic nenajdeme.

278
00:17:24,546 --> 00:17:26,022
To co chceme je v té papírně.

279
00:17:26,126 --> 00:17:26,922
- Vážně?
- Jo.

280
00:17:28,675 --> 00:17:30,382
Řekl ti to nebo si to myslel?

281
00:17:30,845 --> 00:17:33,470
Dostaneme záznamy únosů
co provedli,

282
00:17:33,636 --> 00:17:35,802
výměnou za bezpečí jeho rodiny.
Sežene je.

283
00:17:36,015 --> 00:17:38,263
Nechci, aby kdokoli další umřel,

284
00:17:38,437 --> 00:17:39,762
kvůli tomu, co jsem vám udělal.

285
00:17:39,938 --> 00:17:42,253
To všechna slova
co pronášíte zní jako lži?

286
00:17:42,276 --> 00:17:44,983
Nelže. Budeme mít důkaz.

287
00:17:47,406 --> 00:17:50,111
- Žádný překvapení v papírně?
- Jen pravda.

288
00:17:50,368 --> 00:17:52,152
Já zůstanu tady.
Ty půjdeš s ním.

289
00:17:53,158 --> 00:17:56,822
Ne. Já zůstanu tady.

290
00:17:57,576 --> 00:17:59,370
Dokážu způsobit větší škodu.

291
00:17:59,665 --> 00:18:01,833
Jak chcete, vy tomu velíte.

292
00:18:02,205 --> 00:18:07,043
Sandro --
dostanu nás z toho.

293
00:18:09,545 --> 00:18:12,631
Je sedm.
Jestli se nevrátíte do hodiny--

294
00:18:13,888 --> 00:18:15,881
hledejte atomovej hřib.

295
00:18:21,355 --> 00:18:23,681
Myslím, že moje žena něco tuší.

296
00:18:24,147 --> 00:18:27,270
Procházela mi tašku a našla
zbraň a sedační set.

297
00:18:28,698 --> 00:18:32,613
To bylo od tebe hloupé,
nechat jí to najít.

298
00:18:32,697 --> 00:18:35,361
Kvůli tomu dítěti
jsem už několik dní nespal,

299
00:18:35,578 --> 00:18:38,952
byla to nedbalost. Myslí si,
že jsem nějaký masový vrah.

300
00:18:39,076 --> 00:18:42,950
Je lepší, když si myslí že jsi
masový vrah, než aby znala pravdu.

301
00:18:43,245 --> 00:18:44,372
Nevím, co mám dělat.

302
00:18:44,628 --> 00:18:47,250
To je pro tebe nová zkušenost, Bennete?

303
00:18:49,127 --> 00:18:51,670
Hrozí mojí ženě nebezpečí?

304
00:18:51,968 --> 00:18:54,761
Když řeknu ano, co uděláš?

305
00:18:54,926 --> 00:18:57,422
Sbalíš Sandru a malou Claire a utečeš?

306
00:18:57,637 --> 00:19:00,390
Nebo ji vydáš?

307
00:19:00,597 --> 00:19:04,973
Udělám to co vždy... co mi přikážou.

308
00:19:05,066 --> 00:19:07,353
Ale neodpověděl jsi na otázku--
hrozí jí nebezpečí?

309
00:19:07,988 --> 00:19:09,442
Klid.

310
00:19:09,658 --> 00:19:11,362
Tvé ženě se nic nestane,

311
00:19:11,487 --> 00:19:13,732
protože si nebude pamatovat,
že něco našla.

312
00:19:14,866 --> 00:19:16,783
Je tu jeden kluk,
kterého jsme našli na Haiti--

313
00:19:17,286 --> 00:19:19,660
- On jí může přimět zapomenout?
- Je fakt třída.

314
00:19:19,826 --> 00:19:21,200
Je němý.

315
00:19:21,417 --> 00:19:23,451
Když jsme chtěli,
aby nám popsal svou schopnost,

316
00:19:23,625 --> 00:19:25,332
namaloval obrázek sám sebe,

317
00:19:25,605 --> 00:19:28,662
jak vytahuje z něčí hlavy
vzpomínky jako červy.

318
00:19:29,417 --> 00:19:31,750
Chtěl jsem si ho dát na dveře ledničky.

319
00:19:32,635 --> 00:19:33,840
Až skončí,

320
00:19:34,386 --> 00:19:38,723
nezapomeň mu poděkovat,
že zachránil Sandře život.

321
00:19:53,407 --> 00:19:54,481
Je nahoře.

322
00:20:09,795 --> 00:20:12,173
Na tohle nemáme čas.
Za 38 minut,

323
00:20:12,295 --> 00:20:14,650
Ted vybuchne, když
mu nepřineseme důkaz.

324
00:20:14,755 --> 00:20:17,962
Jediné, co Tedovi přineseme,
je sedativum.

325
00:20:19,308 --> 00:20:20,721
Zaslouží si znát pravdu.

326
00:20:20,846 --> 00:20:22,932
Nechce znát pravdu.
Chce zpátky svou ženu.

327
00:20:23,188 --> 00:20:24,423
Prostě chce pomstu

328
00:20:24,648 --> 00:20:26,760
starých dobrých biblických rozměrů. 

329
00:20:27,017 --> 00:20:30,680
Sám jste to řekl,
v mysli už mačkal spoušť.

330
00:20:31,197 --> 00:20:33,102
Dobře. Tak to je pro něj.
Ale co já?

331
00:20:33,567 --> 00:20:34,912
Pošlete mě zpátky do LA

332
00:20:34,947 --> 00:20:36,870
k mojí manželce a dítěti
a bez vzpomínky, že se tohle stalo,

333
00:20:36,907 --> 00:20:39,071
abyste mohl zase předstírat,
že máte šťastnou rodinu.

334
00:20:39,285 --> 00:20:40,443
Nikam vás nepošlu.

335
00:20:40,538 --> 00:20:42,072
Vám jedinému můžu věřit.

336
00:20:42,785 --> 00:20:45,661
Dohodneme se. Já budu upřímný k vám.

337
00:20:45,785 --> 00:20:51,911
A vy zase ke mně.
- Právě jste se mě snažil obelhat.

338
00:20:52,005 --> 00:20:53,251
Dal jsem vědět Haiťanovi.

339
00:20:53,465 --> 00:20:54,763
Říkal jste, že se nikdo
nedozví, že tu jsme.

340
00:20:54,797 --> 00:20:56,382
Pokud to nebude třeba.

341
00:21:22,866 --> 00:21:25,072
Hádej kdo zjistil, kde bydlím?

342
00:21:25,205 --> 00:21:26,950
Co myslíš, že bychom s nimi měli udělat?

343
00:21:27,878 --> 00:21:31,163
A hádej kdo zjistil, že umíš mluvit?

344
00:21:31,627 --> 00:21:35,670
S kým jsi mluvil?
Kdo ještě ví o Claire?

345
00:21:37,585 --> 00:21:39,921
Jen vy a já.
Ale to se změní.

346
00:21:41,637 --> 00:21:43,842
Neměla si na to pamatovat.

347
00:21:44,476 --> 00:21:46,341
Dal jsem ti výslovné instrukce.

348
00:21:46,475 --> 00:21:49,180
Podléhám někomu, jehož
instrukce ty vaše převažují.

349
00:21:49,356 --> 00:21:50,513
V téhle společnosti?

350
00:21:50,766 --> 00:21:52,683
V životě vaší dcery.

350
00:21:59,266 --> 00:22:01,683
PŘED 7 LETY

351
00:22:08,825 --> 00:22:09,911
Jaký máme úkol?

352
00:22:10,535 --> 00:22:13,080
Prověřit bezpečnostní riziko,
víc nevím.

353
00:22:13,255 --> 00:22:14,500
Víc mi neřekli.

354
00:22:14,795 --> 00:22:16,711
To ti řekli, abys řekl mě,

355
00:22:16,876 --> 00:22:18,672
ale víš toho určitě víc.

356
00:22:18,755 --> 00:22:20,630
Nejsi tak dobrý lhář, jak si myslíš.

357
00:22:23,516 --> 00:22:25,513
To ty jsi to bezpečnostní riziko.

358
00:22:26,055 --> 00:22:27,930
Tak mi říkají za zády?

359
00:22:28,098 --> 00:22:29,893
Doufal jsem v něco důvtipnějšího.

360
00:22:30,267 --> 00:22:32,720
Vy Američani jste v tom obvykle dobří.

361
00:22:32,896 --> 00:22:34,101
Je to pravda?

362
00:22:34,277 --> 00:22:37,772
Skrýváš jednoho z nich?
- Těmi "jimi" myslíš lidi, jako jsem já?

363
00:22:37,855 --> 00:22:39,730
Z toho mě obviňuješ?

364
00:22:40,867 --> 00:22:42,771
No, stručná odpověď je ano.

365
00:22:42,905 --> 00:22:44,993
Ničíš to, co děláme.

366
00:22:45,118 --> 00:22:47,201
Promiň, vím, že sloužíme vyššímu dobru,

367
00:22:47,327 --> 00:22:50,453
ale nemůžu kvůli tomu spát.

368
00:22:50,666 --> 00:22:52,621
Vzhledem k tomu, že vychováváš
jednu z nás jako vlastní,

369
00:22:52,838 --> 00:22:55,231
doufal jsem ve větší porozumění.
- Claire není jedna z vás.

370
00:22:55,257 --> 00:22:57,793
Zatím ne, ale jednoho dne možná.

371
00:22:57,877 --> 00:23:01,130
Netvrď mi, že jsi o tom nepřemýšlel.

372
00:23:01,218 --> 00:23:03,503
Pokud je, předám ji, tečka.

373
00:23:03,806 --> 00:23:05,013
Jen tak?

374
00:23:05,217 --> 00:23:06,551
Úplný otec roku.

375
00:23:06,925 --> 00:23:08,630
- Víš, pro koho pracuju.
- Stejně jako já.

376
00:23:08,976 --> 00:23:11,643
Byl jsem v tvé kanceláři,
když ti řekli, abys mě zabil.

377
00:23:13,015 --> 00:23:14,813
Tak proč jsi nasedl do auta?

378
00:23:14,976 --> 00:23:18,562
Očividně si myslím, že jsi
lepší člověk, než si myslí oni.

379
00:23:30,618 --> 00:23:31,623
Vystup.

380
00:23:38,165 --> 00:23:40,093
Není to poprvé, co ti řekli,
abys někoho zabil,

381
00:23:40,128 --> 00:23:42,223
ale je to poprvé,
co ti řekli, abys zabil přítele?

382
00:23:42,258 --> 00:23:45,752
Řekni mi, kdo to je,
a na zbytek zapomeneme.

383
00:23:45,885 --> 00:23:48,670
Ty to uděláš.
Odpráskneš mě jako nic?

384
00:23:48,805 --> 00:23:51,841
Nejde o nic.
Hledáme ty lidi.

385
00:23:52,015 --> 00:23:53,853
To děláme a ty jsi jednoho uklidil.

386
00:23:53,978 --> 00:23:56,011
Jednal jsi proti zájmům společnosti.

387
00:23:56,185 --> 00:23:58,980
A zamyslel ses někdy,
co ty zájmy jsou?

388
00:23:59,436 --> 00:24:00,353
Kdo je to?

389
00:24:02,906 --> 00:24:04,901
Co kdyby to byla Claire?

390
00:24:06,116 --> 00:24:08,031
Proto si od ní držíš odstup.

391
00:24:08,538 --> 00:24:10,991
Víš, že jim ji vydáš.

392
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
Připravuješ se na to.

393
00:24:13,575 --> 00:24:14,953
Dřív jsi věřil v to, co děláme.

394
00:24:15,128 --> 00:24:16,910
Dřív jsem věřil i na Ježíška.

395
00:24:17,046 --> 00:24:19,540
Přísahali jsem, oba dva.

396
00:24:19,666 --> 00:24:21,541
Nebudu pronásledovat vlastní lidi.

397
00:24:21,757 --> 00:24:24,333
Tohle nejsi ty.
Máš na výběr--

398
00:24:39,147 --> 00:24:40,603
Proč nemůžěš prostě--

399
00:25:00,258 --> 00:25:01,330
Je to moje dcera.

400
00:25:01,545 --> 00:25:04,330
Nedá se vám věřit, že neupřednostníte
její bezpečí před zájmy společnosti.

401
00:25:04,635 --> 00:25:05,681
Skrývám ji měsíce.

402
00:25:05,718 --> 00:25:07,893
Kvůli něčemu takovému
vás zabije někdo jako jste vy.

403
00:25:07,927 --> 00:25:10,552
Dochází nám čas

404
00:25:10,807 --> 00:25:12,760
a nemáme co do činění
s trpělivým člověkem.

405
00:25:12,766 --> 00:25:15,140
Je v Claiřině nejlepším zájmu,
abychom to zvládli,

406
00:25:15,266 --> 00:25:16,461
nesmí na ni přijít.

407
00:25:16,607 --> 00:25:18,402
- Mohla by utéct.
- Je ve větším bezpečí na světle.

408
00:25:18,476 --> 00:25:19,191
Ne v téhle chvíli.

409
00:25:19,396 --> 00:25:22,271
Nikdo nebude v bezpečí,
dokud nedáte Tedovi, co chce.

410
00:25:57,476 --> 00:25:59,013
Claire?

411
00:25:59,105 --> 00:25:59,931
Bože!

412
00:26:00,187 --> 00:26:01,771
Děkuju.

413
00:26:17,076 --> 00:26:19,952
Vrátila ses.

414
00:26:33,387 --> 00:26:35,130
Dělejte, utečte!

415
00:26:36,095 --> 00:26:37,222
Dostaňte se pryč!

416
00:26:38,058 --> 00:26:40,142
Jděte dozadu!

417
00:26:40,805 --> 00:26:42,601
Claire!

418
00:26:45,146 --> 00:26:46,350
Vypadni -- uteč!

419
00:26:46,568 --> 00:26:47,353
Mami!

420
00:26:48,738 --> 00:26:50,113
Běž! Mami!

421
00:26:53,656 --> 00:26:54,903
Claire!

422
00:27:14,808 --> 00:27:17,973
- Měla jsi utéct.
- Nikdy bych tě neopustila.

423
00:27:18,138 --> 00:27:20,930
Ne, když jsem tě zrovna získala zpět.

424
00:27:25,187 --> 00:27:28,640
Vždycky jsem tě považovala za zázrak.

425
00:27:29,028 --> 00:27:31,363
Až do teď jsem nevěděla, jak moc velký.

426
00:27:31,486 --> 00:27:32,772
Nejsem žádný zázrak, mami.

427
00:27:32,906 --> 00:27:34,572
Byla jsi mrtvá.

428
00:27:34,737 --> 00:27:37,282
Když někdo vstane z mrtvých,

429
00:27:37,405 --> 00:27:39,323
budu to považovat za zázrak.

430
00:27:40,117 --> 00:27:41,782
Nevím, co jsem.

431
00:27:43,336 --> 00:27:46,451
Nevím, jestli mě takhle
stvořil Bůh, nebo někdo jiný.

432
00:27:46,627 --> 00:27:49,793
- Bůh nás takhle nestvořil.
- Bůh stvořil všechny jací jsme.

433
00:27:51,086 --> 00:27:52,881
Prošla jsem ohněm a nespálila se.

434
00:27:53,178 --> 00:27:54,751
Snažila ses mi to říct.

435
00:27:56,135 --> 00:27:58,470
Snažila jsem se ti to neříct.

436
00:27:58,676 --> 00:28:01,343
Ty ztráty paměti...
důvod, proč jsem byla v nemocnici.

437
00:28:01,435 --> 00:28:02,912
Myslíš, že mi to udělal otec?

438
00:28:03,227 --> 00:28:04,261
Vím, že to udělal.

439
00:28:05,268 --> 00:28:08,311
Říkal, že se nás snažil chránit.

440
00:28:08,606 --> 00:28:10,642
Je to tvůj otec.

441
00:28:11,067 --> 00:28:14,023
Vrátí se a zachrání nás.

442
00:28:14,236 --> 00:28:15,861
Lhal ti po celé manželství.

443
00:28:16,118 --> 00:28:18,781
Proč jsi si jistá,
že dodrží slovo tentokrát?

444
00:28:18,947 --> 00:28:20,240
Víra.

445
00:28:21,115 --> 00:28:24,783
To, co jsem viděla,
to, čeho jsem byla svědkem.

446
00:28:28,208 --> 00:28:31,922
Nemůžu předstírat,
že svět je stejný jako včera.

447
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
Bůh ti dal druhou šanci,

448
00:28:35,886 --> 00:28:39,091
zkus ji dát i ty svému otci.

449
00:28:39,726 --> 00:28:41,763
Něco by mě zajímalo.

450
00:28:42,938 --> 00:28:46,600
Když tě Parkman střelil,
věděl, že neumřeš?

451
00:28:46,766 --> 00:28:49,932
Řekl mu to tvůj otec?
- Nevím.

452
00:28:50,106 --> 00:28:52,863
To by vysvětlovalo, proč byli tak
přátelští, když sešli shora.

453
00:28:53,856 --> 00:28:57,361
Co myslíš, že mají v plánu?

454
00:28:58,326 --> 00:29:00,650
Asi se ho zeptám sám.

455
00:29:05,457 --> 00:29:07,872
Pořád mám velení, pane Bennette?

456
00:29:13,425 --> 00:29:15,082
Pořád máš velení, Tede.

457
00:29:17,596 --> 00:29:19,093
Žádné triky.

458
00:29:19,387 --> 00:29:20,922
Jen to, o co jsi žádal.

459
00:29:21,137 --> 00:29:21,761
Pravda.

460
00:29:21,926 --> 00:29:23,480
Máme, co jsme chtěli, Tede.
Máme důkaz.

461
00:29:23,515 --> 00:29:26,262
Tak k čemu ten tyátr s postřelením
holky, co nemůže umřít?

462
00:29:27,145 --> 00:29:29,100
Je to lepší, než střelit
někoho, kdo může.

463
00:29:29,477 --> 00:29:31,271
Nepřišli jsme sem nikomu ublížit.

464
00:29:31,398 --> 00:29:33,713
Jestli lidé, pro které pracuju,
zjistí, že jsem vám to ukázal,

465
00:29:33,856 --> 00:29:37,733
zabijí mě. Riskuju vlastní život.

466
00:29:37,946 --> 00:29:40,781
Nechci ohrozit životy své rodiny.

467
00:29:43,497 --> 00:29:46,203
Chceš pomstu, nebo chceš pravdu?

468
00:29:46,457 --> 00:29:48,411
Nemůžeš mít obojí.

469
00:29:49,665 --> 00:29:51,332
Chci pravdu.

470
00:29:53,626 --> 00:29:55,040
Tak je nech jít.

471
00:30:00,007 --> 00:30:01,052
Dostaň je odsud.

472
00:30:04,057 --> 00:30:05,431
Co tady dělá on?

473
00:30:05,597 --> 00:30:08,432
Jen abych se ujistil, že je má
rodina v bezpečí. To je celé.

474
00:30:18,318 --> 00:30:19,860
Vy tu zůstanete, ony můžou jít.

475
00:30:19,947 --> 00:30:20,230
Dělejte.

476
00:30:20,368 --> 00:30:21,320
Tati.

477
00:30:21,485 --> 00:30:23,742
Jděte.

478
00:30:23,947 --> 00:30:25,201
Pojď, Claire, jdeme.

479
00:30:30,206 --> 00:30:31,373
Dělejte, dělejte.

480
00:30:36,718 --> 00:30:38,883
Mami, volal jsem policii.

481
00:30:41,007 --> 00:30:42,591
My jsme vám to nezpůsobili.

482
00:30:42,886 --> 00:30:45,471
Tři měsíce trvalo, 
než jsme vás identifikovali.

483
00:30:45,636 --> 00:30:48,643
V té době jste vydával nízké
dávky radiace, byl jste neškodný.

484
00:30:48,845 --> 00:30:51,562
A vy jste to nezastavili.

485
00:30:54,105 --> 00:30:57,770
Na to není lék.
Nemůžeme změnit to, co jste.

486
00:30:58,028 --> 00:31:00,402
Jediná možnost je vás zabít.

487
00:31:00,738 --> 00:31:02,363
Kéž byste to udělali.

488
00:31:04,748 --> 00:31:06,280
Bylo to na mně.

489
00:31:06,746 --> 00:31:07,953
Měl jste život.

490
00:31:08,035 --> 00:31:09,621
Kdo jsem, abych vám ho bral?

491
00:31:09,917 --> 00:31:12,530
Moje žena je mrtvá,
protože jste mě pustili.

492
00:31:15,548 --> 00:31:16,832
Mrzí mě to.

493
00:31:17,045 --> 00:31:18,250
Mě taky.

494
00:31:19,427 --> 00:31:21,382
- Ne!
- Ty zkurvy--

495
00:31:50,416 --> 00:31:51,821
Přestaň!

496
00:31:54,838 --> 00:31:55,951
Nemůžu!

497
00:32:10,307 --> 00:32:12,341
- Musíme odsud vypadnout!
- Ne!

498
00:32:24,115 --> 00:32:26,281
- Tati.
- Claire?

499
00:32:28,158 --> 00:32:30,532
- Kde je můj táta?
- Je--

500
00:32:49,638 --> 00:32:51,181
Claire, ne!

501
00:32:59,436 --> 00:33:01,312
- Tati!
- Vypadni!

502
00:33:02,316 --> 00:33:03,442
Ne bez tebe!

503
00:33:04,067 --> 00:33:06,402
Sedativum. Drž se při zemi!

504
00:33:21,918 --> 00:33:23,370
Nedokážu se k němu dostat.

505
00:33:23,547 --> 00:33:24,750
- Dej mi to.
- Ne.

506
00:33:25,045 --> 00:33:26,251
Nic se mi nestane.

507
00:33:31,886 --> 00:33:33,091
Dostaňte ho odtud.

508
00:33:33,307 --> 00:33:34,380
Jděte!

509
00:34:20,565 --> 00:34:21,721
Claire!

510
00:35:27,927 --> 00:35:30,000
Dobře, že jsi mi včas zavolal.

511
00:35:30,086 --> 00:35:31,843
Tohle se nebere na lehkou váhu.

512
00:35:32,506 --> 00:35:34,842
Dobře víš,
jaký je trest za jejich skrývání.

513
00:35:34,927 --> 00:35:35,960
To vím moc dobře.

514
00:35:36,975 --> 00:35:39,511
Škoda, že musím zabít dalšího parťáka.

515
00:35:39,688 --> 00:35:41,722
Zvlášť takhle užitečného.

516
00:35:41,857 --> 00:35:43,722
Už ho našli, Haiťana?

517
00:35:43,898 --> 00:35:46,310
Muselo mu dojít, že ho udáš.

518
00:35:50,275 --> 00:35:52,311
Jak dlouho Claire skrýval?

519
00:35:52,616 --> 00:35:55,322
A na denním světle.
Musíš se cítit jako idiot.

520
00:35:55,485 --> 00:35:59,360
Co jsem pochopil, tak pár měsíců.
Věřila mu víc než vlastnímu otci.

521
00:35:59,497 --> 00:36:00,993
Náhradnímu otci.

522
00:36:08,628 --> 00:36:11,042
Teď když ho máme, tak
ho budeme držet pod sedativy.

523
00:36:11,256 --> 00:36:13,882
Zjistíme, co mu dovává jiskru.

524
00:36:14,047 --> 00:36:15,090
A pak?

525
00:36:16,308 --> 00:36:17,841
Co myslíš?

526
00:36:40,036 --> 00:36:40,991
Byl velmi nápomocný.

527
00:36:42,168 --> 00:36:44,703
Představ si mít někoho
jako Parkmana na své straně.

528
00:36:45,746 --> 00:36:47,832
Vědět, co si všichni okolo myslí.

529
00:36:48,707 --> 00:36:51,082
Mohlo by to být velmi užitečné.

530
00:36:51,175 --> 00:36:53,003
Určitě by to lidi naučilo upřímnosti.

531
00:36:54,466 --> 00:36:57,963
- Je jedna z nich?
- Velmi slibná.

532
00:36:58,765 --> 00:37:01,340
Pomůže nám uklidit ten
nepořádek, co jsi natropil.

533
00:37:02,598 --> 00:37:04,760
- Skončili jsme?
- Ještě jedna věc.

534
00:37:07,186 --> 00:37:10,392
Kdy můžeme očekávat Claire?

535
00:37:12,696 --> 00:37:14,442
Okamžitě ji sem dovezu.

536
00:37:24,246 --> 00:37:26,623
- Kam pojedu?
- Nevím.

537
00:37:28,168 --> 00:37:29,912
Uvidím tě ještě někdy?

538
00:37:33,215 --> 00:37:36,132
Mámu?
Lyla?

539
00:37:36,885 --> 00:37:38,252
Nevím.

540
00:37:40,135 --> 00:37:42,672
Chtěl jsem tě chránit.

541
00:37:46,355 --> 00:37:47,720
Jsi můj táta.

542
00:37:48,898 --> 00:37:52,980
Snažil jsem se být co nejlepším tátou.

543
00:37:55,276 --> 00:37:56,691
Já vím.

544
00:38:08,415 --> 00:38:09,702
Ukaž.

545
00:38:14,215 --> 00:38:16,921
- To jsou dědovy brýle. - Jejda.
PŘED 3 LETY 

546
00:38:17,295 --> 00:38:20,751
I když jsem ve věku, v jakém
i můj otec potřeboval brýle.

547
00:38:20,928 --> 00:38:22,381
A co tyhle?

548
00:38:25,937 --> 00:38:27,893
- Co?
- Babiččiny brýle.

549
00:38:31,936 --> 00:38:35,232
- Budu taky potřebovat brýle?
- Nevím.

550
00:38:36,357 --> 00:38:40,403
Když je potřebuješ ty a potřeboval
je děda? Nebudu je potřebovat i já?

551
00:38:44,618 --> 00:38:45,993
S tvou matkou jsme přemýšleli,

552
00:38:46,287 --> 00:38:48,741
kdy dojde k tomuhle rozhovoru.

553
00:38:51,706 --> 00:38:54,081
- Co se děje?
- Nic se neděje.

554
00:38:54,756 --> 00:38:55,541
Pověz mi to.

555
00:38:57,967 --> 00:39:00,842
Nejsem tvůj biologický otec.

556
00:39:01,676 --> 00:39:03,422
Jsi adoptovaná.

557
00:39:05,016 --> 00:39:07,432
- Kdo jsou mí skuteční rodiče?
- My jsme tví skuteční rodiče.

558
00:39:07,726 --> 00:39:09,720
Nevíme, kdo jsou tví biologičtí rodiče,

559
00:39:09,978 --> 00:39:12,221
ale my jsme tvá skutečná rodina.

560
00:39:14,936 --> 00:39:17,441
Nemůžete být má skutečná rodina,
když jsem adoptovaná.

561
00:39:18,106 --> 00:39:20,651
To co nás činí skutečnými
není to, odkud pocházíš,

562
00:39:20,948 --> 00:39:24,942
ale to, jak moc tě máme rádi.

563
00:39:25,075 --> 00:39:26,822
A my tě máme moc rádi.

564
00:39:27,917 --> 00:39:30,240
Já tě mám moc rád.

565
00:39:31,668 --> 00:39:34,041
Nevyrůstala jsi uvnitř své matky.

566
00:39:35,008 --> 00:39:38,082
Vyrůstala jsi uvnitř našich srdcí.

567
00:39:39,928 --> 00:39:44,343
Claire... mluv se mnou.

568
00:39:51,305 --> 00:39:52,550
Zkus tyhle.

569
00:40:03,277 --> 00:40:04,942
Jak vypadám?

570
00:40:05,828 --> 00:40:08,110
Jako můj táta.

571
00:40:44,826 --> 00:40:46,692
Tohle je sbohem.

572
00:40:48,788 --> 00:40:52,872
Nemusíš to dělat.

573
00:40:57,917 --> 00:41:01,582
Musí to jít i jinak.
- Takhle to bude nejlepší.

574
00:41:01,757 --> 00:41:04,292
Nesmějí o tvém otci pochybovat.

575
00:41:07,348 --> 00:41:08,512
Přímo sem.

576
00:41:09,097 --> 00:41:11,513
O pět centimetrů výš a je po mně.

577
00:41:13,687 --> 00:41:15,601
Claire, otoč se, zakryj si uši.

578
00:41:38,796 --> 00:41:41,290
- Tati.
- Bože.

579
00:41:47,598 --> 00:41:49,251
Jdi hluboko.

580
00:41:49,387 --> 00:41:52,511
Odstraň všechno,
co by je k ní mohlo přivést.

581
00:42:04,698 --> 00:42:06,060
Mám tě ráda, tati.

582
00:42:17,875 --> 00:42:19,341
A já mám rád tebe, Clairinko.

583
00:42:30,078 --> 00:42:35,241
Překlad: petrSF
heroes-cz.com