1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
V předchozích epizodách...

2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
Táta mi lhal úplně o všem.

3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
O mých biologických rodičích.
O mé schopnosti.

4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
Takové věci nemůžeš tajit.

5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
21 letá žena zabita při explozi.

6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
Při požáru zemřela i její 18 měsíční dcera.

7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Zdravím, hledám příbuzné Meredith Gordonové.

8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
- To jsem já.
- Mami.

9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
Kam nás vezete?

10
00:00:21,350 --> 00:00:23,930
Řekněte šéfovi, že mám moc důležité poslání.

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,070
Pracuji pro člověka...

12
00:00:25,100 --> 00:00:28,210
který má skutečnou moc.

13
00:00:28,380 --> 00:00:30,500
A chce, abys toho nechal.

14
00:00:31,020 --> 00:00:31,710
Otče?

15
00:00:32,210 --> 00:00:34,990
A ano, může to trvat roky
spojit rozštěpenou osobnost,

16
00:00:35,040 --> 00:00:38,590
ale když mě necháte, pomůžu vám.

17
00:00:38,670 --> 00:00:41,830
To, co jsem, nemůžete spravit.

18
00:00:41,900 --> 00:00:43,820
Jakto, že mě vidíš?

19
00:00:43,870 --> 00:00:45,520
Nevím, dělám jen to, co vy.

20
00:00:45,590 --> 00:00:48,140
Jsem Neviditelný muž. Zmiz.

21
00:00:48,180 --> 00:00:49,920
Našel jsem vás, potřebuju pomoct.

22
00:00:49,950 --> 00:00:51,900
Celé město je v nebezpečí.

23
00:00:51,940 --> 00:00:54,270
Zdáš se být tou apokalypsou dost jistý.

24
00:00:54,310 --> 00:00:57,360
Kolik lidí jste učil přede mnou?

25
00:00:58,340 --> 00:01:04,280
Když odejde, přiveď ho zpátky.
A znovu a znovu.

26
00:01:04,300 --> 00:01:05,270
Je mrtvý.

27
00:01:05,320 --> 00:01:07,910
To je politováníhodné.

28
00:01:15,600 --> 00:01:17,780
Nechápu, co dělá z pouličních
krádeží součást mého tréninku.

29
00:01:17,840 --> 00:01:18,740
Nechápeš toho hodně.

30
00:01:18,810 --> 00:01:21,710
Nemáš ponětí, jak správně
používat svá nadání.

31
00:01:22,470 --> 00:01:24,020
Jo. A vy ano?

32
00:01:24,070 --> 00:01:26,420
Momentálně se tvý schopnosti
projevují jako reflex.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Jsou automatické, jako polykání.

34
00:01:27,980 --> 00:01:29,260
To je tak pro psy.

35
00:01:29,320 --> 00:01:32,650
Mít nad nima vědomou kontrolu, používat je,
to z tebe dělá víc než pudla.

36
00:01:32,730 --> 00:01:35,140
Urážením mě to skutečně naučíte?

37
00:01:35,180 --> 00:01:36,840
To ty jsi časovaná bomba, co odpálí mě

38
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
a celé tohle město,
když tě nevycvičím.

39
00:01:42,880 --> 00:01:44,650
Tak je to správně, už poslouchá.

40
00:01:44,670 --> 00:01:47,040
Absorbuješ všechny schopnosti,
na které narazíš, že?

41
00:01:47,070 --> 00:01:49,710
Se mnou jsi neviditelný,
létal jsi, četl jsi myšlenky.

42
00:01:49,720 --> 00:01:51,180
Jo, a dostalo mě to na dva týdny do komatu.

43
00:01:51,210 --> 00:01:52,700
Tvý tělo neví, co si s nima počít.

44
00:01:52,730 --> 00:01:55,380
Jsou promíchané jako karty v balíčku.

45
00:01:55,430 --> 00:02:00,250
Až na to, že u tebe jsou karty z plutonia
a blíží se ke kritickému množství.

46
00:02:00,890 --> 00:02:04,260
Já tě naučím, jak je vytahovat jednu po druhé.

47
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
Myslíte, že je to možné?

48
00:02:06,540 --> 00:02:07,210
Doufám.

49
00:02:07,260 --> 00:02:09,810
Až se sesypeš příště, nemusí to být jen koma.

50
00:02:09,850 --> 00:02:11,060
Můžu to být den, kdy se vypaříš.

51
00:02:11,100 --> 00:02:12,600
Takže k dnešní lekci.

52
00:02:12,650 --> 00:02:16,050
Pro začátek si ověříme, zda si dokážeš
udržet jednu ze schopností,

53
00:02:16,070 --> 00:02:17,850
když u toho nebude tvůj patron.

54
00:02:17,900 --> 00:02:19,790
Myslíte, že to zvládnu sám?

55
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
To právě zjistíme.

56
00:02:22,630 --> 00:02:24,430
Nezapomeň dýchat.

57
00:02:32,460 --> 00:02:34,200
Hej!

58
00:02:35,790 --> 00:02:39,330
Kapitola čtrnáctá
"Rozptýlení"

59
00:02:41,180 --> 00:02:43,760
Bože, zní to jako časovaná bomba.

60
00:02:43,810 --> 00:02:44,650
Vím, že je to těžké.

61
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
Soustřeďte se na zrcátko
a zkuste se uvolnit.

62
00:02:46,720 --> 00:02:48,540
Nedokážu se uvolnit.

63
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Snažíte se jí dostat ven.

64
00:02:49,910 --> 00:02:50,950
Jessicu...

65
00:02:51,010 --> 00:02:52,230
Už jsem vám říkala.

66
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Je nebezpečná.

67
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Ublíží vám.

68
00:02:54,830 --> 00:02:56,570
Povídejte.

69
00:02:58,370 --> 00:03:01,720
Tahle pouta by udržela i slona.

70
00:03:01,860 --> 00:03:05,790
A jen proto, že jsem cvokařka
si nemyslete, že neumím používat taser.

71
00:03:05,860 --> 00:03:08,080
Myslela jsem, že mě jí máte zbavit.

72
00:03:08,130 --> 00:03:12,740
Mám dostat dvě poloviny do zdravé rovnováhy.

73
00:03:12,790 --> 00:03:15,090
Abyste byla jednotná.

74
00:03:15,150 --> 00:03:18,180
Ne dvě válečné strany.

75
00:03:21,390 --> 00:03:22,640
Jak to uděláme?

76
00:03:22,720 --> 00:03:25,810
Jak jsem říkala,
soustřeďte se na svůj odraz.

77
00:03:25,870 --> 00:03:27,970
A dýchejte.

78
00:03:29,040 --> 00:03:30,870
No tak.

79
00:03:32,910 --> 00:03:35,990
Nechte svou mysl volně toulat.

80
00:03:37,670 --> 00:03:40,420
Doma jsme mívali piáno.

81
00:03:40,510 --> 00:03:42,640
Hrála jste?

82
00:03:42,780 --> 00:03:45,250
Tak Skákal pes.

83
00:03:46,960 --> 00:03:48,130
Moje sestra...

84
00:03:48,170 --> 00:03:49,680
Jessica.

85
00:03:50,570 --> 00:03:53,170
Hrála překrásně.

86
00:03:54,770 --> 00:03:58,390
Hrávala jsem si s jejími notovými listy.

87
00:03:58,420 --> 00:04:00,880
Nevěděla jsem, co to je.

88
00:04:01,000 --> 00:04:03,920
Byly to jen tečky a čáry.

89
00:04:07,130 --> 00:04:11,770
Vzala jsem pastelky a tečky pospojovala.

90
00:04:14,320 --> 00:04:17,150
Jessica říkávala...

91
00:04:19,110 --> 00:04:23,000
že jsem z Mozarta udělala opici.

92
00:04:24,510 --> 00:04:26,230
A to taky ano.

93
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
Jessico.

94
00:04:27,760 --> 00:04:29,870
Měla jste myšku lépe poslouchat.

95
00:04:55,660 --> 00:04:57,270
Jak je Claire?

96
00:05:11,940 --> 00:05:14,120
To bylo za ten sestřih.

97
00:05:45,120 --> 00:05:48,300
Neměl jste  postavit tak dobrou klec.

98
00:05:48,310 --> 00:05:50,440
Neopovaž se k ní přiblížit...

99
00:05:52,730 --> 00:05:55,610
Ne! Ne!

100
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
Ne!

101
00:06:01,820 --> 00:06:11,600
:: HEROES na Festivalu Fantazie 2007 ::
seriescon.serialy.net

104
00:06:21,430 --> 00:06:23,560
Tentokrát jsi nepoužila své klíče.

105
00:06:25,030 --> 00:06:28,070
Neměla bych je mít. Už ne.

106
00:06:31,730 --> 00:06:33,450
Po návratu z léčebny jsi začal malovat obraz.

107
00:06:33,470 --> 00:06:35,710
Mohu ho vidět?

108
00:06:37,970 --> 00:06:40,020
Ještě to není hotové!

109
00:06:43,910 --> 00:06:46,190
Ponebože.

110
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
To je střecha otcova domu.

111
00:06:50,310 --> 00:06:52,170
Máme na ni hodně pěkných vzpomínek.

112
00:06:52,220 --> 00:06:53,940
Takhle vzpomínáš na náš vztah?

113
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
Celý New York zničený?

114
00:06:55,690 --> 00:06:58,180
Co hledáš, Simone?

115
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
Jde o Petera.

116
00:07:01,610 --> 00:07:03,080
Pořád je nezvěstný.

117
00:07:03,140 --> 00:07:05,110
Už nevím kde hledat.

118
00:07:05,200 --> 00:07:08,070
Konečně jsi uvěřila, že umím malovat budoucnost

119
00:07:08,100 --> 00:07:10,030
a chceš to použít, abys našla svého nového přítele.

120
00:07:10,050 --> 00:07:12,980
Taky tě o to nechci žádat.

121
00:07:13,250 --> 00:07:15,140
Mohl bys?

122
00:07:15,190 --> 00:07:17,190
Zkoušel jsem to.

123
00:07:17,240 --> 00:07:19,310
Ale nefungovalo to.

124
00:07:19,360 --> 00:07:21,990
Pokaždé, když se snažím namalovat
Petera, je z toho nic.

125
00:07:22,010 --> 00:07:24,310
Snažil ses ho najít-- proč?

126
00:07:24,360 --> 00:07:25,750
Vím, co dokáže.

127
00:07:25,900 --> 00:07:28,170
To on udělá z New Yorku tohle.

128
00:07:28,180 --> 00:07:29,130
Já ho nenechám.

129
00:07:29,160 --> 00:07:30,590
Jakto že o něm tolik víš?

130
00:07:30,640 --> 00:07:33,340
Protože jsem to namaloval.

131
00:07:35,260 --> 00:07:38,900
Záleží mi na tobě, Simone,
víc než jsem uměl vyjádřit, když...

132
00:07:39,210 --> 00:07:41,760
když to mohlo něco změnit.

133
00:07:42,080 --> 00:07:44,020
Ale právě teď je mi fuk,
jestli mě nenávidíš.

134
00:07:44,040 --> 00:07:47,110
Chci, abys byla v bezpečí.
Drž se od Petera dál.

135
00:07:49,250 --> 00:07:51,260
Jen...

136
00:07:51,290 --> 00:07:53,680
mi slib, že ho budeš hledat.

137
00:07:55,390 --> 00:07:57,800
Budu se snažit.

138
00:07:58,470 --> 00:08:00,390
Jo.

139
00:08:02,040 --> 00:08:07,480
Simone... ten klíč si nech.

140
00:08:23,920 --> 00:08:26,330
Kapustňáci jsou na pokraji vyhubení.

141
00:08:26,370 --> 00:08:28,030
Jednoho mají v akváriu v Lubbocku

142
00:08:28,080 --> 00:08:31,750
a ten mořský biolog říkal,
že se tam můžeme kdykoli zastavit.

143
00:08:31,790 --> 00:08:34,830
Chceš po mě svolení jít za školu?

144
00:08:34,870 --> 00:08:37,270
Ne, kdybych chtěla jít za školu,
zapsala bych se do třídnice,

145
00:08:37,310 --> 00:08:38,890
a pak se vypařila oknem paní Robertsové.

146
00:08:38,930 --> 00:08:42,790
Ale vždycky trváš na upřímnosti,
tak jsem upřímná.

147
00:08:43,630 --> 00:08:46,380
Kapustňáci jsou moc ušlechtilá stvoření.

148
00:08:46,950 --> 00:08:49,170
Je tvé auto pojízdné, Zachary?

149
00:08:49,220 --> 00:08:50,290
Zrovna jsem měnil olej.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,560
Nějaké pokuty?

151
00:08:51,630 --> 00:08:54,110
Jen za parkování.

152
00:08:54,690 --> 00:08:56,550
- Budeš doma na večeři.
- Ano.

153
00:08:56,590 --> 00:08:58,010
To není otázka.

154
00:08:58,060 --> 00:08:59,600
Dělám fajitas.

155
00:08:59,640 --> 00:09:01,940
Zachu, zvu tě.

156
00:09:03,920 --> 00:09:05,370
Pojďme.

157
00:09:05,430 --> 00:09:07,210
Jdeme.

158
00:09:11,570 --> 00:09:13,560
Počkáme 15 minut a pak vyrazíme.

159
00:09:13,580 --> 00:09:14,840
Znáš cestu do Kermitu?

160
00:09:14,870 --> 00:09:18,200
Jo. Co když bude chtít tvoje máma důkaz?

161
00:09:18,260 --> 00:09:20,560
Toho akvária.

162
00:09:23,460 --> 00:09:24,960
Kde jsi je sehnala?

163
00:09:25,040 --> 00:09:27,850
Motelová hala a barevná tiskárna.

164
00:09:30,810 --> 00:09:34,070
Nikdo se nesmí dozvědět,
že jedeme za mou pravou mámou.

165
00:09:35,600 --> 00:09:37,770
Nesmíme udělat chybu.

166
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
Tvůj otec vypadá rozzlobeně.

167
00:09:58,350 --> 00:09:59,780
Můj otec vypadá vždy rozzlobeně.

168
00:10:00,950 --> 00:10:02,710
Ale tvoje sestra vypadá sexy.

169
00:10:03,940 --> 00:10:09,780
Kvůli tomuhle jsi opustil práci
a vzal si neschválenou dovolenou.

170
00:10:09,830 --> 00:10:13,630
Aby ses cpal hamburgery a wafflemi.

171
00:10:13,670 --> 00:10:17,090
Waffle jsou moc dobré,
chutnaly by ti.

172
00:10:17,130 --> 00:10:20,540
Ne, Hiro. Nechutnaly.

173
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
Už žádné další roptylování.

174
00:10:22,080 --> 00:10:24,140
Vrátíš se domů
a vrátíš se do práce.

175
00:10:24,170 --> 00:10:26,210
Otče, já...

176
00:10:26,980 --> 00:10:29,580
Čeká mě důležité poslání.

177
00:10:29,790 --> 00:10:32,150
Čeká tě letadlo domů.

178
00:10:32,980 --> 00:10:36,030
Vrátíš se do Yamagato Industries.

179
00:10:36,110 --> 00:10:38,100
To je důležité.

180
00:10:38,320 --> 00:10:41,620
Má práce byla bezvýznamná,
pracoval jsem v buňce!

181
00:10:44,190 --> 00:10:49,130
Nechal jsem tě začít na dně,
abys mohl dosáhnout vrcholu.

182
00:10:49,550 --> 00:10:53,550
Možná jsem byl příliš přísný.

183
00:10:54,650 --> 00:11:00,400
Až se vrátíš, udělám z tebe
výkonného viceprezidenta.

184
00:11:01,010 --> 00:11:05,750
Na cestě k převzetí mé pozice.

185
00:11:09,070 --> 00:11:14,600
Jsi můj jediný syn, Hiro.
Je to tvůj osud.

186
00:11:17,360 --> 00:11:18,590
Otče.

187
00:11:19,710 --> 00:11:21,390
Věřím, že mám...

188
00:11:24,710 --> 00:11:26,090
jiný osud.

189
00:11:26,670 --> 00:11:28,680
A to jaký?

190
00:11:29,320 --> 00:11:30,740
To je... složité.

191
00:11:34,950 --> 00:11:39,180
Musím dovést ten obraz
muži v Las Vegas...

192
00:11:39,220 --> 00:11:42,480
abych mohl ukradnout meč Takezo Kenseie...

193
00:11:42,520 --> 00:11:46,710
Pak použiji své schopnosti,
abych zabránil výbuchu v New Yorku.

194
00:11:47,370 --> 00:11:48,500
Kensei.

195
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
Z těch příběhů, co jsem ti četl?

196
00:11:51,830 --> 00:11:54,900
Kdybych tak měl ten meč, mohl bych
ti předvést, co dokážu.

197
00:11:55,430 --> 00:11:58,860
Chceš vidět, co si o tvém osudu myslím?

198
00:12:05,000 --> 00:12:06,170
Vracíme se domů.

199
00:12:16,800 --> 00:12:17,520
Sežeňte doktora!

200
00:12:18,700 --> 00:12:19,810
Počkat.

201
00:12:19,840 --> 00:12:21,430
Co se stalo?

202
00:12:21,510 --> 00:12:24,350
Ne!

203
00:12:31,770 --> 00:12:33,850
Snažila jsem se ji varovat.

204
00:12:34,950 --> 00:12:36,540
Vemte mě zpět do cely!

205
00:12:36,580 --> 00:12:37,970
Moc rád!

206
00:12:40,030 --> 00:12:41,930
Díky, že mě málem zatkli.

207
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Trocha soustředění a měl bys
prachy a novou rtěnku.

208
00:12:44,560 --> 00:12:45,660
Neříkal jsem, že to bude snadný.

209
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
Vlastně myslím, že jsem opakovaně
říkal, že to bude peklo.

210
00:12:47,800 --> 00:12:49,290
Děláte to 15 let.

211
00:12:49,330 --> 00:12:51,490
Nemůžete po mně chtít,
abych to zvládl za 5 minut.

212
00:12:51,540 --> 00:12:52,440
Naučíš se to.

213
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
Jenom musíme zjistit, co ti brání.

214
00:12:54,300 --> 00:12:55,560
Poldové znají mé jméno a adresu.

215
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
Jsem si jistý, že mě Nathan stejně zabije.

216
00:12:58,080 --> 00:13:00,380
Děláš si o lidi dost starostí, co?

217
00:13:00,410 --> 00:13:02,960
O svý přátele, matku, bratra.

218
00:13:03,070 --> 00:13:04,520
Žádnej div, že máš zanesenou hlavu.

219
00:13:04,540 --> 00:13:05,690
Topíš se pod tím.

220
00:13:05,740 --> 00:13:06,310
Pod čím?

221
00:13:06,390 --> 00:13:07,540
Svýma spojeníma.

222
00:13:07,590 --> 00:13:09,940
Všema lidma, co tě krmili piškotama,
poklepácali tě po hlavě

223
00:13:09,970 --> 00:13:12,400
a říkali ti, že vnějšek není pro tebe.

224
00:13:12,620 --> 00:13:14,550
Pořád se vidíš jejich očima, že jo?

225
00:13:14,590 --> 00:13:15,480
To tedy ne.

226
00:13:15,520 --> 00:13:19,560
Jasně, vsadím 20 babek, že tě měl táta za nicku.

227
00:13:20,090 --> 00:13:21,260
Bože, jsi tak průhlednej.

228
00:13:21,310 --> 00:13:23,050
Dostaneme ti ty lidi z hlavy.

229
00:13:23,080 --> 00:13:24,700
Chápete to? Ti lidé jsou moje rodina.

230
00:13:24,740 --> 00:13:26,670
Nemůžu je vyšrtnout.

231
00:13:26,710 --> 00:13:30,050
Samozřejmě. Peter nedokáže používat své schopnosti,
aniž by se nechal vodit za ručičku.

232
00:13:30,090 --> 00:13:33,180
To nechceš tenhle obličej
praštit, kdykoli ho vidíš?

233
00:13:33,210 --> 00:13:34,170
On není takový.

234
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Ale je, věř mi.

235
00:13:35,260 --> 00:13:36,420
Neznáte ho.

236
00:13:36,460 --> 00:13:37,510
Ani nemusím.

237
00:13:37,560 --> 00:13:40,550
Strávil jsem spoustu času
v domovech lidí, jejich ložnicích.

238
00:13:40,610 --> 00:13:43,180
Lidi opravdu poznáš, když  si myslí, že jsou sami.

239
00:13:43,230 --> 00:13:47,250
Vidíš, jaký skutečně jsou:
sobečtí, zrádní a plynatí.

240
00:13:47,290 --> 00:13:49,320
A to je vaše velká pravda o světě?

241
00:13:49,360 --> 00:13:51,650
Čím dříve se ji naučíš, tím dříve
dostaneš z krku ten obojek.

242
00:13:51,670 --> 00:13:53,790
Lidi jsou na hovno, příteli.

243
00:13:53,830 --> 00:13:54,880
Každý jednotlivý z nich.

244
00:13:54,910 --> 00:13:56,890
Na to nikdy nezapomínej.

245
00:13:57,180 --> 00:13:58,240
Všichni ne.

246
00:13:58,290 --> 00:13:59,110
Jasně.

247
00:13:59,150 --> 00:14:00,950
Jde o holku.

248
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
Není jako ostatní.

249
00:14:02,570 --> 00:14:03,420
Všichni jsou jako ostatní.

250
00:14:03,450 --> 00:14:05,330
Proto jsou ostatní.

251
00:14:06,670 --> 00:14:09,410
Fajn, pojďme se podívat,
co ta tvoje holka dělá.

252
00:14:09,430 --> 00:14:11,750
Pak ti možná vyčistíme hlavu.

253
00:14:12,860 --> 00:14:16,020
Počkejte, vy ji chcete špehovat?

254
00:14:16,050 --> 00:14:17,290
Můžete si ji sledovat, jak chcete,

255
00:14:17,330 --> 00:14:18,870
říkám vám, že ona taková není.

256
00:14:18,920 --> 00:14:21,290
Tak to se můžeme klidně přesvědčit.

257
00:15:24,550 --> 00:15:25,710
To je zlé.

258
00:15:25,920 --> 00:15:27,220
Co uděláme?

259
00:15:30,680 --> 00:15:32,450
Použil jsi kolínskou?

260
00:15:34,110 --> 00:15:37,630
Prosím, otče, nech mě s ním promluvit.

261
00:15:47,540 --> 00:15:48,740
Kimiko.

262
00:16:00,920 --> 00:16:05,070
Zostudil jsi naši rodinu, bratře.

263
00:16:05,240 --> 00:16:07,410
To jsem nechtěl.

264
00:16:08,870 --> 00:16:11,670
Otec mě nepotřebuje.

265
00:16:13,120 --> 00:16:15,410
To tobě věří.

266
00:16:16,350 --> 00:16:18,580
Já jsem pro něj podivín.

267
00:16:24,890 --> 00:16:27,880
Otec je příliš hrdý, než aby ti to řekl...

268
00:16:28,900 --> 00:16:30,780
V Yamagato vyvstaly problémy.

269
00:16:31,720 --> 00:16:32,940
A akcionáři říkají,

270
00:16:32,970 --> 00:16:36,310
že jestli otec nezvládne vlastního syna...

271
00:16:36,560 --> 00:16:38,740
jak se dokáže postarat o firmu?

272
00:16:41,670 --> 00:16:47,370
Jsi jeho jediný syn. Jeho dědic.
Musíš se vrátit domů.

273
00:16:48,740 --> 00:16:50,210
Jak bych mohl?

274
00:16:51,590 --> 00:16:52,770
Mám poslání.

275
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Pohltilo tě předstírání zachraňování světa.

276
00:16:55,540 --> 00:16:57,120
Co takhle zachránit rodinu?

277
00:17:02,960 --> 00:17:08,340
Možná bys o tom měl přemýšlet.
Přišel jsi o své schopnosti.

278
00:17:08,820 --> 00:17:11,770
Nedokážeš získat ten meč.
Rodina tě potřebuje.

279
00:17:13,360 --> 00:17:14,390
Ale...

280
00:17:14,420 --> 00:17:15,870
Byl jsem hrdina.

281
00:17:16,910 --> 00:17:19,230
Poslechni Kimiko.

282
00:17:19,800 --> 00:17:21,940
To ona tu má rozum.

283
00:17:26,470 --> 00:17:29,120
Ano, má!

284
00:17:31,410 --> 00:17:33,170
Tady je to.

285
00:17:33,280 --> 00:17:35,430
Číslo 36.

286
00:17:36,110 --> 00:17:38,320
Hezká sbírka větrníků.

287
00:17:41,350 --> 00:17:44,080
Vždycky jsem si představovala,
že moji rodiče žijí v...

288
00:17:44,120 --> 00:17:46,490
mansardě v New Yorku.

289
00:17:46,500 --> 00:17:49,320
Ne na parkovišti karavanů v Karmitu.

290
00:17:49,380 --> 00:17:50,190
Tak žije v karavanu.

291
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
Možná ráda cestuje.

292
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Tohle jsem si nepředstavovala.

293
00:17:54,540 --> 00:17:55,190
Přestaň si představovat.

294
00:17:55,260 --> 00:17:57,030
Je přímo tam.

295
00:17:57,070 --> 00:17:58,060
Co mám říct?

296
00:17:58,090 --> 00:18:01,580
"Ahoj, jsem tvoje dcera a můžu
si nechat znovu narůst ledvinu?"

297
00:18:02,150 --> 00:18:04,190
Co když má po tom požáru
popáleniny a jizvy?

298
00:18:04,220 --> 00:18:05,820
Měla být mrtvá, ne?

299
00:18:05,860 --> 00:18:07,700
Stejně jako ty, pamatuješ?

300
00:18:07,750 --> 00:18:09,690
Už teď máte něco společného.

301
00:18:11,470 --> 00:18:13,810
Hej... kam jdeš?

302
00:18:15,470 --> 00:18:17,880
Jdu tě zbavit únikové strategie.

303
00:18:18,430 --> 00:18:19,520
Bude to dobré.

304
00:18:19,580 --> 00:18:21,820
Vrátím se včas na fajitas.

305
00:18:49,470 --> 00:18:51,140
Claire?

306
00:19:08,680 --> 00:19:10,980
Ahoj, chlupáči.

307
00:19:11,790 --> 00:19:14,090
Už se Claire vrátila ze školy?

308
00:19:15,160 --> 00:19:16,750
Ne?

309
00:19:18,050 --> 00:19:20,150
Tak počkáme.

310
00:19:21,670 --> 00:19:23,090
Jakpak se jmenuješ?

311
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
Pane Mugglesi?

312
00:19:24,860 --> 00:19:27,510
Kdepak jsi, děťátko? Maminka je doma!

313
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Samozřejmě.

314
00:19:32,260 --> 00:19:34,580
Pojďme ji pozdravit.

315
00:19:48,070 --> 00:19:49,650
Promiňte.

316
00:19:49,710 --> 00:19:52,340
Kdo jste?

317
00:19:54,050 --> 00:19:55,730
Přijel jsem z papírny, madam.

318
00:19:55,820 --> 00:19:57,500
Vezl jsem něco vašemu manželovi.

319
00:19:57,570 --> 00:19:59,600
A uviděl jsem...

320
00:19:59,650 --> 00:20:01,850
tohohle chlapáka...

321
00:20:01,890 --> 00:20:04,100
na ulici.

322
00:20:04,130 --> 00:20:07,130
Někdo musel nechat otevřené zadní dveře.

323
00:20:07,190 --> 00:20:09,410
Doufám, že to nevadí.

324
00:20:09,470 --> 00:20:12,800
Dovolil jsem si jít dál.

325
00:20:15,670 --> 00:20:20,100
Vy jste ale zlatý.

326
00:20:22,490 --> 00:20:24,760
A on byl venku?

327
00:20:24,810 --> 00:20:26,240


328
00:20:26,310 --> 00:20:27,870
Hrál si se zavlažovači.

329
00:20:27,920 --> 00:20:28,720


330
00:20:28,800 --> 00:20:31,860
Kdopak nechal otevřené dveře, pane Mugglesi?

331
00:20:31,900 --> 00:20:33,000
Claire nebo Lyle? Pověz mi,

332
00:20:33,060 --> 00:20:35,930
ať jim může zmalovat zadek.

333
00:20:36,790 --> 00:20:39,130
Díky za pozvání dál.

334
00:20:39,180 --> 00:20:41,230
Vždycky jsem chtěl

335
00:20:41,290 --> 00:20:44,080
poznat, jak pan Bennett žije.

336
00:20:44,120 --> 00:20:48,570
Je zvláštní, jak mu tam
všichni říkáte pan Bennett.

337
00:20:48,620 --> 00:20:51,730
Já ho znám jen jako--
Přestaň, ty jeden.

338
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
Už žádné boty.

339
00:20:53,990 --> 00:20:57,310
Právě přišel na chuť tkaničkám.
Nemůže se jich nabažit.

340
00:20:57,390 --> 00:21:01,210
Je to legrační, nenapadlo by mě,
že bude mít doma psa.

341
00:21:01,250 --> 00:21:04,530
Zdá se vám větší, když vám šéfuje.

342
00:21:04,590 --> 00:21:06,530
Mluví hlavně o Claire.

343
00:21:06,590 --> 00:21:08,060
Vlastně jsem doufal, že ji uvidím.

344
00:21:08,100 --> 00:21:09,890
Tolik jsem o ní slyšel.

345
00:21:09,930 --> 00:21:12,460
Slíbila, že se vrátí na večeři.

346
00:21:12,490 --> 00:21:14,050
Což znamená tak o půl hodiny později.

347
00:21:14,080 --> 00:21:16,920
Syn dnes spí u kamaráda z tai kwon do.

348
00:21:16,950 --> 00:21:19,370
Což znamená talíř navíc.

349
00:21:19,400 --> 00:21:22,360
Co kdybyste zůstal na večeři?

350
00:21:22,380 --> 00:21:23,960


351
00:21:24,010 --> 00:21:27,590
Alespoň to mohu nabídnout
svému novému hrdinovi.

352
00:21:27,630 --> 00:21:29,440
Určitě?

353
00:21:29,480 --> 00:21:30,570
Nebude to problém?

354
00:21:30,630 --> 00:21:34,000
Zavolám manželovi a řeknu mu o vás.

355
00:21:34,040 --> 00:21:38,230
- Jakže se to jmenujete, pane...
- Sylar.

356
00:21:39,380 --> 00:21:42,660
Ale nemyslím, že bude v kanceláři.

357
00:21:42,720 --> 00:21:46,700
Naposledy, co jsem ho viděl, měl honičku.

358
00:21:55,400 --> 00:21:58,330
Zírám. Promiň.

359
00:21:59,120 --> 00:22:01,990
Musíš to pochopit. Tohle by mě nikdy nenapadlo.

360
00:22:02,060 --> 00:22:05,630
Sedíš jen kousíček ode mě.

361
00:22:05,690 --> 00:22:07,910
Jsi překrásná.

362
00:22:07,970 --> 00:22:09,190
Díky.

363
00:22:09,230 --> 00:22:11,500
Učíš se dobře?

364
00:22:11,570 --> 00:22:13,660
Jde to.

365
00:22:13,710 --> 00:22:15,280
Plavu v matice.

366
00:22:15,330 --> 00:22:17,710
To jsme na tom stejně.

367
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Vsadím se, že jsi hodně oblíbená.

368
00:22:19,770 --> 00:22:21,740
Byla jsem královna školy.

369
00:22:21,800 --> 00:22:22,820
Tak trochu.

370
00:22:22,890 --> 00:22:25,890
Sakra, o tolik jsem přišla.

371
00:22:25,930 --> 00:22:28,820
Kdybych o tobě věděla, ale...

372
00:22:28,850 --> 00:22:31,740
musíš si myslet něco hrozného.

373
00:22:31,760 --> 00:22:36,630
Byla jsem přesvědčená,
že ten požár nemohl nikdo přežít.

374
00:22:36,690 --> 00:22:39,380
Byl zázrak, že já ano, a...

375
00:22:39,430 --> 00:22:42,990
Bože, když jsem viděla tu střechu, já...

376
00:22:46,570 --> 00:22:49,240
Zázraky se nezpochybňují, že?

377
00:22:49,270 --> 00:22:50,680
Tu máš.

378
00:22:50,740 --> 00:22:53,660
To je horchata.

379
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
Naučila jsem se tajný recept v Mexiku.

380
00:22:55,960 --> 00:23:00,270
Je to sladké.

381
00:23:00,420 --> 00:23:03,080
Žila jsi v Mexiku?

382
00:23:03,110 --> 00:23:06,620
Často jsem se stěhovala.

383
00:23:06,640 --> 00:23:09,200
Když jsem o tebe přišla, začala jsem utíkat.

384
00:23:09,260 --> 00:23:12,050
Nikdy jsem nepřestala.

385
00:23:12,120 --> 00:23:15,140
A do Kermitu jsem se vrátila
teprve před pár měsíci.

386
00:23:15,200 --> 00:23:17,540
Nějaký čas jsem žila v Cuernavace.

387
00:23:17,570 --> 00:23:19,950
A v La Paz.

388
00:23:19,990 --> 00:23:23,120
To neznáš.

389
00:23:23,930 --> 00:23:26,860
Promiň.

390
00:23:28,050 --> 00:23:30,110
To je máma.

391
00:23:31,000 --> 00:23:32,470
Ahoj!

392
00:23:32,530 --> 00:23:34,140
Jo, jsme teď v tom akváriu.

393
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
Nechali Zacha ho krmit.

394
00:23:36,120 --> 00:23:37,280
Už jsme pomalu na cestě zpátky.

395
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Budeme doma asi tak za hodinu.

396
00:23:39,200 --> 00:23:41,090
Jo, řeknu mu, aby jel pomalu.

397
00:23:41,100 --> 00:23:45,850
Dobře. Čau.

398
00:23:45,880 --> 00:23:50,210
Neví, že jsi tady.

399
00:23:50,270 --> 00:23:54,240
Nechápe, co se se mnou teď děje.

400
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Ani jeden z mých rodičů.

401
00:23:55,890 --> 00:23:59,300
Budu předstírat, že chápu,
proč se jim plížíš za zády.

402
00:23:59,350 --> 00:24:02,740
Každá holka má právo na tajemství, ne?

403
00:24:02,790 --> 00:24:06,970
Já jich teď mám až moc.

404
00:24:08,110 --> 00:24:11,610
Musím ti něco ukázat.

405
00:24:11,690 --> 00:24:15,970
Možná to pochopíš, možná ne, ale...

406
00:24:16,020 --> 00:24:17,850
musíš to vidět.

407
00:24:17,900 --> 00:24:21,160
A co?

408
00:24:21,700 --> 00:24:25,630
Myslím, že vím, jak jsem ten požár přežila.

409
00:24:27,620 --> 00:24:31,630
- Claire, ne!
- To nic.

410
00:24:36,870 --> 00:24:41,320
Řekni něco, prosím.

411
00:24:47,690 --> 00:24:52,520
Máme to v rodině.

412
00:24:59,830 --> 00:25:01,120
Řekla jsem Claire, ať si pospíší.

413
00:25:01,140 --> 00:25:03,450
Vrátí se brzy.

414
00:25:03,490 --> 00:25:04,920
Roztleskávačka, že?

415
00:25:04,950 --> 00:25:07,390
Zástupce kapitánky už v třeťáku.

416
00:25:07,430 --> 00:25:08,420
Páni.

417
00:25:08,470 --> 00:25:09,770
Ale teď už na tom nesejde.

418
00:25:09,820 --> 00:25:12,140
Rozpustili tým po nějaké...

419
00:25:12,170 --> 00:25:14,960
strašlivé události na škole.

420
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Slyšel jsem o tom.

421
00:25:18,240 --> 00:25:22,980
Chudinka Claire to musela mít těžké.

422
00:25:23,350 --> 00:25:25,610
Máte neobyčejný zájem o mou dceru.

423
00:25:25,660 --> 00:25:27,430
Co jsem viděl, co dokáže,

424
00:25:27,480 --> 00:25:30,420
mohlo by se říct, že jsem její... fanoušek.

425
00:25:30,460 --> 00:25:33,930
Je opravdu velmi talentovaná.

426
00:25:35,710 --> 00:25:38,580
Byl jste na zápase?

427
00:25:38,640 --> 00:25:41,020
Jo, nejspíš byl.

428
00:25:41,080 --> 00:25:44,780
Nemohu zapomenout na to neodolatelné...

429
00:25:44,870 --> 00:25:50,040
nadání, co má.

430
00:25:50,041 --> 00:25:51,610
Měla bych--

431
00:25:51,640 --> 00:25:53,320
Měla bych znovu zavolat manželovi.

432
00:25:53,350 --> 00:25:54,610
Promiňte.

433
00:25:54,660 --> 00:25:58,910
Raději ne, rád bych ho překvapil.

434
00:26:02,620 --> 00:26:04,560
Jak jste to udělal?

435
00:26:04,630 --> 00:26:06,510
Jsem výjimečný.

436
00:26:06,560 --> 00:26:08,420
Stejně jako Claire. No...

437
00:26:08,470 --> 00:26:10,010
Jinak. Ale...

438
00:26:10,060 --> 00:26:12,710
chápete, co mám na mysli.

439
00:26:12,780 --> 00:26:15,350
Škoda, že ji musím zabít.

440
00:26:15,390 --> 00:26:18,880
Nebo možná nejdříve zabiju vás.

441
00:26:18,890 --> 00:26:23,330
Ještě jsem se nerozhodl.

442
00:26:46,930 --> 00:26:50,750
Ahoj.

443
00:27:00,000 --> 00:27:02,530
Najdi ho. Ať zemře!

444
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
Nechápu, co se stalo.

445
00:27:08,300 --> 00:27:12,420
Pohyboval telefonem, aniž by se ho dotkl.

446
00:27:12,460 --> 00:27:15,840
Už jsi v bezpečí.

447
00:27:15,890 --> 00:27:17,980
Jsem u tebe.

448
00:27:18,020 --> 00:27:19,220
Najdeme ho.

449
00:27:19,250 --> 00:27:21,090
Pořád se ptal na Claire.

450
00:27:21,120 --> 00:27:22,300
Claire je v pořádku.

451
00:27:22,330 --> 00:27:23,150
Taky je v bezpečí.

452
00:27:23,180 --> 00:27:28,040
A tak to zůstane. Slibuju.

453
00:27:31,590 --> 00:27:33,070
Kdo je to?

454
00:27:33,120 --> 00:27:35,030
To je přítel.

455
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
Všechno dá do pořádku.

456
00:27:37,160 --> 00:27:39,500
Zase ti pomůže zapomenout.

457
00:27:39,540 --> 00:27:40,700
Zase?

458
00:27:40,730 --> 00:27:41,940
Co tím myslíš?

459
00:27:41,960 --> 00:27:42,940
To nic.

460
00:27:42,980 --> 00:27:44,400
Chyť mě za ruku.

461
00:27:44,430 --> 00:27:48,720
Brzy to skončí.

462
00:27:59,480 --> 00:28:01,850
Mohla bys ještě chvíli zůstat.
Dát si večeři.

463
00:28:01,900 --> 00:28:04,360
Sice neumím vařit, ale...

464
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Už jsem měla být doma.

465
00:28:05,860 --> 00:28:09,730
Dostala jsem šest vzkazů od táty,
že mám okamžitě přijet domů, takže...

466
00:28:09,770 --> 00:28:11,220
Zněl dost naštvaně.

467
00:28:11,250 --> 00:28:17,470
Neloučíme se. To víš.

468
00:28:24,050 --> 00:28:29,400
Doufala jsem, že mi řekneš něco o tátovi.

469
00:28:30,330 --> 00:28:32,940
Tak to je...

470
00:28:32,980 --> 00:28:36,600
komplikované.

471
00:28:36,700 --> 00:28:41,960
Co kdybychom si to nechaly na příště?

472
00:28:42,010 --> 00:28:44,820
Máme to v rodině.

473
00:28:46,090 --> 00:28:47,570
Tu máš...

474
00:28:47,610 --> 00:28:48,960
maličkost z Mexika.

475
00:28:49,010 --> 00:28:51,910
Ne, to nemůžu.

476
00:28:51,950 --> 00:28:54,900
Ale můžeš.

477
00:28:54,940 --> 00:29:00,430
Na tobě to bude vypadat desetkrát lépe,
než to kdy vypadalo na mně.

478
00:29:09,530 --> 00:29:12,750
Isaacu.

479
00:29:36,910 --> 00:29:40,880
Dlouho jsme tu nahoře nebyli.

480
00:29:41,470 --> 00:29:43,840
Něco na téhle střeše je.

481
00:29:43,870 --> 00:29:46,300
Srávili jsme tu hodně času.

482
00:29:46,350 --> 00:29:47,970
Je spojená s tím, co se děje.

483
00:29:48,010 --> 00:29:49,210
Je nějak důležitá.

484
00:29:49,240 --> 00:29:50,330
Je určitě mystická.

485
00:29:50,370 --> 00:29:53,210
Nikdy jsem nepřišla na to,
jak se sem dostali ti holubi.

486
00:29:53,240 --> 00:29:54,560
Táta řekl:

487
00:29:54,610 --> 00:29:59,790
"Když si sem našli cestu,
musíme je nechat být."

488
00:30:01,610 --> 00:30:04,640
Vím, že jsme toho hodně prožili, Isaacu.

489
00:30:04,690 --> 00:30:08,600
Po dlouhý čas.

490
00:30:09,640 --> 00:30:12,990
Viděla jsi ho. Ten obraz nás dvou.

491
00:30:13,050 --> 00:30:17,210
V takovou budoucnost jsem doufal.

492
00:30:19,840 --> 00:30:21,390
Tohle město mě pohltilo.

493
00:30:21,460 --> 00:30:23,970
Vše důležité, co se mi kdy stalo,
se odehrálo tady.

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
To dobré...

495
00:30:26,080 --> 00:30:27,810
i zlé...

496
00:30:27,840 --> 00:30:31,050
ty.

497
00:30:31,100 --> 00:30:33,800
A teď to všechno zanikne,
protože tomu nedokážu zabránit.

498
00:30:33,840 --> 00:30:35,450
To nevíš.

499
00:30:35,470 --> 00:30:37,300
Pořád se to vrací, pokaždé horší a horší.

500
00:30:37,330 --> 00:30:39,540
Viděla jsi, jak to vypadalo po bombě.

501
00:30:39,560 --> 00:30:41,330
Z toho se svět nikdy nevzpamatuje.

502
00:30:41,360 --> 00:30:43,500
To není pravda.

503
00:30:43,530 --> 00:30:45,970
Nemůžeš ztrácet naději.

504
00:30:45,990 --> 00:30:48,030
Jaká je tady naděje?

505
00:30:48,050 --> 00:30:49,380
Jsi tu ty.

506
00:30:49,400 --> 00:30:50,620
To, co dokážeš.

507
00:30:50,660 --> 00:30:55,450
Proč bys jinak viděl budoucnost,
kdybys s tím neměl něco udělat?

508
00:30:55,460 --> 00:30:57,920
Ty nejenže vidíš budoucnost, Isaacu.

509
00:30:57,940 --> 00:31:00,490
Ty ji utváříš.

510
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
Najdeš způsob.

511
00:31:02,450 --> 00:31:05,490
Vážně tomu věříš?

512
00:31:05,510 --> 00:31:08,780
Věřím tobě.

513
00:31:26,080 --> 00:31:29,020
Hodně jsem o tom přemýšlel, sestro.

514
00:31:29,390 --> 00:31:32,390
Řekni otci, že se vrátím
jako nový výkonný viceprezident.

515
00:31:33,070 --> 00:31:34,060
To je dobrá zpráva.

516
00:31:34,950 --> 00:31:38,810
Ano. Je čas na restrukturizaci.

517
00:31:40,850 --> 00:31:44,910
A upevnění managementu v Tokiu.

518
00:31:46,110 --> 00:31:48,690
Nemůžeš upevnit management--

519
00:31:49,000 --> 00:31:51,630
Jsem výkonný viceprezident, mohu cokoli!

520
00:31:52,830 --> 00:31:54,430
To by byla katastrofa.

521
00:31:55,890 --> 00:31:58,700
Ale? Máš lepší nápad?

522
00:32:00,020 --> 00:32:03,740
Měli bychom rozšiřovat vytvořením
nového zisků v leteckém průmyslu.

523
00:32:03,740 --> 00:32:09,580
Podpořit R&D v biotechnologiích, rekapitulizovat...

524
00:32:10,820 --> 00:32:13,670
Co o těch věcech víš?

525
00:32:18,120 --> 00:32:20,940
Řídím v Yamagato tři divize.

526
00:32:21,710 --> 00:32:24,310
Pokud někdo ví, jak řídit společnost, jsem to já!

527
00:32:25,930 --> 00:32:26,740
Kimiko?

528
00:32:27,860 --> 00:32:29,000
Co to do tebe vjelo?

529
00:32:31,180 --> 00:32:32,270
Omlouvám se.

530
00:32:33,060 --> 00:32:34,420
Já nerada.

531
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
Ale ne.

532
00:32:38,580 --> 00:32:42,520
Kimiko je chytrá a odhodlaná.

533
00:32:44,120 --> 00:32:46,220
Mě nepotřebuješ.

534
00:32:47,850 --> 00:32:50,910
Máš svého nástupce přímo tady!

535
00:33:14,580 --> 00:33:17,190
- Obleč se!
- Proč?

536
00:33:17,190 --> 00:33:19,450
Jdete domů.

537
00:33:20,030 --> 00:33:22,310
- To není možné.
- Je to více než možné.

538
00:33:22,310 --> 00:33:25,370
Obvinění proti vám byla stažena, paní Sandersová.

539
00:33:25,640 --> 00:33:26,870
Cože?

540
00:33:27,190 --> 00:33:29,510
Státní zástupce se vzdal případu.

541
00:33:29,510 --> 00:33:31,390
To nejde.

542
00:33:32,130 --> 00:33:33,610
Zabíjela jsem.

543
00:33:33,610 --> 00:33:37,510
Stát Nevada si tím už není tak jistý.

544
00:33:37,510 --> 00:33:42,980
Jistý hrozivý gentleman v cele smrti
si přiznal ke všem vašim údajným zločinům.

545
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
DNA analýza vše potvrdila.

546
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
Úžasný systém, že?

547
00:33:48,400 --> 00:33:52,490
Co se jeho týče,
spravedlnosti bylo učiněno za dost.

548
00:33:53,870 --> 00:33:56,170
A pokud jde o Lindermana?

549
00:33:56,170 --> 00:33:59,750
Zítřejšími problémy se dnes netrapte.

550
00:34:00,140 --> 00:34:01,360
Ne.

551
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
Musím zůstat tady.

552
00:34:03,750 --> 00:34:07,460
- Potřebuju pomoct.
- Potřebujete se jen obléknout, paní Sandersová.

553
00:34:08,040 --> 00:34:09,850
Jdete domů.

554
00:34:16,040 --> 00:34:18,100
A tuhletu miluješ.

555
00:34:18,100 --> 00:34:20,920
Odešla na večeři s chlápkem,
kterého kvůli tobě opustila.

556
00:34:21,370 --> 00:34:23,200
Trochu přelétavá, nemyslíš?

557
00:34:23,200 --> 00:34:26,230
- Proč jste mi to ukázal?
- To já ne. To ona.

558
00:34:26,250 --> 00:34:28,970
Jen jsme ji sledovali.
A ani ne moc dlouho.

559
00:34:29,600 --> 00:34:32,580
- Mrzí mě to, Petere.
- Ale nemrzí. Vyžíváte se v tom.

560
00:34:32,580 --> 00:34:35,430
Nosil jsi na nose růžové brýle, jako děcko.

561
00:34:35,430 --> 00:34:39,850
Žádnej div, že žiješ jako dospívající.
Plakáty na zdi, vlasy ve tváři.

562
00:34:39,850 --> 00:34:42,700
Musíš vidět svět takový, jaký je.
Jedině tak se ho naučíš zachránit.

563
00:34:42,700 --> 00:34:44,940
A být jako vy? Poustevník?

564
00:34:44,940 --> 00:34:48,250
- Nikdo neví, že existujete, až na pár holubů.
- Musíš se zbavit všech rozptýlení.

565
00:34:48,250 --> 00:34:51,690
- Lidé, které mám rád, nejsou rozptýlení!
- Tak proč nedokážeš létat?

566
00:34:51,690 --> 00:34:55,210
Létal jsi. Tvé tělo si to pamatuje.
Jediný, co ti stojí v cestě, jsi ty.

567
00:34:55,210 --> 00:34:57,320
A co mám jako dělat?
Vyškrtnout je ze svého života?

568
00:34:57,320 --> 00:34:59,790
To mám být jako kus ledu?
- Zapomněl jsi na tu bombu?

569
00:34:59,790 --> 00:35:01,700
Musíš si pamatovat, co je v sázce.

570
00:35:01,700 --> 00:35:04,310
Nebo na to taky musíš žádat bratra o povolení?

571
00:35:04,310 --> 00:35:06,920
Ještě něco musím udělat?
Nechcete mi sepsat seznam?

572
00:35:06,920 --> 00:35:10,380
Jsi smutná groteska zlomeného
srdce krvácejícího všude kolem.

573
00:35:10,380 --> 00:35:14,050
Jen se snažím urovnat ti to v hlavě.
- Sledoval jsem vás a poslouchal vaše stupidní moudra.

574
00:35:14,050 --> 00:35:17,160
Nemáte žádné odpovědi! Jasné? Nevíte nic.

575
00:35:17,160 --> 00:35:20,060
Bojíte se světa.
- Musíš mě poslouchat.

576
00:35:20,060 --> 00:35:23,290
A už mám dost toho,
abyste mi říkal, co mám dělat!

577
00:35:23,300 --> 00:35:27,120
Nemusím dělat nic!
- Jenom létat.

578
00:36:13,680 --> 00:36:15,480
Ten parchant.

579
00:36:31,210 --> 00:36:34,580
Nebylo to přesně tak, jak jsem
čekal, ale poděkování si zasloužím.

580
00:36:38,130 --> 00:36:41,560
Shodil jste mě.
Z 30 patrové budovy!

581
00:36:42,150 --> 00:36:45,540
Kdybych se nezregeneroval, byl bych mrtvý!
- Mohl jsi letět.

582
00:36:45,750 --> 00:36:48,470
Kdybys to nezvládl, stejně by ti nebylo pomoci.

583
00:36:48,470 --> 00:36:51,110
A já musel zneškodnit největší bombu v dějinách.

584
00:36:52,740 --> 00:36:54,850
Ale dokázal jsi to, ne?

585
00:36:55,560 --> 00:36:59,410
Vyčistil sis hlavu.
Vyvolal jsi svou schopnost..

586
00:37:06,730 --> 00:37:08,770
Než jsem dopadl na zem...

587
00:37:09,200 --> 00:37:11,930
když jsem věděl, co se stane, vzpomněl jsem si...

588
00:37:12,440 --> 00:37:15,570
na tu dívku, co jsem potkal v Texasu.

589
00:37:15,570 --> 00:37:18,180
Tu roztleskávačku.
Dokázala sama sebe uzdravit.

590
00:37:18,780 --> 00:37:21,010
Moc milé děvče.

591
00:37:21,370 --> 00:37:23,740
Drobný smutný úsměv a byla...

592
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
Mýlil jste se.

593
00:37:33,200 --> 00:37:35,930
Nemám na ni zapomenout.
Musím si ji pamatovat!

594
00:37:35,930 --> 00:37:39,050
Co jsem s ní cítil!
Tak jsem...

595
00:37:53,150 --> 00:37:54,940
Bože.

596
00:37:54,940 --> 00:37:56,880
Už je to tady.

597
00:37:58,180 --> 00:38:00,350
Neovládám to.

598
00:38:05,200 --> 00:38:07,540
No, je to začátek.

599
00:38:22,210 --> 00:38:24,240
Petere?

600
00:38:25,470 --> 00:38:26,130
Ano?

601
00:38:26,130 --> 00:38:29,300
Myslím, že vím, jak ho zastavit.
Našel jsem ho.

602
00:38:29,300 --> 00:38:30,740
Sylara?

603
00:38:30,740 --> 00:38:34,350
- Myslel jsem, že toho máte vy.
- Zase budu. Brzy.

604
00:38:35,280 --> 00:38:36,850
Myslíte Petrelliho. Kde je?

605
00:38:36,850 --> 00:38:39,890
Myslím, že celou dobu byl tady.
A já ho maloval.

606
00:38:39,890 --> 00:38:42,990
Až na to, že nebyl vidět.
Jako by byl duch nebo...

607
00:38:44,240 --> 00:38:46,290
neviditelný.

608
00:38:46,870 --> 00:38:49,040
Co to znamená?

609
00:38:50,110 --> 00:38:53,950
Znamená to, že jeden starý přítel
není tak mrtvý, jak jsme si mysleli.

610
00:38:54,500 --> 00:38:56,820
Rozhodl ses správně, otče.

611
00:38:57,240 --> 00:38:58,770
V to doufejme.

612
00:38:59,260 --> 00:39:02,680
To neznamená, že schvaluji, co děláš.

613
00:39:04,770 --> 00:39:07,530
To nevadí. Nemusíš.

614
00:39:07,530 --> 00:39:10,400
Život je změna, otče.

615
00:39:10,990 --> 00:39:16,140
A syn, u kterého jsi chtěl
aby byl jako ty, půjde vlastní cestou.

616
00:39:17,660 --> 00:39:19,880
Musím zachránit svět!

617
00:39:26,560 --> 00:39:28,380
Neměl jsem mu číst ty příběhy.

618
00:39:31,960 --> 00:39:33,500
Jsi blázen, bratře.

619
00:39:33,840 --> 00:39:34,810
Nemáš zač.

620
00:39:53,790 --> 00:39:57,440
Začínám se jí líbit.

621
00:40:03,900 --> 00:40:04,980
Mami?

622
00:40:04,980 --> 00:40:09,950
Vím, že dneska nehráváme, ale mohli bychom
si dát partii scrabblu, když ses vrátila domů?

623
00:40:09,950 --> 00:40:12,840
Samozřejmě.
Dlužím ti jich nejméně deset.

624
00:40:13,620 --> 00:40:16,880
Jen mi dej chvilku, ano?
- Dobře.

625
00:40:30,690 --> 00:40:33,320
Ne!

626
00:40:34,300 --> 00:40:38,890
Co se tak čertíš, Niki?
To ty jsi chtěla být zavřená.

627
00:40:41,700 --> 00:40:43,570
Ne...

628
00:40:43,730 --> 00:40:45,240
ne.

629
00:40:46,440 --> 00:40:48,360
Jsem doma!

630
00:40:48,360 --> 00:40:50,440
V kuchyni.

631
00:40:53,810 --> 00:40:56,960
Létáš v pořádném průšvihu, mladá dámo.

632
00:40:58,800 --> 00:41:03,040
Volali ze školy. Myslela sis,
že nepřijdu na to, že jsi byla za školou?

633
00:41:03,770 --> 00:41:05,790
Mami, mluvily jsme o tom ráno.

634
00:41:05,790 --> 00:41:08,400
Byli jsme se Zachem v tom akváriu.

635
00:41:10,910 --> 00:41:16,750
Claire, myslím, že na takový
rozhovor bych si pamatovala.

636
00:41:18,440 --> 00:41:21,890
- Není ti nic?
- Ne, já...

637
00:41:21,890 --> 00:41:24,860
Praštila jsem se ho hlavy.
Trochu mě bolí.

638
00:41:26,860 --> 00:41:31,000
Co kdybych doprostřela stůl
a ty si na chvilku lehneš.

639
00:41:32,610 --> 00:41:35,160
Tímhle to nespravíš.

640
00:42:10,850 --> 00:42:12,460
Haló?

641
00:42:13,740 --> 00:42:17,580
Asi si na mě nepamatuješ.
Dlouho jsme spolu nemluvili, ale...

642
00:42:20,890 --> 00:42:23,550
Právě mě vyhledala naše dcera.

643
00:42:24,310 --> 00:42:26,800
Slyšel jsi, co jsem řekla?

644
00:42:27,510 --> 00:42:29,470
Ona žije.

645
00:42:30,160 --> 00:42:32,540
Musíme si promluvit, Nathane.

646
00:42:32,540 --> 00:42:38,700
Překlad: petrSF
veronica.serialy.net

647
00:42:34,950 --> 00:42:36,780
Pokračování příště...