1
00:00:02,127 --> 00:00:04,338
V předchozích epizodách...

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
Slyším déšť na 50 kilometrů.

3
00:00:07,132 --> 00:00:08,759
Slyším i nálady lidí...

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,469
Jsou i další jako vy.

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Cítím je.

6
00:00:12,262 --> 00:00:15,140
Spolu je najdeme, Mohindere, všechny.
Je to náš osud.

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,892
Jeď domů, Ando.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,145
Neměl jsem tě brát s sebou.

9
00:00:20,312 --> 00:00:22,022
Hiro, prosím.

10
00:00:22,528 --> 00:00:24,350
Překvapilo mě zjištění,
že Lindermanova skupina

11
00:00:24,654 --> 00:00:26,050
nedávno investovala do vaší kampaně.

12
00:00:26,271 --> 00:00:27,716
Nechápu, co vás na tom překvapuje.

13
00:00:27,739 --> 00:00:29,412
Pan Linderman byl dobrý přítel mého otce.

14
00:00:29,449 --> 00:00:31,653
Co pan Linderman chce,
to pan Linderman dostane.

15
00:00:31,947 --> 00:00:35,491
- Už ho našli?
- Haiťana? Ne.

16
00:00:35,827 --> 00:00:37,533
Jak dlouho skrýval Claire?

17
00:00:37,746 --> 00:00:38,823
Asi měsíce.

18
00:00:39,088 --> 00:00:41,701
Ještě jedna věc.
Kdy máme očekávat Claire?

19
00:00:41,915 --> 00:00:43,002
Okamžitě ji sem přivezu.

20
00:00:43,257 --> 00:00:44,413
Chtěl jsem tě chránit.

21
00:00:44,718 --> 00:00:47,580
Snažil jsem se být co nejlepším tátou.

22
00:00:47,795 --> 00:00:48,883
Tohle je sbohem.

23
00:00:49,255 --> 00:00:51,843
Nemusíš to dělat.

24
00:00:52,095 --> 00:00:54,132
Nesmějí o tvém otci pochybovat.

25
00:00:54,308 --> 00:00:55,881
Claire, otoč se a zakryj si uši.

26
00:00:59,648 --> 00:01:00,972
Tati. Mám tě ráda, tati.

27
00:01:01,358 --> 00:01:03,853
A já mám rád tebe, Clairinko.

28
00:01:04,438 --> 00:01:07,151
Jdi hluboko. Odstraň všechno,
co by je k ní mohlo přivést.

29
00:01:07,528 --> 00:01:09,231
Díky jedné kulce budu hrdina.

30
00:01:09,985 --> 00:01:11,610
Ukaž se!

31
00:01:25,378 --> 00:01:28,293
Kapitola osmnáctá
"Parazit"

32
00:01:33,968 --> 00:01:35,510
To jsem nechtěl.

33
00:01:37,435 --> 00:01:39,220
Měl jsi to být ty.

34
00:01:39,556 --> 00:01:41,182
Nemůžeš něco udělat?

35
00:01:42,107 --> 00:01:43,600
Je mrtvá.

36
00:01:49,445 --> 00:01:50,691
To není možné.

37
00:02:01,958 --> 00:02:03,123
Je to tvoje vina.

38
00:02:04,758 --> 00:02:05,952
Tohle jsi jí způsobil ty.

39
00:02:27,357 --> 00:02:28,811
Hej, stůj.

40
00:02:29,108 --> 00:02:30,352
Nějaký problém?

41
00:02:30,607 --> 00:02:32,773
Jsem tu se skupinou z Osaky.

42
00:02:33,078 --> 00:02:35,390
Ochranka tě označila.
Musíš být podvodník.

43
00:02:35,446 --> 00:02:36,820
Už jsi dostal varování

44
00:02:37,075 --> 00:02:38,653
a většina lidí nedostane ani to.

45
00:02:40,038 --> 00:02:41,113
To je v pořádku.

46
00:02:41,416 --> 00:02:43,492
Teď mě pozvat pan Linderman.

47
00:02:44,207 --> 00:02:45,663
No, v tom případě.

48
00:02:51,585 --> 00:02:53,000
Mě nezastavíte!

49
00:02:53,715 --> 00:02:55,800
Už to zkoušely větší vazby než vy.

50
00:02:56,056 --> 00:02:57,971
Dostanu se dovnitř...

51
00:03:03,606 --> 00:03:05,062
nějak.

52
00:03:08,937 --> 00:03:10,192
Všechno je pryč.

53
00:03:10,816 --> 00:03:14,360
Takže ty si vážně vůbec nic nepamatuješ?

54
00:03:14,576 --> 00:03:15,690
Říkal jsem, že se snažím.

55
00:03:15,907 --> 00:03:17,320
Poslední, co si pamatuju, je,

56
00:03:17,328 --> 00:03:19,280
jak vezu ženu z nemocnice domů.

57
00:03:20,366 --> 00:03:24,993
Po tom mám jenom šeď, prázdno.

58
00:03:27,668 --> 00:03:31,502
Takže, že Sprague a Parkman
vzali tvou rodinu jako rukojmí,

59
00:03:31,795 --> 00:03:33,460
postřelili ti dceru,

60
00:03:33,887 --> 00:03:36,133
čistý průstřel břicha,

61
00:03:37,556 --> 00:03:40,512
nic z toho ti vůbec nic neříká?

62
00:03:40,808 --> 00:03:42,300
Moje dcera se pohřešuje,

63
00:03:42,637 --> 00:03:45,180
takže je mi momentálně ukradené,
jestli mi věříš,

64
00:03:45,438 --> 00:03:46,972
nebo co mi uděláš.

65
00:03:47,315 --> 00:03:49,891
Jen ji chci mít doma. V bezpečí.

66
00:03:50,185 --> 00:03:52,352
Můžeš mě zabít, jestli chceš, najdu ji!

67
00:03:52,608 --> 00:03:56,023
Uklidni se. Prasknou ti stehy,
když si nedáš pozor.

68
00:03:59,155 --> 00:04:01,571
No, tvůj parťák vzal evidentně roha

69
00:04:01,827 --> 00:04:04,570
a vzal s sebou i pořádný kus tvý paměti.

70
00:04:04,827 --> 00:04:06,992
Totéž udělal tvé ženě a synovi.

71
00:04:07,245 --> 00:04:08,911
Ti si pamatují ještě méně.

72
00:04:09,336 --> 00:04:11,621
- Kdy za nimi budu moct vyrazit?
- Promiň.

73
00:04:11,878 --> 00:04:14,961
- Tohle ti nemůžu přidělit.
- Je to moje dcera!

74
00:04:15,005 --> 00:04:18,173
Byl to tvůj úkol,
nebo jsi zapomněl,

75
00:04:18,468 --> 00:04:20,092
kdo ti ji dal?

76
00:04:20,425 --> 00:04:21,763
Vzal ji z kolíbky,

77
00:04:22,095 --> 00:04:24,211
dal ti ji do náručí
a řekl ti, ať ji vezmeš domů,

78
00:04:24,386 --> 00:04:27,223
a to bylo po tom,
co jsi s díky odmítl.

79
00:04:27,515 --> 00:04:32,143
Oceňuju, že projevuješ větší 
zájem než úkol vyžaduje, ale

80
00:04:32,435 --> 00:04:36,061
teď je s tím konec.

81
00:04:36,446 --> 00:04:38,191
Čekáš, že nic neudělám?

82
00:04:38,196 --> 00:04:41,073
Čekám, že uděláš, cokoli ti přikážeme.

83
00:04:53,296 --> 00:04:56,501
Tak co myslíte?

84
00:04:56,798 --> 00:04:59,040
Říká pravdu. Nic neví.

85
00:05:00,425 --> 00:05:02,131
Dlužíte mi pět babek.

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,223
- Jdeme.
- Počkejte!

87
00:05:05,475 --> 00:05:06,640
Měli jsme dohodu.

88
00:05:06,935 --> 00:05:08,301
Pomůžu vám a vy mě pustíte.

89
00:05:08,605 --> 00:05:10,141
Klídek, parťáku.

90
00:05:10,435 --> 00:05:12,223
Všechno má svůj čas.
- Cože?

91
00:05:12,475 --> 00:05:15,193
Hej! Hej!

92
00:05:18,655 --> 00:05:20,901
Za celý den jsi nic neřekla.

93
00:05:21,538 --> 00:05:23,400
Myslela jsem, že budete radši.

94
00:05:23,786 --> 00:05:26,363
Stejně mi neřeknete, kam jedeme.

95
00:05:26,615 --> 00:05:29,202
Jakmile budu vědět,
kam jedeme, řeknu ti to.

96
00:05:29,837 --> 00:05:31,830
Kdy se budu moct vrátit ke své rodině?

97
00:05:32,497 --> 00:05:35,160
Měl bych ti zalhat
a říct, že brzy?

98
00:05:35,417 --> 00:05:37,123
Víš, před čím utíkáme.

99
00:05:37,375 --> 00:05:40,042
Jo. Před lidmi, pro které s tátou děláte.

100
00:05:40,257 --> 00:05:41,960
To, co dělají.

101
00:05:42,215 --> 00:05:44,633
Z toho se ani ty nezotavíš.

102
00:05:46,935 --> 00:05:49,431
Bezva. Díky, tati.

103
00:05:49,766 --> 00:05:51,932
Nedokážeš se představit velikost oběti,

104
00:05:52,147 --> 00:05:54,273
díky níž jsi naživu.

105
00:05:56,357 --> 00:05:58,600
Měla bys být poctěna.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,263
- Můžeme se vrátit?
- Ne.

107
00:06:30,555 --> 00:06:32,762
Opustíme zemi. Ještě dnes.

107
00:06:43,555 --> 00:06:50,762
heroes-cz.com uvádí v překladu petraSF
Heroes 1x18

108
00:06:57,587 --> 00:07:00,291
Promiňte, pane Petrelli,
tito muži s vámi chtějí mluvit.

109
00:07:00,547 --> 00:07:02,293
Jsou z...
- FBI.

110
00:07:02,635 --> 00:07:06,002
Jsem federální agent Casada.
Tohle je agent Alonso.

111
00:07:06,346 --> 00:07:08,722
Rádi bychom si s vámi promluvili
ohledně nelegálních financí

112
00:07:08,765 --> 00:07:11,843
na kampaň, které jste obdržel
od Lindermanovy skupiny.

113
00:07:16,858 --> 00:07:19,062
FBI zajímá,

114
00:07:19,356 --> 00:07:21,561
proč by Lindermanova skupina z Las Vegas

115
00:07:21,567 --> 00:07:24,111
měla takový zájem o pomoc
s newyorkskou záležitostí.

116
00:07:24,406 --> 00:07:28,242
Můj otec stál v čele té skupiny,
než zemřel.

117
00:07:30,865 --> 00:07:34,120
Omlouvám se. Jsme čistí.
Nikdo neposlouchá.

118
00:07:34,456 --> 00:07:36,411
Souhlasili jste, že nedojde
na žádná osobní setkání.

119
00:07:36,707 --> 00:07:38,543
A vy jste souhlasil,
že nám dáte Lindermana.

120
00:07:38,835 --> 00:07:41,123
To já jsem přišel za vámi, vzpomínáte?

121
00:07:41,377 --> 00:07:43,040
Ocenil bych trochu diskrétnosti

122
00:07:43,337 --> 00:07:45,250
a to nezahrnuje nečekané
návštěvy v kanceláři.

123
00:07:45,545 --> 00:07:47,720
Nikdo mimo tuto kancelář
neví, že s námi spolupracujete.

124
00:07:47,756 --> 00:07:50,380
Linderman se s vámi chce dnes
večer sejít v kasinu.

125
00:07:50,597 --> 00:07:53,050
Netušíte proč?
- Ztrácím 4%.

126
00:07:53,398 --> 00:07:55,193
Řekne mi, jak mě má v plánu dostat do čela
a co za to bude po mém vítězství chtít.

127
00:07:55,227 --> 00:07:58,853
Myslíme si totéž.

128
00:07:59,185 --> 00:08:01,352
A chceme, abyste to nahrál.

129
00:08:01,945 --> 00:08:03,770
Chcete mě napíchnout?

130
00:08:04,106 --> 00:08:06,791
Jste jediný, koho máme, kdo dokáže
získat dostatečně usvědčující důkaz,

131
00:08:06,826 --> 00:08:08,612
aby ho dostal za mříže.

132
00:08:08,616 --> 00:08:11,493
Potřebujeme to, pane Petrelli
a vy rovněž.

133
00:08:11,785 --> 00:08:13,821
Jinak mu to projde.

134
00:08:15,288 --> 00:08:17,830
Po přistání ve Vegas
vás zkontaktujeme.

135
00:08:31,556 --> 00:08:34,262
Jak dlouho děláš pro FBI?

136
00:08:34,557 --> 00:08:36,431
Od Heidiny nehody.

137
00:08:37,308 --> 00:08:40,470
Já Lindermana vyřídím, Petere.

138
00:08:40,727 --> 00:08:42,732
Myslel jsem, že můžu být
hrdina, zachránit svět.

139
00:08:42,988 --> 00:08:45,650
Místo toho jsem právě zabil--
- Co je to?

140
00:08:45,946 --> 00:08:47,772
To není tvoje krev, že ne?

141
00:08:48,156 --> 00:08:50,900
Ne... Simone.

142
00:08:52,285 --> 00:08:54,450
Isaac ji postřelil. Je mrtvá.

143
00:08:54,907 --> 00:08:56,570
Je mrtvá.

144
00:08:58,834 --> 00:09:01,370
- Volal jsi policii?
- Ne.

145
00:09:02,041 --> 00:09:03,006
Dobře.

146
00:09:03,379 --> 00:09:04,712
Uděláme to takhle.

147
00:09:05,009 --> 00:09:06,841
Anonymně jim zavolám, ano?

148
00:09:06,965 --> 00:09:10,302
Nebudeš s tím mít nic společného.
- Ale já měl.

149
00:09:10,556 --> 00:09:12,300
Umřela kvůli mně.

150
00:09:13,806 --> 00:09:16,051
Nevím, co mám dělat.

151
00:09:16,768 --> 00:09:18,222
Nebudeš dělat nic.

152
00:09:18,807 --> 00:09:20,642
Rozumíš?

153
00:09:21,355 --> 00:09:24,731
Na šlechetnost není správná doba, ano?

154
00:09:24,946 --> 00:09:26,192
Drž se mě.

155
00:09:26,607 --> 00:09:29,063
Nemůžu. Nemůžu.

156
00:09:30,525 --> 00:09:33,692
Dokud jsem naživu,
všichni kolem mě jsou v nebezpečí.

157
00:09:38,825 --> 00:09:43,791
Suresh. Můžeme zavolat Sureshovi... ano?

158
00:09:44,087 --> 00:09:45,831
Může tě studovat. Může...

159
00:09:46,088 --> 00:09:47,582
Pracuje na léku.

160
00:09:47,926 --> 00:09:50,001
Na to už je pozdě.

161
00:09:54,346 --> 00:09:56,470
Pane. Letadlo do Vegas máte připravené.

162
00:09:56,766 --> 00:09:58,681
Řekněte řidiči, ať počká.

163
00:10:04,778 --> 00:10:06,142
Petere!

164
00:10:10,696 --> 00:10:12,440
Tady jsi.

165
00:10:12,905 --> 00:10:15,360
Lyle ve vedlejším pokoji
kouká na placené programy.

166
00:10:15,617 --> 00:10:18,070
Já půjdu do tělocvičny,
než tu zapustím kořeny.

167
00:10:18,326 --> 00:10:19,490
Povím ti,

168
00:10:19,535 --> 00:10:23,541
že ten zaplavený sklep
není vůbec na škodu věci.

169
00:10:23,836 --> 00:10:27,040
Škoda, že to Claire kvůli
soustředění propásne.

170
00:10:32,346 --> 00:10:34,592
Nezvednu to.

171
00:10:34,885 --> 00:10:37,840
Nechala jsem psí hotel mě každou
hodinu informovat o panu Mugglesovi.

172
00:10:38,187 --> 00:10:40,721
- Nesnášejí mě.
- Promiň. Musím vyrazit na cestu.

173
00:10:41,725 --> 00:10:44,430
- Teď?
- Co jiného?

174
00:10:44,977 --> 00:10:47,392
Mohla bys tu zůstat
a dohlédnout na Lylea.

175
00:10:47,688 --> 00:10:49,481
Vrátím se co nejdříve.

176
00:10:49,776 --> 00:10:52,152
Když mě bude někdo hledat--
- Přestaň.

177
00:10:52,617 --> 00:10:54,230
Přestaň. Nemůžeš jet.

178
00:10:54,537 --> 00:10:56,292
Co to děláš?
Proč šeptáš?

179
00:10:56,405 --> 00:10:59,033
Protože jsi mi to včera nařídil.

180
00:10:59,285 --> 00:11:00,860
Myslel jsem, že si na nic nepamatuješ.

181
00:11:01,415 --> 00:11:04,450
Řekl jsi mi, abych předstírala,
že mi ten muž vymazal paměť.

182
00:11:04,796 --> 00:11:07,203
Vzal jsi mě do sprchy.
A všechno jsi mi řekl.

183
00:11:12,178 --> 00:11:15,463
- Vážně?
- Co ve skutečnosti děláš.

184
00:11:15,807 --> 00:11:19,260
Pro koho pracuješ
a co se stalo s Claire.

185
00:11:23,765 --> 00:11:25,512
Víš, kde je?

186
00:11:25,516 --> 00:11:28,181
Já si na nic nepamatuju.
- Ne.

187
00:11:28,435 --> 00:11:30,853
Ale řekl jsi mi, že ji ochráníš.

188
00:11:31,698 --> 00:11:34,443
Řekl jsi, že ji pošleš
pryč, aby byla v bezpečí,

189
00:11:34,735 --> 00:11:36,613
a že kdybys ji chtěl hledat,

190
00:11:36,825 --> 00:11:38,783
mám ti dát tohle.

191
00:11:40,578 --> 00:11:42,491
Claire je s přáteli, nehledej ji.

192
00:11:42,787 --> 00:11:44,450
To je můj rukopis!

193
00:11:48,005 --> 00:11:51,080
Dobře. O tomhle se nesmí nikdo dozvědět.

194
00:11:51,427 --> 00:11:54,130
Neboj se.
Umím hrát hloupou.

195
00:11:57,216 --> 00:11:59,423
Nemůžu tě dost milovat.

196
00:11:59,638 --> 00:12:00,922
Takhle to stačí.

197
00:12:04,647 --> 00:12:06,101
Puccini?

198
00:12:06,438 --> 00:12:08,891
Tipovala jsem vás spíš na Johna Denvera.

199
00:12:09,357 --> 00:12:11,310
To je vaše žena?

200
00:12:12,647 --> 00:12:15,733
Snažil se vás sehnat
váš malířský přítel z New Yorku.

201
00:12:15,946 --> 00:12:17,691
Popovídala jsem si s ním za vás.

202
00:12:17,985 --> 00:12:20,281
Zdá se, že má na krku mrtvou přítelkyni.

203
00:12:20,497 --> 00:12:21,492
Milej chlap.

204
00:12:21,958 --> 00:12:25,451
Na to mě Thomson nepotřebuje.
Musím zůstat s rodinou.

205
00:12:25,706 --> 00:12:28,581
To není žádost.
To je úkol.

206
00:12:28,917 --> 00:12:31,460
Pamatujete se na úkoly, že?

207
00:12:33,006 --> 00:12:35,293
- Zabalím si věci.
- Jo.

208
00:12:45,435 --> 00:12:46,971
Zkusím hádat.

209
00:12:47,358 --> 00:12:51,393
Další papírenský stav nouze.
- Zmatek v dodávce do Fresna.

210
00:12:52,106 --> 00:12:54,602
Omlouvám se, že vás připravuji
o manžela, paní Bennettová.

211
00:12:54,905 --> 00:12:57,613
Ale na tyhle případy
je nejlepší, koho máme.

212
00:13:01,248 --> 00:13:02,990
Líbí se mi váš účes.

213
00:13:07,575 --> 00:13:10,741
- Tak to je ten seznam?
- Ano.

214
00:13:11,045 --> 00:13:12,330
To, co z něj zbylo.

215
00:13:12,665 --> 00:13:14,583
Většina z těch lidí se buď
pohřešuje nebo je mrtvá.

216
00:13:14,925 --> 00:13:17,921
Chci projet tvůj vzorek DNA
otcovým algoritmem.

217
00:13:18,096 --> 00:13:19,713
A vezmeme tě na nějaké bezpečné místo.

218
00:13:20,346 --> 00:13:22,171
To je algoritmus tvého otce,

219
00:13:22,216 --> 00:13:24,170
takhle ten seznam sestavil,
takhle mě našel.

220
00:13:24,605 --> 00:13:26,771
Ano. Ačkoli jsem nepřišel
na to, co hledá.

221
00:13:26,808 --> 00:13:28,721
Specifický gen, kód.

222
00:13:29,055 --> 00:13:31,352
V lidské DNA existují
3 miliardy variací bazí.

223
00:13:31,648 --> 00:13:33,180
Je to jak ta jehla v kupce sena.

224
00:13:33,566 --> 00:13:37,230
- Pomohla moje DNA?
- Ne.

225
00:13:37,866 --> 00:13:40,111
Fajn, Mohindere,
celou noc jsi řídil.

226
00:13:40,408 --> 00:13:42,961
Co kdyby sis odpočinul.
- Nemohu. Ti lidé jsou v nebezpečí.

227
00:13:42,998 --> 00:13:44,671
Musíme je varovat.
Když je dřív najde Sylar--

228
00:13:44,708 --> 00:13:47,743
Přesně. Pomůžu ti.

229
00:13:50,585 --> 00:13:53,000
Tady. Tenhle chlápek z New Yorku.

230
00:13:53,377 --> 00:13:55,162
Isaac Mendez. Zavolám mu.

231
00:13:55,586 --> 00:13:59,002
A ty si zatím odpočiň.

232
00:14:00,296 --> 00:14:01,553
Jsi moc hodný.

233
00:14:02,095 --> 00:14:03,763
Děkuju.

234
00:14:05,268 --> 00:14:07,590
Nemáš přestavu, jak
osamoceně jsem si připadal.

235
00:14:07,895 --> 00:14:10,141
Jak bezvýznamně.

236
00:14:11,316 --> 00:14:13,181
Dal jsi mi naději.

237
00:14:13,648 --> 00:14:15,562
Naděje je skvělá.

238
00:14:15,778 --> 00:14:17,602
Potřebujeme kofein.

239
00:14:17,985 --> 00:14:21,441
Kdybys rozlouskl ten algoritmus,
kolik z nás bys našel?

240
00:14:21,446 --> 00:14:25,400
Kdo ví?
Stovky, tisíce, možná více.

241
00:14:28,038 --> 00:14:29,360
Má obsazeno.

242
00:14:29,665 --> 00:14:31,240
Zavolám mu později.

243
00:14:32,165 --> 00:14:33,543
Na nové přátele.

244
00:14:38,585 --> 00:14:40,131
Je to dobré. Co je to?

245
00:14:40,336 --> 00:14:41,460
Chi.

246
00:14:41,847 --> 00:14:43,840
Je to speciální směs,
kterou si otec přivezl z Indie.

247
00:14:47,936 --> 00:14:49,802
Komu zavoláme dál?

248
00:14:50,937 --> 00:14:52,473
Nikomu.

249
00:14:53,186 --> 00:14:57,271
Už tě mám. Pane Sylare.

250
00:15:22,678 --> 00:15:23,753
Hiro.

251
00:15:25,218 --> 00:15:26,711
Pan Petrelli?

252
00:15:27,016 --> 00:15:30,382
Létající muž!
- Tady ne.

253
00:15:38,398 --> 00:15:41,062
- Létající muž!
- Jo.

254
00:15:41,275 --> 00:15:42,601
Nech mě hádat.

255
00:15:42,986 --> 00:15:45,202
Pořád se snažím ukrást
panu Lindermanovi ten meč?

256
00:15:45,235 --> 00:15:47,072
Kde máš kamaráda?
- Anda?

257
00:15:47,995 --> 00:15:50,033
Poslal jsem ho zpět do Japonska.

258
00:15:50,368 --> 00:15:52,612
Poslání se pro něj
stalo moc nebezpečné.

259
00:15:52,876 --> 00:15:54,412
Myslím, že vím, co myslíš.

260
00:15:54,748 --> 00:15:56,790
Všechny ochránit nedokážeš, že?

261
00:15:57,586 --> 00:15:59,663
Někdy je lepší jednat sám.

262
00:15:59,966 --> 00:16:01,370
Čím více lidem se snažíš pomoct,

263
00:16:01,588 --> 00:16:03,042
tím více lidem je ublíženo.

264
00:16:03,545 --> 00:16:06,300
Prosím, musíte mi pomoct.

265
00:16:06,885 --> 00:16:10,132
Neprojdu skrz ochranku kasina.

266
00:16:10,387 --> 00:16:12,380
Když jsem tě potkal poprvé,
myslel jsem si, že jsi cvok.

267
00:16:12,685 --> 00:16:15,762
To nic.
Já myslel, že jste zlý.

268
00:16:16,266 --> 00:16:20,520
Ale teď vím, že vy předstíráte,
že vám na nikom nezáleží,

269
00:16:20,858 --> 00:16:22,641
ale záleží vám příliš.

270
00:16:24,986 --> 00:16:28,150
Je pro tebe hodně důležité
získat své schopnosti zpět, že?

271
00:16:28,487 --> 00:16:31,201
Je to důležité pro všechny.

272
00:16:32,616 --> 00:16:33,860
Pojď za mnou.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,281
Víte, kdo jsem?

274
00:16:37,626 --> 00:16:38,912
Samozřejmě, pane Petrelli.

275
00:16:39,296 --> 00:16:41,500
Můj přítel má pro mě něco
doručit panu Lindermanovi.

276
00:16:41,755 --> 00:16:43,290
Čeká na to.

277
00:16:43,626 --> 00:16:45,170
Neuvědomil jsem si...

278
00:16:45,466 --> 00:16:47,040
Myslím, že už jste tu dost dlouho,

279
00:16:47,046 --> 00:16:50,551
abyste věděl, co se stane, když
pan Linderman nedostane, na co čeká.

280
00:16:50,805 --> 00:16:52,672
Nebo vám to musím namalovat?

281
00:16:53,096 --> 00:16:55,300
Můžete to vzít ke správci sbírky.

282
00:16:55,557 --> 00:16:57,012
Vyhovuje?

283
00:16:57,726 --> 00:16:59,521
Vivian Louisová?

284
00:16:59,898 --> 00:17:02,813
Jmenuju se Vivian
a jsem z Kanady?

285
00:17:03,235 --> 00:17:04,810
To je vtip?

286
00:17:05,066 --> 00:17:07,020
Nemusíš být spokojená, jen v bezpečí.

287
00:17:08,525 --> 00:17:10,321
Nic ze mě nezůstalo.

288
00:17:10,616 --> 00:17:13,611
Všechno co mám zmizí,
jakmile nastoupím do letadla.

289
00:17:13,866 --> 00:17:16,700
Moji přátelé, moje rodina. Já.

290
00:17:16,995 --> 00:17:19,951
Můžu ti to vše odstranit z paměti,
jestli chceš.

291
00:17:20,246 --> 00:17:22,911
Už ti tu nic nezůstalo.
Nemáš komu věřit.

292
00:17:25,376 --> 00:17:28,211
Ne. Toho vidět nemůžeš.

293
00:17:28,297 --> 00:17:30,613
Peter Petrelli je jediný
koho znám a můžu mu věřit.

294
00:17:30,848 --> 00:17:32,303
Víc než vám.

295
00:17:32,635 --> 00:17:34,171
Záleží mu na mně.

296
00:17:34,595 --> 00:17:36,972
Proč se nemůžu schovat
v New Yorku u něj?

297
00:17:37,345 --> 00:17:40,853
Není v postavení, aby mohl být
zodpovědný za tebe nebo za sebe.

298
00:17:41,146 --> 00:17:42,472
Pojď.

299
00:17:44,065 --> 00:17:45,273
Letenku a doklady.

300
00:17:48,907 --> 00:17:50,362
Letenku a doklady.

301
00:17:53,616 --> 00:17:55,651
Letenku a doklady.

302
00:17:58,625 --> 00:18:02,200
Promiňte, pane, ale dál
smějí jen cestující.

303
00:18:15,346 --> 00:18:17,511
Isaacu Mendezi, NYPD.

304
00:18:17,808 --> 00:18:19,931
Máme na vás pár otázek.

305
00:18:26,027 --> 00:18:30,023
Pan Mendez?
Detektiv Jeff Tracy, NYPD.

306
00:18:30,276 --> 00:18:32,480
Znáte tuto ženu?
Simone Deveauovou?

307
00:18:32,865 --> 00:18:34,482
Ona a já...

308
00:18:34,907 --> 00:18:36,823
Nedávno jsme se rozešli.

309
00:18:37,206 --> 00:18:39,951
Obdrželi jsme anonymní telefonát,
že mohla dojít k úhoně.

310
00:18:40,288 --> 00:18:41,870
Podle jednoho z vašich sousedů

311
00:18:42,207 --> 00:18:44,953
tu byla slyšet hádka a výstřely.

312
00:18:45,258 --> 00:18:47,080
Mohli bychom se tu porozhlédnout?

313
00:18:48,546 --> 00:18:53,092
Isaacu. Co se děje?

314
00:18:56,555 --> 00:18:58,131
Stalo se něco?

315
00:19:01,147 --> 00:19:03,350
Ne, madam. Zdá se, že ne.

316
00:19:03,357 --> 00:19:05,023
Promiňte, že jsme vás připravili o čas.

317
00:19:07,027 --> 00:19:10,310
Simone, ty žiješ.

318
00:19:11,528 --> 00:19:12,901
Naštěstí pro tebe.

319
00:19:14,368 --> 00:19:15,781
Hezké.

320
00:19:17,198 --> 00:19:18,860
Jsi velmi užitečná.

321
00:19:26,338 --> 00:19:29,792
Candace je neobyčejná,
stejně jako ty.

322
00:19:30,086 --> 00:19:31,501
Kde je Simone?

323
00:19:31,756 --> 00:19:33,921
Odcestovala do Evropy... na neurčito.

324
00:19:34,177 --> 00:19:36,263
Tedy co se zbytku světa týče.

325
00:19:36,637 --> 00:19:39,261
Přijdou sem lidi, aby to tu uklidili.

326
00:19:39,516 --> 00:19:41,682
Jak mám předstírat, že se to nestalo?

327
00:19:41,938 --> 00:19:44,012
Na to jsi měl pomyslet,

328
00:19:44,186 --> 00:19:46,681
než jsi ji střelil, dvakrát.

329
00:19:47,476 --> 00:19:49,182
Co je, brouku,

330
00:19:49,565 --> 00:19:51,313
chceš mě znovu střelit?

331
00:19:54,446 --> 00:19:55,860
Dost.

332
00:20:00,285 --> 00:20:01,821
Nemůžu tu zůstat.

333
00:20:02,785 --> 00:20:05,200
Vemte mě s sebou.
- To není náš úkol.

334
00:20:05,496 --> 00:20:06,702
Prosím.

335
00:20:07,915 --> 00:20:10,581
Nevím, co mám dělat.
- Samozřejmě, že víš.

336
00:20:11,506 --> 00:20:13,131
Budeš dál malovat.

337
00:20:17,005 --> 00:20:18,843
Upřímnou soustrast.

338
00:20:33,028 --> 00:20:34,062
A je to tu.

339
00:20:37,657 --> 00:20:40,821
- Kdy ses tak zlepšila?
- Jsem nezaměstnaná.

340
00:20:41,118 --> 00:20:43,492
Co myslíš, že dělám,
když jsi ve škole?

341
00:20:44,037 --> 00:20:47,030
- Páni.
- Ještě jednou?

342
00:20:47,037 --> 00:20:48,951
Nemůžu.
Ujede mi autobus.

343
00:20:49,167 --> 00:20:50,370
Tak ať!

344
00:20:50,667 --> 00:20:53,501
Stejně se ve škole nenaučíš
nic, co už neznáš.

345
00:20:55,635 --> 00:20:56,791
Mám tě rád.

346
00:21:03,885 --> 00:21:06,011
Musíš to uznat, Nikki,

347
00:21:06,305 --> 00:21:08,511
jde mi to líp než tobě.

348
00:21:11,896 --> 00:21:14,520
Myslela sis, že na to nepřijdu?

349
00:21:15,067 --> 00:21:16,653
Na co?

350
00:21:19,947 --> 00:21:23,202
Kde jsi to našel?
- Byla na mým polštáři.

351
00:21:26,247 --> 00:21:28,200
Já ji tam nedala.

352
00:21:29,796 --> 00:21:31,410
Prohrabával jsi mi věci?

353
00:21:31,837 --> 00:21:33,332
Nesnaž se odvést pozornost, Nikki.

354
00:21:33,628 --> 00:21:35,043
Říkali jsme už žádná tajemství.

355
00:21:35,426 --> 00:21:37,742
Zjistil jsem, že jdeš
do Lindermanova kasina. Kvůli čemu?

356
00:21:37,966 --> 00:21:40,172
Co máš s tímhle chlápkem?
- O nic nejde.

357
00:21:40,388 --> 00:21:43,300
Linderman mi volal a požádal mě,
abych něco doručila, toť vše.

358
00:21:43,558 --> 00:21:45,341
Tady nejde o roznášení karet.

359
00:21:45,516 --> 00:21:47,053
O nic víc nejde.

360
00:21:47,348 --> 00:21:50,432
Zlato, věř mi. Slibuju,

361
00:21:50,688 --> 00:21:53,103
že neudělám nic, co bych nechtěla.

362
00:21:53,436 --> 00:21:54,851
Ano?

363
00:22:11,666 --> 00:22:13,793
Nechala jsi mu ji tam ty, že jo?

364
00:22:16,335 --> 00:22:17,673
Moc hezký.

365
00:22:24,638 --> 00:22:28,223
- Necítím prsty.
- Je to kurare.

366
00:22:28,478 --> 00:22:30,891
Způsobuje mozkovou paralýzu.

367
00:22:31,187 --> 00:22:33,393
Což znamená, že nemůžeš
používat své schopnosti.

368
00:22:35,528 --> 00:22:37,483
Za kohokoli mě máš, není to tak.

369
00:22:37,775 --> 00:22:40,231
Jsi člověk, který zavraždil mého otce!

370
00:22:40,525 --> 00:22:43,361
Čekáš, že budu věřit,
že jsi Zane Taylor?

371
00:22:45,826 --> 00:22:48,491
Zanea zabili před třemi dny,

372
00:22:48,785 --> 00:22:50,703
v tentýž den, kdy jsem potkal tebe.

373
00:22:51,916 --> 00:22:55,582
Myslel sis, kdovíjak nejsi chytrý,
podstrčit mi jeho DNA.

374
00:22:56,588 --> 00:22:58,123
Jsi parazit.

375
00:22:58,507 --> 00:23:01,130
Zabil jsi mi otce
a pošlapal jeho práci.

376
00:23:03,387 --> 00:23:05,213
Řekni to.

377
00:23:05,386 --> 00:23:06,591
Řekni mi své jméno.

378
00:23:06,846 --> 00:23:07,670
Řekni to!

379
00:23:07,886 --> 00:23:09,433
Řekni to!

380
00:23:09,935 --> 00:23:11,601
Sylar!

381
00:23:15,606 --> 00:23:17,813
S parazitem se dá dělat jen jedno.

382
00:23:18,238 --> 00:23:20,690
Zabít ho, než znovu udeří.

383
00:23:22,658 --> 00:23:25,481
Jsi jako tvůj otec, vrazi oba dva.

384
00:23:25,698 --> 00:23:27,192
Jsem vědec.

385
00:23:28,406 --> 00:23:31,200
To říkal i tvůj otec.
Ale stejně mě--

386
00:23:31,497 --> 00:23:32,873
Neměl tušení, co jsi zač.

387
00:23:33,165 --> 00:23:34,280
Věděl to.

388
00:23:34,628 --> 00:23:36,342
Sice si to nepřiznal,

389
00:23:36,378 --> 00:23:38,683
ale dělali jsme spolu takové
pokroky, proč by přestával?

390
00:23:38,716 --> 00:23:40,920
O mém otci nevíš nic.

391
00:23:41,216 --> 00:23:42,710
Vím všechno.

392
00:23:44,006 --> 00:23:45,963
Důvěřoval mi.

393
00:23:46,265 --> 00:23:48,472
Řekl mi věci,
které by tobě nikdy neřekl.

394
00:23:48,725 --> 00:23:50,882
O tvé sestře, Shanti.

395
00:23:51,308 --> 00:23:53,183
Myslel si, že jsi příliš--

396
00:23:53,936 --> 00:23:57,890
jaké je to slovo?
Křehký, než abys znal pravdu.

397
00:23:58,307 --> 00:24:00,190
Proto mě nechával být.

398
00:24:00,698 --> 00:24:02,652
Vždy jsi toužil po jeho uznání,

399
00:24:02,947 --> 00:24:05,772
ale já mu poskytl stimulaci
a on to s tebou vzdal,

400
00:24:06,076 --> 00:24:10,821
zatímco mě zbožňoval.
Kdo je tady skutečný parazit?

401
00:24:17,458 --> 00:24:18,751
Máš pravdu.

402
00:24:20,255 --> 00:24:22,373
Můj otec chtěl odpovědi.

403
00:24:23,636 --> 00:24:25,671
Nazval tě pacientem 0.

404
00:24:26,678 --> 00:24:29,592
Posloužil jsi jako šablona
při vzniku jeho algoritmu.

405
00:24:30,096 --> 00:24:32,722
Jsi klíč k odkrytí jeho tajemství.

406
00:24:33,556 --> 00:24:35,552
I když by se mi to líbilo,

407
00:24:35,896 --> 00:24:38,562
tvé zabití mi neposkytne
to, co potřebuju.

408
00:24:39,068 --> 00:24:41,310
Tak co uděláš?

409
00:24:41,608 --> 00:24:44,062
Odeberu ti vzorek mozkomíšního moku.

410
00:24:45,526 --> 00:24:48,361
A bude to bolet!

411
00:24:50,037 --> 00:24:52,243
Alespoň posloužíš dobré věci,
než zemřeš.

412
00:25:28,867 --> 00:25:32,190
Nálezů z Mrtvého moře
se moc neuchovalo,

413
00:25:32,448 --> 00:25:34,282
byla by škoda, kdybyste tento zničil.

414
00:25:35,037 --> 00:25:36,741
Tolik věcí.

415
00:25:37,128 --> 00:25:38,741
Přinesl jste nového Mendeze?

416
00:25:40,458 --> 00:25:42,293
Tento je moc výjimečný.

417
00:25:48,547 --> 00:25:51,053
Ten obraz je roztržený.

418
00:25:51,717 --> 00:25:54,052
A slepený izolepou.

419
00:25:54,387 --> 00:25:56,763
Ano. Moc výjimečný.

420
00:25:58,555 --> 00:26:00,180
Ještě něco?

421
00:26:01,148 --> 00:26:05,983
Potřebuji "shito" pro "tiribari".

422
00:26:16,418 --> 00:26:18,203
Meč, Kensei.

423
00:26:31,886 --> 00:26:33,422
Našel jsem tě.

424
00:26:46,198 --> 00:26:51,273
V tomto hotelu je 754 členů ochranky,

425
00:26:51,657 --> 00:26:53,903
všichni mají instrukce nechat všeho,

426
00:26:53,985 --> 00:26:58,410
co dělají a přiběhnout sem,
jakmile zmáčknu toto tlačítko.

427
00:27:03,047 --> 00:27:06,040
Kód 5 aktivován.

428
00:27:06,377 --> 00:27:08,003
Meč, který jste chtěl ukrást,

429
00:27:08,338 --> 00:27:10,433
uvědomujete si vůbec, kdo ho vlastnil?

430
00:27:10,466 --> 00:27:13,131
Akeizo Kensei. Byl hrdina.

431
00:27:13,968 --> 00:27:15,762
Ochranka, pane.

432
00:27:16,928 --> 00:27:19,510
Tento muž chtěl okrást pana Lindermana.

433
00:27:23,268 --> 00:27:25,560
Ando! Jak jsi...

434
00:27:25,818 --> 00:27:28,272
Věděl jsem, že nakonec spustíš alarm.

435
00:27:28,447 --> 00:27:29,980
Sledoval jsem tě.

436
00:27:31,907 --> 00:27:35,782
A co těch další 753 členů ochranky?

437
00:27:45,086 --> 00:27:47,453
Ten chlap říkal, že tu Linderman bude.

438
00:27:47,708 --> 00:27:49,122
Před hodinou se po mně sháněl.

439
00:27:49,416 --> 00:27:51,933
Na hraní nemám náladu, takže
půjdu rovnou do svého pokoje.

440
00:27:52,007 --> 00:27:54,753
Asi je těžké chovat se přirozeně,
když lovíš velkou rybu.

441
00:27:55,056 --> 00:27:57,382
Možná se dá do řeči s dalšíma
japonskýma turistama.

442
00:27:57,715 --> 00:27:59,631
Kde je sakra ta pizza?

443
00:28:00,885 --> 00:28:05,681
Zdravím, agenti Alonzo... Casado.

444
00:28:06,017 --> 00:28:08,063
Mám vyřídit pozdravy od pana Lindermana.

445
00:28:08,278 --> 00:28:09,732
A poznámku.

446
00:28:10,027 --> 00:28:13,313
Neřiďte odposlech majitele
z jeho vlastního hotelu.

447
00:28:13,737 --> 00:28:15,403
To se nedělá.

448
00:28:15,697 --> 00:28:17,150
Kopněte sem pistole.

449
00:28:20,656 --> 00:28:21,913
Na zem.

450
00:28:24,995 --> 00:28:27,833
S profesionály to jde mnohem snadněji.

451
00:28:34,178 --> 00:28:35,422
Konečně jsem na to přišel.

452
00:28:35,925 --> 00:28:38,962
Odpověď na vše jsou čtyři prosté geny.

453
00:28:39,308 --> 00:28:42,513
Mohu sestavit nový seznam,
mohu je najít, zachránit je.

454
00:28:43,728 --> 00:28:45,643
A co já?

455
00:28:46,608 --> 00:28:49,141
Já si zachránit nezasloužím?

456
00:28:50,857 --> 00:28:56,273
Nejsem taky oběť?
Neprosil jsem se o to.

457
00:28:57,406 --> 00:28:59,571
A co bys ode mně chtěl?

458
00:28:59,995 --> 00:29:01,652
Najít způsob...

459
00:29:03,706 --> 00:29:05,530
jak mě spasit.

460
00:29:08,338 --> 00:29:13,710
Dej mi ten zatracenej seznam,
ať se do nich můžu pustit.

461
00:29:19,765 --> 00:29:22,970
Jsem přirozeně progresivní druh.

462
00:29:23,886 --> 00:29:25,971
Evoluce je součástí přírody.

463
00:29:26,358 --> 00:29:28,973
A příroda zabíjí jednoduché.
Ne?

464
00:29:29,265 --> 00:29:31,310
To co jsi dělal není evoluce,
to je vražda.

465
00:29:31,738 --> 00:29:35,020
To co dělám já, je odplata.

466
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
Teď mohu naplnit svoji synovskou povinnost.

467
00:29:58,925 --> 00:30:01,923
Nežebral jsem o život.

468
00:30:02,977 --> 00:30:05,680
Nabízel jsem ti tvůj.

469
00:30:08,935 --> 00:30:11,273
Jsi syn svého otce.

470
00:30:11,858 --> 00:30:15,312
Tak zarytý, že sis ani
nevšiml, že jsem zastavil kapačku.

471
00:30:20,118 --> 00:30:21,903
Neboj se.

472
00:30:22,366 --> 00:30:26,450
Posloužíš dobré věci, než zemřeš.

473
00:30:28,495 --> 00:30:30,492
Začneme tím seznamem.

474
00:31:37,855 --> 00:31:41,101
Jsme zpět ve svém pokoji.
Půjdu tam za hodinu.

475
00:31:52,826 --> 00:31:55,450
- Tohle by mohlo člověka stát život.
- Fajn, promiň. V klidu.

476
00:31:57,798 --> 00:31:59,333
Poslouchej.

477
00:31:59,418 --> 00:32:01,690
Nevím, kolik máme času,
než se vrátí.

478
00:32:01,836 --> 00:32:03,251
- Kdo?
- Jessica.

479
00:32:03,505 --> 00:32:05,172
Žena, kterou na tebe poslali.

480
00:32:07,096 --> 00:32:11,300
- Na tohle sis vybrala špatný den.
- Linderman ví o nahrávání a FBI.

481
00:32:11,348 --> 00:32:13,433
FBI slyší všechno, co říkáme.

482
00:32:13,477 --> 00:32:17,020
Ne. Neslyší. Jsou mrtví.

483
00:32:17,396 --> 00:32:20,020
Linderman ví, že po něm jdeš.

484
00:32:20,815 --> 00:32:24,943
Přišla jsi mě zabít nebo varovat?

485
00:32:25,158 --> 00:32:26,820
Prostě mi věř.

486
00:32:30,617 --> 00:32:32,243
Vrátil ses brzy.

487
00:32:32,496 --> 00:32:33,951
Dobrá zpráva.

488
00:32:34,375 --> 00:32:37,160
Přesvědčila jsem hotel, abychom
mohli mít pana Mugglese na pokoji.

489
00:32:37,547 --> 00:32:39,501
To je dobrá zpráva.

490
00:32:43,926 --> 00:32:46,002
Mohla jsem se tu zbláznit,

491
00:32:46,006 --> 00:32:48,802
myšlenkama, že mě sledují,
že čekají, až udělám chybu.

492
00:32:48,806 --> 00:32:50,840
Našel jsi ji?
- Nemůžu to udělat.

493
00:32:51,186 --> 00:32:53,890
Když budu vědět, kde je,
dostanou to ze mě.

494
00:32:54,188 --> 00:32:56,020
Musíš být ještě chvíli silná.

495
00:32:56,228 --> 00:32:58,060
Oba musíme předstírat,

496
00:32:58,106 --> 00:33:00,681
že netušíme, co se stalo,
aby Claire byla v bezpečí.

497
00:33:00,988 --> 00:33:04,522
- Ales Společnost...
- Musí být zastavena. Nadobro.

498
00:33:04,867 --> 00:33:08,570
Jedině tak si budeme jistí,
že Claire zůstane v bezpečí.

499
00:33:13,077 --> 00:33:16,491
Nevěděl jsem, že s tebou
můžu takhle mluvit.

500
00:33:17,128 --> 00:33:22,410
Vždycky jsem si myslel, že bys
kvůli všem těm lžím zuřila.

501
00:33:22,716 --> 00:33:25,043
Teď se musíme postarat o Claire.

502
00:33:25,338 --> 00:33:27,093
O nás si promluvíme později.

503
00:33:28,387 --> 00:33:29,920
To musí být z psího hotelu.

504
00:33:34,306 --> 00:33:35,511
Haló?

505
00:33:36,478 --> 00:33:37,800
Ano, je.

506
00:33:38,437 --> 00:33:42,020
Ano. Bude to problém.

507
00:33:42,396 --> 00:33:44,773
Proč to neuděláme hned?

508
00:33:58,786 --> 00:34:00,163
Promiňte.

509
00:34:12,846 --> 00:34:14,223
Dokázal jsem to!

510
00:34:18,438 --> 00:34:20,263
Se mnou si nelam hlavu...

511
00:34:21,018 --> 00:34:22,143
musíš zmizet!

512
00:34:22,358 --> 00:34:23,640
Máš ten meč.

513
00:34:23,986 --> 00:34:26,813
Můžeš se odtud teleportovat.
- Ne.

514
00:34:27,986 --> 00:34:31,441
Pojď, zmizíme oba.
- Oba?

515
00:34:43,046 --> 00:34:44,290
Ach ne.

516
00:34:50,045 --> 00:34:51,880
To vypadá jako...

517
00:34:54,728 --> 00:34:56,590
Co se stalo?

518
00:34:58,098 --> 00:35:00,050
Tohle je budoucnost.

519
00:35:01,607 --> 00:35:03,430
Ta bomba.

520
00:35:06,027 --> 00:35:07,480
Nezastavili jsme ji.

521
00:35:11,865 --> 00:35:13,693
Selhal jsem.

522
00:35:36,347 --> 00:35:38,722
Omlouvám se.
Doufám, že mám správnou adresu.

523
00:35:39,057 --> 00:35:41,392
Hledám Petera Petrelliho.

524
00:35:41,805 --> 00:35:43,643
Na to sis vybrala špatnou dobu.

525
00:35:43,935 --> 00:35:45,972
Peter tu teď není.

526
00:35:47,065 --> 00:35:49,981
Ale můžeš jít dál, Claire.

527
00:36:13,425 --> 00:36:14,962
Kdo jste?

528
00:36:15,215 --> 00:36:16,712
Jsem tvoje babička

529
00:36:17,056 --> 00:36:18,492
a snažila jsem se tě chránit,

530
00:36:18,766 --> 00:36:20,682
ale ty jsi mi to moc neulehčila.

531
00:36:20,936 --> 00:36:22,892
Jsi pěkně tvrdohlavá, co?

532
00:36:23,307 --> 00:36:25,640
To máš po otci.

533
00:36:30,278 --> 00:36:33,440
Linderman ji najal, aby zabila
FBI a dala ti lekci.

534
00:36:33,618 --> 00:36:34,823
Koho?

535
00:36:36,235 --> 00:36:38,243
Řekněme, že ji něco dlužím.

536
00:36:39,747 --> 00:36:41,610
Nabídne ti dohodu.

537
00:36:41,916 --> 00:36:43,780
Pokud tam půjdeš,
budeš ji muset přijmout.

538
00:36:44,075 --> 00:36:45,963
Strávit zbytek života
na jeho vodítku?

539
00:36:45,996 --> 00:36:47,793
- Ne, díky.
- Tak zmiz.

540
00:36:48,005 --> 00:36:49,252
Sbal rodinu a utečte.

541
00:36:49,546 --> 00:36:51,960
Říkal jsi, že máš děti.
Dva kluky?

542
00:36:52,178 --> 00:36:53,583
To nejde.

543
00:36:55,045 --> 00:36:58,461
- Jinou možnost nemáš.
- Ale mám.

544
00:36:59,308 --> 00:37:00,843
Můžu ho zabít.

545
00:37:03,436 --> 00:37:06,142
- Uzemni mě.
- Proč?

546
00:37:06,398 --> 00:37:09,313
Aby Jessica věděla,
že už nemá kontrolu.

547
00:37:09,566 --> 00:37:12,441
- Kdo je Jessica?
- Chceš tu zbraň?

548
00:37:15,196 --> 00:37:16,823
Udělej to.

549
00:37:24,918 --> 00:37:26,490
Ne nahoře.

550
00:37:27,877 --> 00:37:30,450
Pan Linderman se s vámi
nesetká ve své pracovně.

551
00:37:51,065 --> 00:37:52,812
Pane Lindermane?

552
00:38:01,245 --> 00:38:05,532
Máte rád zeleninu, pane Petrelli?

553
00:38:08,588 --> 00:38:11,503
Občas si ji dopřeju,
když dostanu chuť,

554
00:38:11,548 --> 00:38:13,711
ale ne moc často.

555
00:38:13,965 --> 00:38:16,333
Mohl jste si na to někoho najmout.

556
00:38:16,588 --> 00:38:19,250
Rád vařím.
Je to má meditace.

557
00:38:19,635 --> 00:38:22,050
Člověk hledá v životě dokonalost,

558
00:38:22,348 --> 00:38:24,593
ale málokdy ji nachází.

559
00:38:24,888 --> 00:38:26,132
Pro mě

560
00:38:26,518 --> 00:38:29,260
je tohle tomu nejblíže, co to jde.

561
00:38:29,727 --> 00:38:32,472
Voila. Ovocný koláč.

562
00:38:32,858 --> 00:38:35,311
Prospěšný, výživný, zdravý.

563
00:38:35,316 --> 00:38:37,653
To samozřejmě v případě,
když se obejdete bez krému,

564
00:38:37,946 --> 00:38:39,113
což já osobně neobejdu.

565
00:38:39,365 --> 00:38:41,193
K čemu taky?

566
00:38:41,985 --> 00:38:45,403
Víte, lidé mohou spát, mohou hrát,

567
00:38:45,706 --> 00:38:49,530
nebo se mohou i milovat,
když jsou nešťastní.

568
00:38:49,956 --> 00:38:54,583
Ale myslím, že většina lidí jí,
když jsou šťastní.

569
00:38:54,837 --> 00:38:56,710
Rád se dívám na šťastné lidi.

570
00:38:57,047 --> 00:38:58,831
Jsi šťastný, Nathane?

571
00:38:59,795 --> 00:39:01,632
Ani ne.

572
00:39:02,007 --> 00:39:04,632
Trápí mě pár záležitostí.

573
00:39:04,886 --> 00:39:07,721
A jéje. To nerad slyším.

574
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Myslím, že přichází čas,

575
00:39:10,226 --> 00:39:11,893
kdy se musí člověk sám sebe zeptat,

576
00:39:12,015 --> 00:39:15,523
jestli chce žít šťastný život,
nebo důležitý život.

577
00:39:16,317 --> 00:39:20,521
- Já bych rád měl obojí.
- To je nemožné.

578
00:39:20,868 --> 00:39:23,150
Dvě úplně odlišné cesty.

579
00:39:23,407 --> 00:39:26,401
Aby byl člověk opravdu
šťastný, musí žít

580
00:39:26,705 --> 00:39:29,071
pouze přítomností.

581
00:39:29,366 --> 00:39:31,911
Bez myšlenek na to, co bylo,

582
00:39:32,035 --> 00:39:33,792
a bez myšlenek na to, co bude.

583
00:39:34,085 --> 00:39:34,911
Ale

584
00:39:35,208 --> 00:39:36,710
v důležitém životě

585
00:39:37,047 --> 00:39:41,711
je člověk odsouzen k probírání se
minulostí a posedlosti budoucností.

586
00:39:42,008 --> 00:39:44,050
Hádám,

587
00:39:44,427 --> 00:39:49,221
že ty ses tou svou trápil
v posledních pár dnech docela dost.

588
00:39:58,145 --> 00:40:01,941
Tak to z toho koláče ochutnat nedostaneš.

589
00:40:07,865 --> 00:40:10,201
Nebudu ti to mít za zlé.

590
00:40:10,576 --> 00:40:12,990
Spousta lidí se mě snažila zabít.

591
00:40:14,455 --> 00:40:16,583
A já budu ten poslední.

592
00:40:16,916 --> 00:40:19,621
Samozřejmě můžeš zmáčknout
tu spoušť, Nathane.

593
00:40:19,927 --> 00:40:21,793
Připravíš nás o život oba.

594
00:40:22,137 --> 00:40:24,460
Budeš mrtvý téměř okamžitě.

595
00:40:26,425 --> 00:40:28,921
Nebo bych ti mohu něco nabídnout.

596
00:40:29,306 --> 00:40:31,723
Nemám zájem o nic,
co mi chcete nabídnout.

597
00:40:31,977 --> 00:40:33,683
Myslím, že ano.

598
00:40:34,107 --> 00:40:36,892
Myslím, že existují věci,
které chceš vědět.

599
00:40:37,228 --> 00:40:40,851
Věci, které vím.
- Na to je už pozdě.

600
00:40:41,145 --> 00:40:43,483
Třeba, že umíš létat?

601
00:40:44,197 --> 00:40:47,571
Nebo o svém bratrovi, Peterovi?

602
00:40:47,947 --> 00:40:50,113
A jeho menším problému.

603
00:40:50,537 --> 00:40:52,363
Nebo i o tvé dceři.

604
00:40:52,957 --> 00:40:57,160
Nebo těch dalších, co jsou jako ty.

605
00:41:03,637 --> 00:41:08,053
Mohu ti nabídnout víc než
jen informace, Nathane.

606
00:41:08,387 --> 00:41:11,721
Ty volby vyhraješ, na to dohlédnu.

607
00:41:11,975 --> 00:41:13,511
A za dva roky

608
00:41:13,556 --> 00:41:16,470
díky řadě šťastných okolností

609
00:41:16,767 --> 00:41:18,972
se ocitneš v Bílém domě,

610
00:41:19,276 --> 00:41:21,601
kousíček od prezidentského úřadu.

611
00:41:22,818 --> 00:41:25,441
Důležitý život, Nathane.

612
00:41:27,447 --> 00:41:29,073
Promysli si to.

613
00:41:29,537 --> 00:41:31,363
Je to na tobě.

614
00:41:48,558 --> 00:41:49,842
Sureshi?

615
00:41:54,938 --> 00:41:56,090
Sureshi?

616
00:42:01,816 --> 00:42:03,393
Tady Peter Petrelli.

617
00:42:08,485 --> 00:42:09,861
Mohindere?

618
00:42:28,256 --> 00:42:30,132
Sylar.

619
00:42:32,555 --> 00:42:34,090
Tebe si pamatuju.

620
00:42:36,225 --> 00:42:38,390
Jsi jako já, viď?

621
00:42:41,148 --> 00:42:43,102
Rád bych viděl, jak to funguje.

622
00:42:45,648 --> 00:42:47,560
Ne!

623
00:42:49,447 --> 00:42:52,533
Thanks to Raceman for the Transcript
Subtitles Made By The Bloc Team

624
00:42:52,828 --> 00:42:55,123
Synchronised By Tagne
For www.forom.com

624
00:42:55,828 --> 00:42:59,123
Překlad: petrSF
heroes-cz.com