1
00:00:08,670 --> 00:00:10,260
Odkud to přichází?

2
00:00:10,810 --> 00:00:12,030
To hledání?

3
00:00:15,620 --> 00:00:17,900
Ta potřeba odhalovat záhady života,

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,370
když ty nejzákladnější otázky

5
00:00:19,490 --> 00:00:20,810
nemohou být nikdy zodpovězeny.

6
00:00:32,330 --> 00:00:34,100
Proč tu jsme?

7
00:00:34,130 --> 00:00:35,730
Co je to duše?

8
00:00:35,760 --> 00:00:37,730
Proč máme sny?

9
00:00:45,860 --> 00:00:48,860
Možná by bylo lepší, kdybychom
po odpovědích vůbec nepátrali.

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,800
Nehnali se, nedychtili.

11
00:00:56,130 --> 00:01:01,060
To ale není v lidské povaze,
takové není lidské srdce.

12
00:01:01,100 --> 00:01:04,430
Proto tu nejsme.

13
00:01:08,830 --> 00:01:11,360
Zatím stále bojujeme za změnu,

14
00:01:11,400 --> 00:01:15,400
změnu světa. Sníme o naději.

15
00:01:15,490 --> 00:01:16,160
Nikdy nevíme jistě,

16
00:01:16,210 --> 00:01:18,870
koho na své cestě potkáme.

17
00:01:22,560 --> 00:01:24,450
Kdo ze všech neznámých na tomto světě,

18
00:01:24,560 --> 00:01:26,020
nás podpoří.

19
00:01:31,100 --> 00:01:32,500
Zapíše se do našeho srdce.

20
00:01:36,680 --> 00:01:39,560
Přijme část bolesti našich zkoušek.

21
00:01:42,280 --> 00:01:44,120
Ty ho nemiluješ.

22
00:01:44,580 --> 00:01:48,140
Vše, co jsem udělala, bylo kvůli nim.

23
00:01:54,450 --> 00:01:56,540
Měla jsi vzít ty peníze.

24
00:02:07,320 --> 00:02:09,240
Proč jsi zastavil tu kulku?

25
00:02:09,550 --> 00:02:12,000
Mohl jsi ji nechat projít skrz.

26
00:02:14,200 --> 00:02:15,240
To je v pořádku.

27
00:02:15,480 --> 00:02:16,630
Jdi.

28
00:02:18,440 --> 00:02:21,100
Zapomeň na mě. Zachraň Micu.

29
00:02:22,730 --> 00:02:23,810
Můžeš nás odtud dostat.

30
00:02:23,930 --> 00:02:25,070
Můžeš nás nechat projít touto zdí.

31
00:02:25,190 --> 00:02:26,290
Nevím, jestli to dokážu.

32
00:02:35,570 --> 00:02:36,750
Dokážeš to.

33
00:02:42,600 --> 00:02:44,500
Ochranný systém je objevil ve výtahu.

34
00:02:45,860 --> 00:02:48,630
Co chtějí?

35
00:02:48,660 --> 00:02:50,000
Molly.

36
00:02:50,930 --> 00:02:53,830
Na co myslím teď, Parkmane?

37
00:02:53,860 --> 00:02:55,660
Tvá poslední myšlenka.

38
00:03:08,140 --> 00:03:09,490
Skloňte zbraň.

39
00:03:11,280 --> 00:03:12,860
Střelte a zemře.

40
00:03:13,250 --> 00:03:14,190
Dokud je naživu,

41
00:03:14,300 --> 00:03:15,760
má dcera nebude nikdy v bezpečí.

42
00:03:15,920 --> 00:03:16,910
Nikdo z nich nebude.

43
00:03:17,010 --> 00:03:18,600
Chcete ukončit život holčičky,

44
00:03:18,730 --> 00:03:19,410
abyste zachránil jiný?

45
00:03:19,510 --> 00:03:20,380
Když budu muset.

46
00:03:21,830 --> 00:03:23,170
Její smrt

47
00:03:23,180 --> 00:03:24,740
by zachránila tisíce jiných.

48
00:03:24,970 --> 00:03:25,900
A Thompson?

49
00:03:26,010 --> 00:03:27,920
Jeho zabitím jste zachránil
tisíce životů?

50
00:03:28,040 --> 00:03:30,560
Ne, jen ten můj.

51
00:03:34,360 --> 00:03:35,980
Strážník Parkman?

52
00:03:37,640 --> 00:03:38,950
Molly?

53
00:03:40,560 --> 00:03:41,830
Ty znáš toho muže?

54
00:03:42,710 --> 00:03:44,230
Říkala jsem ti, že přijde.

55
00:03:46,090 --> 00:03:47,890
Slíbil mi, že mě ochrání.

56
00:03:48,450 --> 00:03:50,000
To je pravda.

57
00:03:50,540 --> 00:03:53,660
A nikdo ti neublíží.

58
00:04:03,480 --> 00:04:06,630
Ando si musel myslet, že jsem to vzdal.

59
00:04:07,570 --> 00:04:10,390
Vzal meč a šel na Sylara!

60
00:04:10,900 --> 00:04:12,290
Sám.

61
00:04:12,570 --> 00:04:14,330
Umře.

62
00:04:15,450 --> 00:04:17,700
Ano, pravděpodobně.

63
00:04:18,160 --> 00:04:21,400
Právě teď to ale není tvoje starost.

64
00:04:21,520 --> 00:04:23,640
Musíš pamatovat na své poslání.

65
00:04:23,870 --> 00:04:26,690
Svět je v sázce.

66
00:04:27,550 --> 00:04:28,700
Ne.

67
00:04:29,160 --> 00:04:30,620
Musím jít za ním.

68
00:04:31,410 --> 00:04:33,860
Neopustím svého přítele!

69
00:04:35,000 --> 00:04:38,750
Pak jsi již teď prohrál.

70
00:04:40,040 --> 00:04:41,210
Otče,

71
00:04:41,740 --> 00:04:47,050
celý můj život jsi na mě
hleděl se zklamáním.

72
00:04:47,800 --> 00:04:52,150
Nechtěl bych tě teď ztratit,

73
00:04:52,590 --> 00:04:54,480
ale nemohu nechat zemřít svého přítele.

74
00:04:54,610 --> 00:04:57,090
Ne, když mám sílu tomu zabránit.

75
00:04:58,490 --> 00:05:02,270
Nezapomeň na svůj odkaz,

76
00:05:02,330 --> 00:05:06,840
jsi závanem větru v zádech historie.

77
00:05:20,740 --> 00:05:24,760
Kapitola dvacátá třetí
"JAK ZASTAVIT VYBUCHUJÍCÍHO MUŽE"

78
00:06:00,320 --> 00:06:01,860
Peter Petrelli.

79
00:06:04,681 --> 00:06:10,468
Překlad zajistili.
Black cloud, Cait, Aurelio, Jara15, BugHer0, zuzzu a Cream CZE.

80
00:06:14,309 --> 00:06:15,309
Korekci obstarali.
Nádva, appleK, petrSf, Portable.Deviace, Scream CZE, aurelio.

81
00:06:15,310 --> 00:06:17,380
Vyzývám všechny přítomné,

82
00:06:17,630 --> 00:06:20,120
aby šli příkladem.

83
00:06:20,490 --> 00:06:23,250
Aby bojovali, bez ohledu na ztráty.

84
00:06:23,470 --> 00:06:27,750
Protože svět je nemocný
a začíná být nekontrolovatelný.

85
00:06:28,990 --> 00:06:30,440
Ale my ho můžeme uzdravit.

86
00:06:30,580 --> 00:06:32,740
Patty s chlapci by měla přistávat

87
00:06:32,760 --> 00:06:34,080
v Nantucketu každou chvílí.

88
00:06:34,740 --> 00:06:37,290
Vrtulník na nás bude do hodiny
čekat na střeše.

89
00:06:41,590 --> 00:06:42,950
Co se děje, mami?

90
00:06:43,350 --> 00:06:44,520
Jde o Lindermana.

91
00:06:44,840 --> 00:06:46,010
Je mrtev.

92
00:06:51,160 --> 00:06:51,880
Jak?

93
00:06:52,000 --> 00:06:53,830
Někdo ho dostal v jeho kanceláři.

94
00:06:53,850 --> 00:06:55,710
Byl zavražděn.

95
00:06:56,740 --> 00:06:59,990
Je to hrozná tragédie, Nathane.

96
00:07:03,500 --> 00:07:04,960
Ano, to je.

97
00:07:05,580 --> 00:07:07,130
Ale to nic nemění.

98
00:07:07,290 --> 00:07:09,030
Ten plán nebyl jen jeho.

99
00:07:10,140 --> 00:07:13,300
Je ti to jasné, kongresmane.

100
00:07:16,390 --> 00:07:17,380
Jo.

101
00:07:21,200 --> 00:07:23,950
Po tom výbuchu mě bude město
potřebovat, mami.

102
00:07:25,160 --> 00:07:29,320
Amerika mě bude potřebovat. Svět.

103
00:07:31,530 --> 00:07:33,350
Tohle nic nemění.

104
00:07:44,040 --> 00:07:45,550
Mico je na tomto poschodí.

105
00:07:45,690 --> 00:07:47,360
Jdi ty. Já bych tě jen zdržoval.

106
00:07:47,370 --> 00:07:49,670
Já tě neopustím. Umřeš, když odejdu.

107
00:07:49,710 --> 00:07:52,630
Nemůžu jít s tebou, Niky.
Musíš to udělat sama.

108
00:07:52,760 --> 00:07:53,630
Musíš najít Mica.

109
00:07:53,750 --> 00:07:54,920
- Nemůžu.
- Můžeš.

110
00:07:55,260 --> 00:07:57,370
Jsi dost silná. Vždy jsi byla.

111
00:08:03,600 --> 00:08:05,050
- Vrátím se pro tebe.
- Jdi.

112
00:08:06,400 --> 00:08:08,440
Zůstaň přesně tady, jasný?

113
00:08:11,040 --> 00:08:12,750
Lindermanovi stráže nás hned dostanou,

114
00:08:12,790 --> 00:08:14,080
když najdou Thompsonovo tělo.

115
00:08:14,190 --> 00:08:15,990
Možná jste na to měl myslet,
než jste ho zastřelil.

116
00:08:16,100 --> 00:08:17,150
Byla to sebeobrana.

117
00:08:17,530 --> 00:08:18,230
A Molly Walkerová?

118
00:08:18,350 --> 00:08:21,550
Čím omluvíte, že jste ji skoro zastřelil?

119
00:08:21,640 --> 00:08:23,150
Je nebezpečná.

120
00:08:25,010 --> 00:08:27,150
Musíte mi začít důvěřovat, Dr. Sureshi.

121
00:08:27,260 --> 00:08:28,830
Ano, protože mi to už jednou

122
00:08:28,860 --> 00:08:29,830
opravdu pomohlo.

123
00:08:30,160 --> 00:08:34,500
Podívejte, organizace, pro kterou
jsem pracoval,

124
00:08:35,350 --> 00:08:36,760
dříve za něco stála.

125
00:08:37,060 --> 00:08:38,960
Teď se nechala zkorumpovat.

126
00:08:41,380 --> 00:08:42,430
Pracoval?

127
00:08:42,550 --> 00:08:44,360
Teď je pro mě důležitá,

128
00:08:44,490 --> 00:08:46,200
pouze ochrana mé rodiny.

129
00:08:46,940 --> 00:08:48,860
Nikdy nedovolím, aby byla Molly
zneužita proti někomu.

130
00:08:48,970 --> 00:08:50,780
Může být světu prospěšná.

131
00:08:50,890 --> 00:08:51,590
Myslím, že nechápete

132
00:08:51,710 --> 00:08:53,450
pravou povahu této organizace.

133
00:08:53,560 --> 00:08:55,800
A vy zase nechápete, jak je pro mě důležitá.

134
00:08:55,990 --> 00:08:58,130
To moje protilátky ji zachránili.

135
00:08:58,250 --> 00:08:59,840
Jsem za její život zodpovědný.

136
00:09:00,460 --> 00:09:02,640
Hej, s Molly se něco děje.

137
00:09:07,580 --> 00:09:08,010
Haló?

138
00:09:08,100 --> 00:09:10,240
- Tati.
- Claire, kde jsi?

139
00:09:10,380 --> 00:09:11,350
Pořád v New Yorku.

140
00:09:11,470 --> 00:09:13,100
Jsem s Peterem,
ale máme problém.

141
00:09:14,840 --> 00:09:16,410
Ted Sprague je mrtev.

142
00:09:16,630 --> 00:09:18,320
Sylar ho zabil.

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,660
Tati?

144
00:09:23,180 --> 00:09:25,380
Dej mi k telefonu Petera, prosím.

145
00:09:26,070 --> 00:09:27,530
Chce s tebou mluvit.

146
00:09:28,700 --> 00:09:29,370
Haló.

147
00:09:29,500 --> 00:09:31,330
Když ses potkal s Tedem,

148
00:09:31,870 --> 00:09:33,870
vstřebal jsi jeho schopnost.

149
00:09:34,150 --> 00:09:35,380
Ano, to je pravda.

150
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Dobrá, tak teď ji Sylar převzal také.

151
00:09:37,730 --> 00:09:40,610
Předpokládám, že jsi asi jediný, kdo ho může zastavit.

152
00:09:42,180 --> 00:09:43,600
Stačí jen zjistit, kde ho najdeme.

153
00:09:43,720 --> 00:09:45,070
Nějaký nápad kde začít?

154
00:09:46,770 --> 00:09:48,550
Máme tu vyhledávací systém.

155
00:09:48,980 --> 00:09:50,450
Pracujeme na tom.

156
00:09:51,080 --> 00:09:52,960
Až to zjistíme, najdeme ho.

157
00:09:53,080 --> 00:09:54,130
A když nenajdete?

158
00:09:55,760 --> 00:09:58,070
Stačí jen, abys měl u sebe její telefon.

159
00:09:58,200 --> 00:09:59,190
Ok?

160
00:09:59,320 --> 00:10:01,930
Ozvu se hned, jak budu znát jeho polohu.

161
00:10:02,750 --> 00:10:04,060
A ať se stane cokoliv...

162
00:10:06,430 --> 00:10:08,130
dávej na Claire pozor.

163
00:10:08,640 --> 00:10:09,890
Rozumíš?

164
00:10:10,620 --> 00:10:11,750
Ano.

165
00:10:21,230 --> 00:10:22,610
Co tady děláme?

166
00:10:32,570 --> 00:10:36,460
Já jsem ti věřila. Lhal jsi mi.

167
00:10:36,590 --> 00:10:38,020
Řekl jsi, že mu nebudeš volat.

168
00:10:38,130 --> 00:10:39,270
Ano, Claire, to vím,
ale zamysli se nad tím.

169
00:10:39,390 --> 00:10:40,070
Tohle sami nezvládneme.

170
00:10:40,180 --> 00:10:41,940
Ne, ty se zamysli.

171
00:10:42,430 --> 00:10:43,720
Nemůžeme mu věřit.

172
00:10:43,840 --> 00:10:44,980
Ano, to můžeme.

173
00:10:45,090 --> 00:10:46,560
Nathan mě nikdy nepotopil.

174
00:10:47,070 --> 00:10:49,010
Nathanovi na tobě nezáleží.

175
00:10:49,120 --> 00:10:50,120
Stará se jen sám o sebe.

176
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
Nezáleží mu ani na mně,
a to jsem jeho vlastní dcera.

177
00:10:52,410 --> 00:10:54,840
- Nepotřebujeme ho!
- Ano, potřebujeme!

178
00:10:54,950 --> 00:10:55,380
Proč?

179
00:10:55,500 --> 00:10:59,060
Protože mám strach, jasné?

180
00:11:01,800 --> 00:11:04,870
A potřebuji pomoc od svého bratra.

181
00:11:05,940 --> 00:11:07,870
Lhal si mi, Petere.

182
00:11:08,570 --> 00:11:10,120
Věřila jsem ti.

183
00:11:20,210 --> 00:11:21,240
Co se děje tak naléhavého?

184
00:11:21,350 --> 00:11:24,180
Ta bomba. Nejsem to já, je to Sylar.

185
00:11:24,530 --> 00:11:25,400
Sylar?

186
00:11:25,530 --> 00:11:27,450
Zavraždil Teda Sprague, to znamená,
že teď je radioaktivní.

187
00:11:27,560 --> 00:11:28,780
A pokud vybuchne...

188
00:11:30,350 --> 00:11:34,720
Podívej... Já vím, že to je těžko uvěřitelné,

189
00:11:35,020 --> 00:11:36,640
ale přísahám, je to tak.

190
00:11:36,990 --> 00:11:38,820
A už mi nezbývá moc času, abych ho našel.

191
00:11:39,530 --> 00:11:40,770
Co chceš, abych udělal?

192
00:11:40,890 --> 00:11:43,420
Nevím. Prostě... mi nějak pomohl.

193
00:11:45,740 --> 00:11:47,040
Pojď sem.

194
00:11:48,540 --> 00:11:51,000
Podívej, pokud je vše, co říkáš, pravda,

195
00:11:51,100 --> 00:11:53,650
pak není důvod do toho zatahovat i Claire.

196
00:11:53,770 --> 00:11:54,460
Je to příliš nebezpečné.

197
00:11:54,580 --> 00:11:56,020
Ne, ona musí zůstat se mnou.

198
00:11:56,320 --> 00:11:57,600
Vždyť je to ještě dítě, Petere.

199
00:11:57,720 --> 00:12:00,190
Pokud najdu Sylara a podaří se mi ho zastavit,

200
00:12:00,330 --> 00:12:01,930
pak jedině ona dokáže zastavit i mě,

201
00:12:02,040 --> 00:12:03,070
kdyby se něco pokazilo.

202
00:12:03,180 --> 00:12:04,170
Nic se ti nestane.

203
00:12:05,160 --> 00:12:06,300
Jak to můžeš vědět?

204
00:12:06,410 --> 00:12:08,870
Říkal jsi, že...
že máš schopnost regenerace,

205
00:12:08,980 --> 00:12:10,270
díky tomu přežiješ.

206
00:12:10,710 --> 00:12:12,820
Nemůžeš to nijak zastavit, Petere.

207
00:12:13,220 --> 00:12:14,840
Všichni zahynou.

208
00:12:17,520 --> 00:12:18,820
Co se děje?

209
00:12:20,120 --> 00:12:21,740
Claire s tebou měla pravdu.

210
00:12:27,770 --> 00:12:29,270
O čem to mluvíš?

211
00:12:33,630 --> 00:12:34,860
Claire?

212
00:12:36,010 --> 00:12:37,290
Claire?

213
00:12:38,290 --> 00:12:39,430
Petere!

214
00:12:43,370 --> 00:12:45,050
Claire?

215
00:12:56,470 --> 00:12:59,320
Bože, ne. Ne, ne, ne!

216
00:12:59,510 --> 00:13:01,890
Ne, ne, ne, ne!
To nemůže být pravda.

217
00:13:13,260 --> 00:13:15,110
Jak dlouho ještě než se nahodí a poběží?

218
00:13:15,220 --> 00:13:16,320
Ona není žádný stroj.

219
00:13:16,430 --> 00:13:17,780
Právě jsem jí dal transfúzi.

220
00:13:17,890 --> 00:13:18,610
Chvíli to potrvá.

221
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
Ještě chvíli a doplatí na to celé město.

222
00:13:21,300 --> 00:13:22,530
Sylar je někde tam venku.

223
00:13:24,260 --> 00:13:26,960
Myslíš strašidlo? Zůstaň ležet.

224
00:13:31,380 --> 00:13:32,630
Dokážu to.

225
00:13:32,740 --> 00:13:34,240
Řeknu ti, kde je.

226
00:13:34,380 --> 00:13:37,320
Ok. Tak... jak to uděláme?

227
00:13:37,540 --> 00:13:38,490
Stačí jen...

228
00:13:39,570 --> 00:13:41,450
Stačí, abych na někoho pomyslela,

229
00:13:41,960 --> 00:13:44,520
pak ho dokážu označit na mapě.

230
00:13:45,330 --> 00:13:46,730
Potřebuji špendlík.

231
00:13:47,390 --> 00:13:48,930
Takže dokážeš najít kohokoliv na zemi?

232
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
A stačí jen, že na něj pomyslíš?

233
00:13:51,430 --> 00:13:53,140
Skoro každého.

234
00:13:53,310 --> 00:13:54,510
Skoro?

235
00:13:55,590 --> 00:13:57,750
Existuje jeden, kterého nemůžu.

236
00:13:58,970 --> 00:14:00,400
Kdo je to?

237
00:14:03,550 --> 00:14:06,960
Je to někdo zlý, Molly, jako strašidlo?

238
00:14:08,710 --> 00:14:09,940
Ne.

239
00:14:10,410 --> 00:14:12,320
Někdo mnohem horší.

240
00:14:13,160 --> 00:14:14,950
A proč ho vlastně nechceš najít?

241
00:14:16,300 --> 00:14:18,290
Protože, když na něho myslím...

242
00:14:19,400 --> 00:14:21,330
tak mě vidí.

243
00:14:27,180 --> 00:14:31,230
Molly... můžeš teď myslet na Sylara?

244
00:14:56,190 --> 00:14:57,290
Je tady.

245
00:14:57,400 --> 00:14:58,620
To je Lower East Side.

246
00:14:59,410 --> 00:15:01,080
Někde poblíž Reed Street.

247
00:15:02,820 --> 00:15:04,210
Isaacův ateliér.

248
00:15:04,460 --> 00:15:06,820
Isaac Mendez? Ten malíř?

249
00:15:06,940 --> 00:15:07,500
Kdo?

250
00:15:07,620 --> 00:15:08,590
Musím zavolat Peterovi.

251
00:15:09,620 --> 00:15:11,420
Ten telefonát vyřídím za tebe.

252
00:15:15,650 --> 00:15:16,670
Haló.

253
00:15:17,920 --> 00:15:18,780
Claire?

254
00:15:18,910 --> 00:15:20,540
Ne, tady její babička.

255
00:15:22,310 --> 00:15:23,210
Kde je?

256
00:15:23,330 --> 00:15:25,320
Je tam, kde má být, se svou rodinou.

257
00:15:25,510 --> 00:15:26,530
Tati!

258
00:15:27,220 --> 00:15:28,610
Já jsem její rodina.

259
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Ne, jste ten, komu jsme ji svěřili,

260
00:15:31,560 --> 00:15:33,870
aby se o ni postaral, ochránil ji.

261
00:15:34,170 --> 00:15:36,360
Práci, kterou jste moc dobře neodvedl.

262
00:15:38,020 --> 00:15:39,500
Co s ní hodláte udělat?

263
00:15:39,610 --> 00:15:40,590
Vezmeme ji někam dostatečně daleko,

264
00:15:40,720 --> 00:15:42,060
aby byla z dosahu té zkázy.

265
00:15:43,010 --> 00:15:44,770
Doporučuji vám udělat totéž.

266
00:15:45,040 --> 00:15:46,440
Nezbývá už moc času.

267
00:15:48,750 --> 00:15:50,420
Rád bych se s ní rozloučil.

268
00:15:56,190 --> 00:15:57,110
Tati.

269
00:15:58,610 --> 00:15:59,540
Claire.

270
00:16:00,160 --> 00:16:01,090
Jsi v pořádku?

271
00:16:01,230 --> 00:16:01,990
Ano.

272
00:16:02,590 --> 00:16:04,310
Snažím se jim utéct.

273
00:16:04,430 --> 00:16:05,710
Ne, ne.

274
00:16:06,220 --> 00:16:07,790
Lepší bude, když půjdeš s nimi.

275
00:16:07,980 --> 00:16:08,970
Cože?!

276
00:16:09,090 --> 00:16:10,170
Ona má pravdu.

277
00:16:10,280 --> 00:16:11,540
Neměla bys tu být.

278
00:16:12,950 --> 00:16:15,230
Ale hned, jak se dostaneš ven z města do bezpečí,

279
00:16:15,880 --> 00:16:17,110
zkusíš jim utéct.

280
00:16:17,230 --> 00:16:18,250
Rozumíš mi?

281
00:16:20,300 --> 00:16:21,380
Ano.

282
00:16:23,210 --> 00:16:26,440
Potřebuji najít Petera.
Kde je?

283
00:16:26,920 --> 00:16:28,390
To nevím. Nechtějí mi to říct.

284
00:16:28,500 --> 00:16:29,970
To stačilo, zlato.

285
00:16:33,170 --> 00:16:35,350
Určitě máš plán, tati.

286
00:16:36,560 --> 00:16:38,050
Mám plán.

287
00:16:40,210 --> 00:16:41,570
Mám tě rád, Claire.

288
00:16:42,150 --> 00:16:43,560
Taky tě mám ráda.

289
00:16:48,110 --> 00:16:49,080
Máme teď nový úkol.

290
00:16:49,190 --> 00:16:50,770
Peter Petrelli. Musíme ho najít.

291
00:16:51,080 --> 00:16:52,230
A proč?

292
00:16:52,360 --> 00:16:53,740
Víme přece, kde je Sylar.
Můžeme jít hned po něm.

293
00:16:54,100 --> 00:16:55,450
Ne, bez Petrelliho ne.

294
00:16:55,570 --> 00:16:57,120
Jedině on ho dokáže zastavit.

295
00:16:58,710 --> 00:17:00,020
Najezdil jsem 3000 mil.

296
00:17:00,140 --> 00:17:01,180
Nechal jsem doma svoji těhotnou ženu.

297
00:17:01,300 --> 00:17:02,400
On je ten špatný. Já jsem polda.

298
00:17:02,530 --> 00:17:03,800
Půjdu po něm sám.

299
00:17:04,950 --> 00:17:06,200
V tom případě tě zabije.

300
00:17:07,220 --> 00:17:08,560
No, uvidíme.

301
00:17:48,380 --> 00:17:49,410
Jsme tady, pane.

302
00:17:49,530 --> 00:17:50,700
Děkuji.

303
00:17:59,940 --> 00:18:01,900
Já jsem Peter. Starám se teď o vašeho otce.

304
00:18:02,150 --> 00:18:03,400
Ano, slyšela jsem.

305
00:18:03,520 --> 00:18:04,650
Jmenuji se Simone Deveaux.

306
00:18:05,110 --> 00:18:06,400
Těší mě.

307
00:18:06,550 --> 00:18:08,360
Vypadá to, že se vaše matka zná s mým otcem.

308
00:18:08,660 --> 00:18:09,830
Jo, je...

309
00:18:11,440 --> 00:18:13,870
jo, je, promiňte.

310
00:18:16,190 --> 00:18:19,870
Má matka stále překvapuje.

311
00:18:21,730 --> 00:18:23,280
Chci vám za to poděkovat.

312
00:18:23,750 --> 00:18:25,340
Vím, že to je hodně těžká práce.

313
00:18:25,680 --> 00:18:26,770
Umírání je těžké.

314
00:18:27,440 --> 00:18:29,420
Co já dělám, je jen...

315
00:18:31,280 --> 00:18:32,110
Jsem tu, abych pomohl.

316
00:18:32,230 --> 00:18:33,140
Ne, jste opravdový hrdina

317
00:18:33,260 --> 00:18:35,910
když se staráte o cizího člověka, jako je on.

318
00:18:36,310 --> 00:18:38,430
Tohle může znít zvlášťně, ale...

319
00:18:38,940 --> 00:18:40,890
posledních pár týdnů vašeho otce,

320
00:18:41,490 --> 00:18:42,790
jeho smrt...

321
00:18:43,950 --> 00:18:46,220
může to být pěkné, když se s tím smíříte.

322
00:18:46,700 --> 00:18:48,220
Jistě, je to hračka.

323
00:18:48,550 --> 00:18:51,170
Neříkám, že to pro vás není děsivé.

324
00:18:51,800 --> 00:18:53,180
Jenom říkám...

325
00:18:53,950 --> 00:18:54,910
smrt je jediná věc,

326
00:18:55,020 --> 00:18:56,440
která nás všechny spojuje.

327
00:18:56,980 --> 00:18:58,700
Připomíná nám, jak je důležité,

328
00:18:58,830 --> 00:19:01,000
pro koho jsme něco znamenali, a...

329
00:19:01,800 --> 00:19:03,580
kolik jsme toho darovali.

330
00:19:04,910 --> 00:19:06,930
Pomáhá nám uvědomit si...

331
00:19:07,800 --> 00:19:09,850
že se k sobě máme navzájem dobře chovat.

332
00:19:11,650 --> 00:19:12,930
Takže váš otec...

333
00:19:13,660 --> 00:19:15,050
je opravdový hrdina.

334
00:19:15,520 --> 00:19:16,670
Já ne.

335
00:19:22,070 --> 00:19:23,770
Pojďte, ukážu vám byt.

336
00:19:24,510 --> 00:19:25,770
Zabydlete se tu.

337
00:19:27,550 --> 00:19:30,080
Věř mi, kdyby to věděl, poznala bys to.

338
00:19:30,800 --> 00:19:32,130
Tu reakci prostě jen tak neschováš

339
00:19:32,260 --> 00:19:33,470
když to poprvé zjistíš.

340
00:19:34,460 --> 00:19:35,610
A co Nathan?

341
00:19:35,880 --> 00:19:37,570
Linderman mi řekl,
že Nathan bude připraven

342
00:19:37,690 --> 00:19:38,690
hrát svoji roli.

343
00:19:39,060 --> 00:19:40,520
Už se zmýlil i předtím.

344
00:19:41,430 --> 00:19:43,250
Co tím přesně myslíš?

345
00:19:43,370 --> 00:19:44,540
Já si myslím, že Lindermann sází

346
00:19:44,660 --> 00:19:46,120
na špatného bratra.

347
00:19:46,250 --> 00:19:48,130
Mluvíme o stejném Peterovi?

348
00:19:48,260 --> 00:19:50,970
Podíval jsem se Peterovi do očí
 a viděl jsem soucit a empatii.

349
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
Ale hlavně tam vidím naději.

350
00:19:54,050 --> 00:19:56,150
Tento svět nebude zachráněn silou.

351
00:19:56,270 --> 00:19:57,480
Co opravdu potřebuje

352
00:19:57,600 --> 00:19:59,750
je srdce a to je Peter.

353
00:20:00,110 --> 00:20:01,360
Charlesi, neber to špatně.

354
00:20:01,490 --> 00:20:02,670
Miluju Petera, ale to ubohé děcko

355
00:20:02,780 --> 00:20:04,190
stěží dokáže samo chodit.

356
00:20:04,540 --> 00:20:06,730
Je strašně nejistý.

357
00:20:06,960 --> 00:20:08,220
Je slabý.

358
00:20:09,530 --> 00:20:11,090
Ne, věř mi.

359
00:20:11,210 --> 00:20:13,130
Ta bomba vybouchne.

360
00:20:15,070 --> 00:20:18,160
A Nathan bude ten, 
na koho se svět obrátí.

361
00:20:18,740 --> 00:20:21,740
Nevěřím, že je 
tragédie nevyhnutelná.

362
00:20:22,060 --> 00:20:25,640
Dobře, tak to se jeden z nás zmýlí.

363
00:20:26,600 --> 00:20:27,980
A druhý ne.

364
00:20:28,090 --> 00:20:29,290
To jsem rád, že se nedožiju toho,

365
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
abych viděl, který z nás to je.

366
00:20:31,780 --> 00:20:33,980
Modlím se za tebe, Charlesi.)

367
00:20:35,550 --> 00:20:36,810
To mi přijde vhod.

368
00:20:36,970 --> 00:20:41,050
Sbohem, můj drahý, drahý příteli.

369
00:20:52,070 --> 00:20:53,880
Vím, že tu jsi, Petere.

370
00:21:47,230 --> 00:21:48,820
Zdá se, že ti něco vypadlo.

371
00:21:57,120 --> 00:21:59,430
Komiks předpovídající budoucnost.

372
00:22:00,420 --> 00:22:02,320
S čím přijdou příště?

373
00:22:04,460 --> 00:22:05,480
Žertuješ.

374
00:22:06,180 --> 00:22:07,770
Takhle si Isaac myslel, že umřu?

375
00:22:07,970 --> 00:22:09,810
Probodnut bláznivým slabochem?!

376
00:22:10,810 --> 00:22:12,360
Hiro není slabý.

377
00:22:12,480 --> 00:22:13,450
Tys neviděl ten pohled, který měl v obličeji,

378
00:22:13,560 --> 00:22:14,560
když se mě pokusil zabít.

379
00:22:14,870 --> 00:22:16,930
Můj mozek si vzít nemůžeš.

380
00:22:17,060 --> 00:22:17,940
Ale no tak.

381
00:22:18,070 --> 00:22:20,390
Co myslíš, že bych s tvým mozkem dělal?

382
00:22:23,460 --> 00:22:24,880
Kde je Peter Petrelli?

383
00:22:24,990 --> 00:22:26,200
Nevím.

384
00:22:32,310 --> 00:22:33,700
Kde je?

385
00:22:37,350 --> 00:22:38,650
Nech ho jít.

386
00:22:40,730 --> 00:22:42,600
Nemyslím, že to udělám.

387
00:22:42,900 --> 00:22:44,450
To je v pořádku.

388
00:22:44,580 --> 00:22:45,770
Jsem tu, abych tě zachránil.

389
00:22:45,990 --> 00:22:48,040
Všechno, co musíš udělat, je zastavit čas,

390
00:22:48,200 --> 00:22:49,710
než mu uříznu hlavu.

391
00:22:51,850 --> 00:22:53,440
Myslíš, že stihneš udělat svůj malý trik,

392
00:22:53,550 --> 00:22:55,210
než já udělám svůj?

393
00:22:55,190 --> 00:22:56,440
O mě se neboj!

394
00:22:56,660 --> 00:22:58,140
Prostě ho probodni.

395
00:23:11,530 --> 00:23:12,620
Mico!

396
00:23:18,040 --> 00:23:19,070
Mico.

397
00:23:37,930 --> 00:23:39,030
Ty tu být nemůžeš.

398
00:23:39,150 --> 00:23:40,480
Podívej, cos provedla.

399
00:23:49,450 --> 00:23:50,510
Bože!

400
00:23:50,640 --> 00:23:51,660
Mico.

401
00:23:51,770 --> 00:23:53,220
Všechno je to tvoje chyba, Niki.

402
00:23:53,550 --> 00:23:55,430
D.L., teď Micah.

403
00:23:55,850 --> 00:23:57,110
Oba jsou pryč...

404
00:23:58,110 --> 00:23:59,750
protože jsi slabá.

405
00:24:00,180 --> 00:24:01,150
Mico, prosím.

406
00:24:01,580 --> 00:24:04,070
Tvoje špatná sestra zemřela. Mělas to být ty.

407
00:24:04,730 --> 00:24:05,980
Postav se tomu, Niki.

408
00:24:06,620 --> 00:24:07,980
Nejsi nic.

409
00:24:08,490 --> 00:24:10,440
Jsem jediná, koho potřebují.

410
00:25:05,610 --> 00:25:07,030
Molly musíme jít, teď hned.

411
00:25:08,360 --> 00:25:09,660
Kam jdeme?

412
00:25:09,900 --> 00:25:12,360
Volal poručík Parkmann. Myslí si, že Sylar...

413
00:25:12,710 --> 00:25:14,360
myslí si, že strašák je na cestě.

414
00:25:16,990 --> 00:25:18,190
Ne.

415
00:25:18,580 --> 00:25:20,260
Není na cestě.

416
00:25:21,070 --> 00:25:22,760
Už je tady.

417
00:25:26,550 --> 00:25:28,370
Musím si vzít nějaké papíry.

418
00:25:28,650 --> 00:25:30,080
Vracím se do kanceláře.

419
00:25:30,310 --> 00:25:32,700
Helikoptéra nás vyzvedne na střeše za 10 minut.

420
00:25:32,860 --> 00:25:34,230
Až letadlo zítra ráno přistane,

421
00:25:34,350 --> 00:25:35,440
budeš v bezpečí,

422
00:25:35,970 --> 00:25:37,650
ale všichni ostatní budou mrtví.

423
00:25:46,590 --> 00:25:48,930
Jak můžeš být pasivní a nic proti tomu nedělat?

424
00:25:49,160 --> 00:25:50,400
Je to nevyhnutelné, zlatíčko.

425
00:25:50,520 --> 00:25:52,300
Není tu nic, co by proti tomu mohl kdokoliv udělat.

426
00:25:52,410 --> 00:25:55,310
To je nesmysl! Nic není nevyhnutlené.

427
00:25:55,440 --> 00:25:57,620
Budoucnost není vyražená do kamene.

428
00:26:00,740 --> 00:26:02,290
Obávám se, že tahle ano.

429
00:26:02,730 --> 00:26:04,020
Když je všechno tak nevyhnutelné,

430
00:26:04,120 --> 00:26:05,630
proč se nás teda snažila držet od sebe?

431
00:26:05,740 --> 00:26:06,950
Celé ty roky?

432
00:26:09,920 --> 00:26:10,510
Jsou věci,

433
00:26:10,620 --> 00:26:11,720
na které prostě nejseš dost zralá,

434
00:26:11,840 --> 00:26:13,250
abys je pochopila.

435
00:26:13,680 --> 00:26:16,560
Jo, jako třeba nechat svého vlastního syna

436
00:26:16,690 --> 00:26:18,130
takhle zemřít.

437
00:26:19,720 --> 00:26:21,940
Svého vlastního bratra.

438
00:26:23,610 --> 00:26:24,980
On nezemře.

439
00:26:25,080 --> 00:26:28,060
Díky tobě má Peter vlastnost na to, aby přežil.

440
00:26:29,250 --> 00:26:30,920
Takže přežije...

441
00:26:31,040 --> 00:26:33,880
...a zabije miliony lidí.

442
00:26:35,130 --> 00:26:36,920
Jak můžeš dopustit, aby byl zodpovědný

443
00:26:37,020 --> 00:26:38,420
za něco jako je tohle?

444
00:26:38,540 --> 00:26:40,900
Jak můžeš žít sám se sebou, když je zodpovědný?

445
00:26:43,480 --> 00:26:45,010
Claire, vím, že je těžké

446
00:26:45,130 --> 00:26:46,970
mi teď věřit.

447
00:26:48,090 --> 00:26:50,550
Ale tohle všechno bude velmi brzy dávat smysl.

448
00:26:52,940 --> 00:26:54,460
Slibuju.

449
00:26:54,810 --> 00:26:55,730
Nabízíme ti všechno.

450
00:26:55,850 --> 00:26:57,840
Všechno, co jsi kdy potřebovala, Claire.

451
00:26:58,410 --> 00:27:00,060
místo, kam bys patřila.

452
00:27:00,350 --> 00:27:01,820
Rodinu.

453
00:27:17,970 --> 00:27:19,840
Už mám rodinu.

454
00:27:21,490 --> 00:27:23,360
Ne!

455
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Vím, na co myslíš, Nathane.

456
00:27:48,850 --> 00:27:50,380
Nech ji jít.

457
00:27:50,670 --> 00:27:52,190
Chápej.

458
00:28:18,210 --> 00:28:21,150
Kolikrát už jsem ti zachránila zadek?

459
00:28:21,370 --> 00:28:23,340
Jsem ten jediný důvod,
proč jsi ještě naživu.

460
00:28:26,270 --> 00:28:27,530
To nejsem já.

461
00:28:27,650 --> 00:28:30,240
Zastav ji. Najdi Micaha.

462
00:28:31,630 --> 00:28:32,580
Co?

463
00:28:32,700 --> 00:28:34,800
Řekla jsem, zastav ji.

464
00:28:34,970 --> 00:28:37,060
To nejsem já.

465
00:28:38,120 --> 00:28:39,740
Nejsem dost silná.

466
00:28:40,280 --> 00:28:42,300
S kým to k čertu mluvíš?

467
00:28:59,300 --> 00:29:00,350
Mami?

468
00:29:01,020 --> 00:29:02,170
Micahu?!

469
00:29:02,430 --> 00:29:04,530
Mami, jsem tady!
Je zamčeno!

470
00:29:06,730 --> 00:29:07,590
Mami.

471
00:29:10,930 --> 00:29:12,360
Jsi to opravdu ty?

472
00:29:16,100 --> 00:29:17,550
Jsem to já, zlatíčko.

473
00:29:19,800 --> 00:29:20,930
Jen já.

474
00:29:43,870 --> 00:29:46,820
Počkej!
Mohl by to být ten zlý chlap.

475
00:29:47,380 --> 00:29:48,680
Potřebuje pomoc.

476
00:29:53,020 --> 00:29:54,630
Dobrá, musíme ho odtud dostat.

477
00:30:02,070 --> 00:30:03,510
Nefunguje to.

478
00:30:04,030 --> 00:30:05,530
Museli to vypnout.

479
00:30:06,120 --> 00:30:07,920
Dobrá, potřebuji, abys hlídala.
Můžeš to udělat?

480
00:30:08,040 --> 00:30:09,250
Postav se tam a hlídej.

481
00:30:09,490 --> 00:30:11,130
Pokud někdo bude přicházet,
varuj mě.

482
00:30:19,420 --> 00:30:21,360
Hiro, dokázal jsi to.

483
00:30:22,450 --> 00:30:24,150
Byl jsi rychlejší než Sylar.

484
00:30:28,120 --> 00:30:30,320
Teď se vrátím.

485
00:30:30,540 --> 00:30:32,460
Můžeme se vrátit společně.
Překvapit ho.

486
00:30:32,570 --> 00:30:33,540
Ne, Ando.

487
00:30:34,200 --> 00:30:37,060
Tuto část mé cesty... 

488
00:30:37,720 --> 00:30:39,940
Musím dokončit sám. 

489
00:30:41,090 --> 00:30:43,080
Ale já se nebojím.

490
00:30:43,210 --> 00:30:44,200
Vím.

491
00:30:46,840 --> 00:30:50,150
Ukázal jsi mi, co je to statečnost.

492
00:30:53,380 --> 00:30:56,240
Celý život jsi mluvil o svých oblíbených příbězích...

493
00:30:56,500 --> 00:30:59,620
Star Wars, Star Trek, Superman, Kensei...

494
00:30:59,740 --> 00:31:02,640
Všichni hrdinové, kterými jsi chtěl být.

495
00:31:02,770 --> 00:31:04,820
Jednoho dne budou
všichni vyprávět příběh o...

496
00:31:04,940 --> 00:31:06,940
Hiro Nakamurovi. 

497
00:31:14,480 --> 00:31:17,440
Abys věděl, že se vrátím.

498
00:31:18,010 --> 00:31:19,210
Ale...

499
00:31:19,320 --> 00:31:20,490
tvůj meč.

500
00:31:20,610 --> 00:31:23,150
To není mečem.
Je to mužem.

501
00:31:27,780 --> 00:31:29,400
Muž je připraven.

502
00:31:33,900 --> 00:31:36,330
Vypadáš opravdu zle.

503
00:31:36,600 --> 00:31:37,860
Opravdu?

504
00:31:49,960 --> 00:31:51,390
Neviditelnost.

505
00:31:52,400 --> 00:31:55,010
Vždy jsem si myslel,
že bude skvělé ji mít.

506
00:31:55,730 --> 00:31:57,670
Nechápu. Jak je to možné?

507
00:31:58,540 --> 00:31:59,940
Jsi naživu.

508
00:32:01,510 --> 00:32:02,910
Je to sen?

509
00:32:03,730 --> 00:32:05,300
Cestuji časem? 

510
00:32:05,910 --> 00:32:07,230
To ty to děláš?

511
00:32:07,630 --> 00:32:09,790
Nezáleží na tom, co to je. Nebo ano?

512
00:32:10,210 --> 00:32:11,690
Záleží jen na tom, že jsi teď tady.

513
00:32:11,830 --> 00:32:13,030
Jo, ale viděl jsem,
jak jsi mluvil s mou matkou.

514
00:32:13,150 --> 00:32:16,240
Víš o bombě. Víš o všem.

515
00:32:16,870 --> 00:32:19,370
Přišel jsi, protože jsi potřeboval.

516
00:32:20,220 --> 00:32:21,900
Potřeboval jsi slyšet pravdu,

517
00:32:22,050 --> 00:32:23,560
než zachráníš svět.

518
00:32:25,200 --> 00:32:27,150
Zachráním svět?

519
00:32:27,260 --> 00:32:29,270
Celou tu dobu jsi měl moc, Petere.

520
00:32:29,880 --> 00:32:31,810
Jen ses jí potřeboval naučit ovládat.

521
00:32:31,990 --> 00:32:33,150
Proč já?

522
00:32:33,460 --> 00:32:35,460
Protože tu musí být ten, kdo je dobrý.

523
00:32:35,560 --> 00:32:36,890
Vždy tomu tak je.

524
00:32:37,160 --> 00:32:38,700
A tvé srdce
má schopnost

525
00:32:38,820 --> 00:32:40,950
bezpodmínečně milovat.

526
00:32:41,110 --> 00:32:42,880
Jak jsem ti řekl.

527
00:32:43,210 --> 00:32:47,870
Na konci, jediné, o co jde...je láska.

528
00:32:53,570 --> 00:32:55,040
Jsem už unaven.

529
00:32:58,160 --> 00:33:00,200
Pojďme vás vrátit do postele, pane.

530
00:33:01,550 --> 00:33:03,000
Říkej mi Charlesi.

531
00:33:06,190 --> 00:33:07,340
Petere!

532
00:33:08,750 --> 00:33:09,850
Petere!

533
00:33:10,790 --> 00:33:12,370
Prober se, prober se!

534
00:33:17,430 --> 00:33:18,980
Musel jsem omdlít.

535
00:33:20,150 --> 00:33:22,130
Jak jste mě našel?

536
00:33:22,260 --> 00:33:24,840
Už jsem řekl.
Máme stopovací systém.

537
00:33:25,390 --> 00:33:26,680
A kde je Claire?

538
00:33:26,800 --> 00:33:28,230
Je v bezpečí. Je s tvou matkou.

539
00:33:28,580 --> 00:33:29,730
- S mou matkou?
- Jo.

540
00:33:29,880 --> 00:33:31,340
Jsou právě na cestě z města.

541
00:33:31,450 --> 00:33:33,820
Dobře, musíte také odejít.

542
00:33:34,380 --> 00:33:35,430
Myslím, že to nedokážu ovládnout.

543
00:33:35,560 --> 00:33:37,600
Ne, zůstanu tu s tebou.

544
00:33:38,380 --> 00:33:39,760
Záchranil jsi život mé dceři.

545
00:33:40,000 --> 00:33:41,780
Řekl jsem ti, že ti dlužím.

546
00:33:42,820 --> 00:33:44,300
Ber to jako vyrovnání.

547
00:33:44,600 --> 00:33:46,340
Jo, ale jestli nedokážu zastavit Sylara,

548
00:33:47,130 --> 00:33:48,630
pokud prohraji, mohl bych...

549
00:33:50,000 --> 00:33:51,700
Vezmu tě s sebou.

550
00:33:55,380 --> 00:33:58,140
Neboj se. Mám dobrou mušku.

551
00:33:59,380 --> 00:34:00,820
Děkuji, pane Bennete.

552
00:34:02,200 --> 00:34:03,800
Říkej mi Noahu.

553
00:34:06,960 --> 00:34:08,060
Jdeme.

554
00:34:10,730 --> 00:34:11,940
Přicházejí stráže.

555
00:34:14,570 --> 00:34:15,820
Tati!

556
00:34:17,520 --> 00:34:18,590
Micahu?

557
00:34:18,840 --> 00:34:20,000
Musíme jít.

558
00:34:26,970 --> 00:34:28,380
Nefunguje to.

559
00:34:28,500 --> 00:34:29,510
Ale bude.

560
00:34:35,060 --> 00:34:36,230
Jdeme!

561
00:34:47,120 --> 00:34:47,960
Víte, to nevypadá jako,

562
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
že je zde mnoho míst na ukrytí.

563
00:34:49,170 --> 00:34:50,360
Jsi si jistý tím sledovacím systémem?

564
00:34:50,470 --> 00:34:51,750
Je tady. Buď bez obav.

565
00:34:54,330 --> 00:34:56,380
Podívej, dobře, pak to znamená,

566
00:34:56,500 --> 00:34:58,010
že se někde schovává.

567
00:35:08,970 --> 00:35:10,350
Co ti zabralo tak dlouho?

568
00:35:17,690 --> 00:35:19,390
Nezabil jsem tě předtím?

569
00:35:19,610 --> 00:35:20,720
Neměj péči.

570
00:35:27,860 --> 00:35:29,920
Myslíš, že tě nechám všechno zničit?

571
00:35:30,730 --> 00:35:32,160
Vzít všechnu slávu?

572
00:36:02,650 --> 00:36:04,420
Skutečně sis myslel, že bys mě mohl zastavit?

573
00:36:08,900 --> 00:36:10,650
Mami, táta potřebuje tvoji pomoc!

574
00:36:11,400 --> 00:36:13,620
Vrať se k rodině. Mám to.

575
00:36:36,260 --> 00:36:38,410
Oh! Počkej, ne!

576
00:36:38,530 --> 00:36:39,580
Ne!

577
00:36:42,210 --> 00:36:44,220
Ukazuje se, že ty jsi ten lotr, Petře.

578
00:36:46,590 --> 00:36:48,090
Já jsem hrdina.

579
00:36:51,280 --> 00:36:52,370
Sylare.

580
00:36:53,210 --> 00:36:54,480
Ty.

581
00:37:01,360 --> 00:37:02,530
Ya-ta.

582
00:37:10,430 --> 00:37:12,450
Hiro! Peter Petrelli!

583
00:37:12,710 --> 00:37:14,020
Můžeš to zastavit.

584
00:37:14,220 --> 00:37:15,300
Jak?

585
00:37:16,260 --> 00:37:17,710
Potřebuju, abys mě zabil.

586
00:38:34,340 --> 00:38:35,350
Udělej to.

587
00:38:40,460 --> 00:38:41,980
Jsi jediná, Claire.

588
00:38:42,290 --> 00:38:44,690
Řekni mi, že je jiný způsob, prosím.

589
00:38:44,830 --> 00:38:47,180
Zastřel mě. Není jiný způsob.

590
00:38:52,010 --> 00:38:53,610
Ano, je, Claire.

591
00:39:01,690 --> 00:39:03,610
Budoucnost není vepsána do kamene.

592
00:39:05,360 --> 00:39:06,890
Vzal jsem jeho sílu, Nathane.

593
00:39:08,490 --> 00:39:09,870
Nemůžu ji kontrolovat.

594
00:39:09,990 --> 00:39:11,300
Nemůžu dělat nic.

595
00:39:13,380 --> 00:39:14,970
Neopustím tě, Petře.

596
00:39:16,550 --> 00:39:18,750
Je druhý způsob ukončit to a ty to víš.

597
00:39:19,770 --> 00:39:21,410
Nemůžu tě nechat umřít.

598
00:39:21,680 --> 00:39:23,370
A já nemůžu nechat ostatní.

599
00:39:30,100 --> 00:39:32,040
Zachránil jsi roztleskávačku.

600
00:39:33,520 --> 00:39:35,490
tak  bychom měli zachránit svět.

601
00:39:40,050 --> 00:39:41,430
Miluji tě, Nathane.

602
00:39:41,540 --> 00:39:42,930
Taky tě miluji.

603
00:39:46,320 --> 00:39:47,440
Připraven?

604
00:40:32,611 --> 00:40:33,744
Co se jim stalo?

605
00:41:00,720 --> 00:41:01,770
Počkejte!

606
00:41:05,150 --> 00:41:07,530
Prosím neumírejte, důstojníku Parkmane.

607
00:41:08,420 --> 00:41:09,640
Jste můj hrdina.

608
00:41:13,950 --> 00:41:16,610
Sníme o naději. Sníme o změně.

609
00:41:18,040 --> 00:41:20,400
Ohně, lásky, smrti.

610
00:41:22,320 --> 00:41:23,710
A pak se to stane.

611
00:41:24,480 --> 00:41:26,110
Sen se stane skutečností.

612
00:41:27,840 --> 00:41:29,700
A odpověď na toto pátrání,

613
00:41:29,810 --> 00:41:31,940
tato potřeba vyřešit záhady života.

614
00:41:32,060 --> 00:41:33,720
se konečně ukázala.

615
00:41:34,260 --> 00:41:36,480
Jako žhnoucí světlo nového svítání.

616
00:41:41,870 --> 00:41:43,240
Pojďme domů.

617
00:41:45,540 --> 00:41:47,330
Kam domů? Náš dům vyhořel.

618
00:41:48,400 --> 00:41:51,270
Domov je všude tam, kde je naše rodina pohromadě.

619
00:41:53,040 --> 00:41:54,850
Máš plán, že?

620
00:42:09,190 --> 00:42:12,310
Tolik úsilí pro smysl, pro účel.

621
00:42:13,590 --> 00:42:16,480
A nakonec, to najdeme pouze v sobě navzájem.

622
00:42:17,070 --> 00:42:19,980
Naše sdílené fantastické zkušenosti.

623
00:42:21,370 --> 00:42:22,560
a pozemskost.

624
00:42:27,370 --> 00:42:30,480
Obyčejný člověk potřebuje najít někoho spřízněného.

625
00:42:30,620 --> 00:42:31,790
Ke spojení.

626
00:42:32,250 --> 00:42:34,150
A vědět, že v našich srdcích...

627
00:42:36,850 --> 00:42:39,120
nejsme sami.