1
00:00:00,667 --> 00:00:03,003
V předchozích epizodách...

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,589
Obyčejní lidé po celé planetě

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,008
v sobě odhalují zvláštní schopnosti.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,636
A osud je svádí dohromady.

5
00:00:10,812 --> 00:00:12,471
- Tati!
- Hiro!

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,434
Policista, který umí číst myšlenky,

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,562
odhalí tajemství, které by raději neznal.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,232
Musíme si o něčem promluvit.

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,942
Myslela jsem, že jsem si dávala pozor.

10
00:00:25,106 --> 00:00:27,610
Panebože, ví o té nevěře, nevěře, nevěře...

11
00:00:29,150 --> 00:00:32,574
A objeví se nový výjimečný hrdina.

12
00:00:32,694 --> 00:00:34,669
- Pusťte ji.
- Pusťte ji, nebo střelím.

13
00:00:34,957 --> 00:00:37,952
A víte, co se stane, když
to uděláte? Protože já ne.

14
00:00:38,499 --> 00:00:41,161
Zatímco umělec maluje nemožné...

15
00:00:41,338 --> 00:00:43,083
Podívej se na ty obrazy!

16
00:00:43,337 --> 00:00:45,082
Každý se vyplnil.

17
00:00:45,467 --> 00:00:47,461
... jde po něm tajemný muž.

18
00:00:47,676 --> 00:00:49,923
- Přiveď ho.
- Isaac Mendez?

19
00:00:50,217 --> 00:00:54,171
A syn se odvrátí od otcova hledání hrdinů.

20
00:00:54,425 --> 00:00:57,973
Popel mého otce. Nejsem o nic blíže
k pochopení otcova výzkumu.

21
00:00:58,265 --> 00:01:01,353
A nyní Hrdinové pokračují.

22
00:01:02,726 --> 00:01:04,642
Země je obrovská.

23
00:01:05,025 --> 00:01:07,940
Dost velká na to, abyste si mysleli,
že se dokážete skrýt před čímkoli.

24
00:01:08,157 --> 00:01:08,941
Před osudem.

25
00:01:09,197 --> 00:01:10,653
Před Bohem.

26
00:01:10,988 --> 00:01:13,490
Jen kdybyste došli dostatečně daleko.

27
00:01:13,785 --> 00:01:15,363
Tak utečete.

28
00:01:27,295 --> 00:01:29,043
Na okraj země.

29
00:01:29,795 --> 00:01:35,263
Kde je vše zase bezpečné, tiché a přívětivé.
Kapitola osmá - Za sedm minut půlnoc

30
00:01:35,347 --> 00:01:37,302
Útěcha slaného ovzduší.

31
00:01:41,266 --> 00:01:44,220
Klid z nebezpečí nechaného za vámi.

32
00:01:46,318 --> 00:01:49,610
Přepych zármutku.

33
00:01:55,828 --> 00:01:59,033
A možná na okamžik...

34
00:01:59,958 --> 00:02:02,623
uvěříte, že jste unikli.

35
00:02:04,205 --> 00:02:05,583
Mohindere.

36
00:02:09,795 --> 00:02:12,212
Nesmíš se ohlížet zpátky, Mohindere.

37
00:02:12,636 --> 00:02:16,762
Tvůj otec přešel do nového života.

38
00:02:31,946 --> 00:02:33,773
Vítej zpátky.

39
00:02:34,198 --> 00:02:37,031
Napadlo mě, že tě trochu očistím.

40
00:02:38,208 --> 00:02:42,872
Prožil sis pár těžkých dní,
ale vedeš si skvěle.

41
00:02:46,377 --> 00:02:49,211
Za chvíli už budeš úplně čistý.

42
00:02:49,466 --> 00:02:53,090
A určitě budu pořád schopný... malovat?

43
00:02:53,347 --> 00:02:55,553
Když tě budu učit, tak ano.

44
00:02:55,925 --> 00:03:00,132
Drogy byly jen stimulant.
Pomůžeme ti, Isaacu.

45
00:03:00,348 --> 00:03:02,433
Ta malba na podlaze?

46
00:03:02,687 --> 00:03:05,390
Zabráníme tomu.

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,020
Zdáš se být dost jistá.

48
00:03:10,235 --> 00:03:12,353
Jsem si jistá.

49
00:03:13,526 --> 00:03:17,730
- Protože...
- Protože jsem si tím sama prošla.

50
00:04:01,906 --> 00:04:02,950
Tak.

51
00:04:03,707 --> 00:04:05,622
Budete chtít ještě něco, šerife?

52
00:04:06,037 --> 00:04:08,623
Lloyde?

53
00:04:08,918 --> 00:04:11,751
Pistoli na zastřelení Willa Shortze.

54
00:04:12,296 --> 00:04:16,291
- Ukažte mi to.
- Ghandiho pohřebiště na 11 písmen.

55
00:04:16,507 --> 00:04:17,632
Nějaká...

56
00:04:17,965 --> 00:04:21,551
- Ganga, třeba?
- Kanyakumari.

57
00:04:22,765 --> 00:04:27,300
K-A-N-Y-A a zbytek už tam máte.

58
00:04:27,558 --> 00:04:29,390
Jak tohle sakra víš, Charlie?

59
00:04:29,778 --> 00:04:31,352
Jedna z tvých zastávek po cestě?

60
00:04:31,648 --> 00:04:33,520
Cesty kolem světa jsou drahé.

61
00:04:33,776 --> 00:04:36,360
Právě teď si můžu dovolit
maximálně Oklahoma City.

62
00:04:36,696 --> 00:04:41,491
- Kdo vyhrál Oscara za mužský výkon v roce 1981?
- Není to Google, Lloyde.

63
00:04:41,748 --> 00:04:43,821
Henry Fonda. Na Zlatém jezeře.

64
00:04:44,156 --> 00:04:46,320
Víc se mi líbil Dudley Moore v Arthurovi,

65
00:04:46,327 --> 00:04:50,041
ale jestli mě chceš fakt vyzkoušet,
zeptej se mě na čísla vašich kreditek.

66
00:04:55,835 --> 00:04:59,043
Nedivím se, že jsou v Americe
všichni tak tlustí...

67
00:04:59,295 --> 00:05:00,501
Jí jenom

68
00:05:00,806 --> 00:05:02,882
wafle a hranolky.

69
00:05:03,138 --> 00:05:04,471
Ty máš rád hranolky.

70
00:05:05,266 --> 00:05:07,853
Z hranolků jsem nabral 4 kila.

71
00:05:08,225 --> 00:05:10,103
Potřebujeme nabrat sílu.

72
00:05:10,267 --> 00:05:12,983
Brzy se setkáme s Peterem Petrellim
a pomůžeme mu

73
00:05:13,185 --> 00:05:15,310
zachránit život roztleskávačky.

74
00:05:15,568 --> 00:05:16,692
Je to...

75
00:05:16,988 --> 00:05:18,772
naše MISE.

76
00:05:19,488 --> 00:05:21,440
Vybrali jste si, chlapci?

77
00:05:22,695 --> 00:05:26,612
Všechno vypadat moc dobrá.

78
00:05:26,866 --> 00:05:29,782
Páni. Jste daleko od domova.

79
00:05:29,997 --> 00:05:32,083
Moc turistů sem nechodí.

80
00:05:32,295 --> 00:05:34,790
Turisto? Jak vy vědět, že my turisto?

81
00:05:35,047 --> 00:05:37,003
Jenom hádám.

82
00:05:37,215 --> 00:05:38,880
Co to máte na bundě?

83
00:05:39,216 --> 00:05:41,672
Bachigai. To znamená:

84
00:05:41,887 --> 00:05:44,170
- "Nepatřím sem," že?
- Vy umíte japonsky?

85
00:05:44,386 --> 00:05:45,633
No, před šesti měsíci

86
00:05:45,927 --> 00:05:48,340
jsem dostala k narozeninám
knížku japonských frází

87
00:05:48,348 --> 00:05:49,803
a minulý týden jsem se do ní pustila.

88
00:05:50,018 --> 00:05:51,560
"Jeden Bento Box...

89
00:05:51,685 --> 00:05:53,273
a malé pivo, prosím."

90
00:05:56,947 --> 00:05:58,942
Pořád se učím.

91
00:05:59,157 --> 00:06:00,482
Tokio...

92
00:06:00,735 --> 00:06:02,480
bude jednou

93
00:06:02,657 --> 00:06:05,072
třetí zastávka na mé cestě.

94
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
To jste se všechno naučila
za jeden týden?

95
00:06:08,366 --> 00:06:11,490
- Moc dobrá paměť!
- Jo, pamatuju si toho spoustu a spoustu.

96
00:06:11,746 --> 00:06:14,240
Poslední dobou mi to začal mozek dělat.

97
00:06:14,418 --> 00:06:16,290
Ať chci, nebo ne.

98
00:06:16,508 --> 00:06:19,461
- Tak co to bude?
- Vy vybrat.

99
00:06:19,715 --> 00:06:22,843
Pro mě chutné něco.

100
00:06:23,097 --> 00:06:28,430
A pro mého přítele,
potřebuje něco tuky, tuky.

101
00:06:28,765 --> 00:06:29,891
Fajn.

102
00:06:30,185 --> 00:06:31,681
Už to mám.

103
00:06:32,016 --> 00:06:35,972
Jednou chilaquiles
a jeden smažený sýr se už nesou.

104
00:06:42,525 --> 00:06:44,732
Kdo tvrdí,
že v Americe nejsou milí lidé?

105
00:07:16,605 --> 00:07:19,851
Prosím tě, řekni mi,
že se tam už nevrátíš.

106
00:07:20,276 --> 00:07:23,862
Žádné odpovědi mě tam nečekají.
Patřím sem.

107
00:07:24,157 --> 00:07:25,862
To rád slyším.

108
00:07:25,948 --> 00:07:28,193
Myslíš si, že jsem byl blázen,
že jsem tam jel.

109
00:07:28,447 --> 00:07:30,280
Myslím, že jsi musel.

110
00:07:30,576 --> 00:07:33,951
Je to zvláštní země, Amerika.

111
00:07:34,166 --> 00:07:36,081
Všichni se tam zdají tak osamělí.

112
00:07:36,295 --> 00:07:37,871
Včetně mě.

113
00:07:38,258 --> 00:07:41,123
Nevím, čeho jsem dosáhnul,
že jsem tam jel.

114
00:07:41,378 --> 00:07:43,963
Jenom jsem viděl věci,
které bych raději neviděl.

115
00:07:48,465 --> 00:07:52,470
Mira přišla vyjádřit úctu
tvému otci, Mohindere.

116
00:07:52,766 --> 00:07:57,973
Možná tě tu čeká víc,
než jen tvá profesura.

117
00:08:00,737 --> 00:08:05,310
Nový semester začíná... v pondělí.

118
00:08:06,615 --> 00:08:09,030
Nezrušil jsem ti přednášky.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,030
Můžeš se přestěhovat
do otcovy staré kanceláře, Mohindere.

120
00:08:12,246 --> 00:08:13,452
Děkuju.

121
00:09:17,727 --> 00:09:18,803
Miro.

122
00:09:19,187 --> 00:09:21,852
Nebyla jsem si jistá, jestli
se mnou budeš na pohřbu mluvit.

123
00:09:22,935 --> 00:09:25,601
Nechtěla jsem to riskovat,
tak jsem odešla.

124
00:09:25,988 --> 00:09:27,310
Nebudu ti lhát.

125
00:09:27,608 --> 00:09:29,271
Byl jsem překvapený,
když jsem tě tam spatřil.

126
00:09:29,577 --> 00:09:33,402
- Nebo že jsem tě vůbec někde spatřil.
- Řekla jsem ti pár ošklivých věcí.

127
00:09:33,697 --> 00:09:36,030
O tvém otci, o jeho teoriích.

128
00:09:36,578 --> 00:09:38,573
Ale když je teď mrtvý, cítím se...

129
00:09:38,955 --> 00:09:43,160
- Co bylo, to bylo.
- Opravdu?

130
00:09:44,128 --> 00:09:46,711
Tvoje matka mi řekla,
že se do New Yorku nevrátíš.

131
00:09:46,928 --> 00:09:50,041
Nový semester začíná příští týden.
Můj život je tady.

132
00:09:53,216 --> 00:09:55,512
Ve firmě mě povýšili.

133
00:09:55,598 --> 00:09:58,681
Vedoucí genetického výzkumu.
Umíš si to představit?

134
00:10:00,228 --> 00:10:03,561
- To máš dobré.
- Ne, ty to máš dobré.

135
00:10:03,816 --> 00:10:08,313
Je to přesně ten druh základního výzkumu,
o kterém jsme dlouho do nocí mluvívali.

136
00:10:09,736 --> 00:10:13,651
Nejhorší povídání před spaním na světě, řekl bych.

137
00:10:14,788 --> 00:10:19,202
Doufala jsem, že tě přesvědčím,
abys k nám přišel na pohovor.

138
00:10:19,496 --> 00:10:22,453
Jen si musím být jistá,
že práce tvého otce,

139
00:10:22,746 --> 00:10:25,792
všechny jeho teorie,
zůstanou tam, kde jsou.

140
00:10:25,917 --> 00:10:27,921
Zabalené v támhleté krabici.

141
00:10:28,256 --> 00:10:30,543
Odpověď nečekám hned teď.

142
00:10:30,885 --> 00:10:33,133
Ale budeš o tom přemýšlet, viď?

143
00:10:34,968 --> 00:10:36,920
Ano.

144
00:10:42,260 --> 00:10:43,854
Ani jsme se nepozdravili.

145
00:10:45,394 --> 00:10:46,939
Ahoj, Miro.

146
00:10:47,147 --> 00:10:48,642
Ahoj, Mohindere.

147
00:10:56,409 --> 00:10:58,241
Potřebuju, aby ses o to postarala.

148
00:10:58,575 --> 00:11:00,243
Dám ti hodinu.

149
00:11:02,877 --> 00:11:06,251
- Jsi idiot, Parkmane, víš o tom?
- Páni, taky ti přeju dobré ráno.

150
00:11:06,265 --> 00:11:09,081
Myslel sis, že se nedozvím,
že jsi napadl kolegu?

151
00:11:09,086 --> 00:11:10,873
Nenapadl jsem ho. Jen jsem ho praštil.

152
00:11:10,926 --> 00:11:14,712
Tohle je důvod, proč se nerada spoléhám na lidi.
V devíti případech z desíti tě zklamou.

153
00:11:14,718 --> 00:11:16,800
- Páni, to je ale optimistický pohled na svět.
- Jen zkušenost.

154
00:11:16,807 --> 00:11:19,632
- A co to má s tebou vlastně společného?
- Protože to byla stupidní nováčkovská chyba

155
00:11:19,636 --> 00:11:21,801
a mohl jsi ohrozit mé vyšetřování.

156
00:11:21,846 --> 00:11:23,510
Jak vážné to je?

157
00:11:23,766 --> 00:11:26,523
- Budeš suspendován?
- Nějak to vyřeším.

158
00:11:27,068 --> 00:11:28,642
Zasloužil si to?

159
00:11:29,856 --> 00:11:30,942
Jo.

160
00:11:31,407 --> 00:11:33,062
Jo, zasloužil.

161
00:11:41,918 --> 00:11:43,660
- Mluvil?
- Ne.

162
00:11:43,955 --> 00:11:48,540
A má hodinu, než si ho jako potenciálního
teroristu odvede Národní bezpečnost.

163
00:11:48,548 --> 00:11:50,913
Teroristu? Oba víme, že není terorista.

164
00:11:51,175 --> 00:11:53,633
- Umírala mu žena. Přestal se ovládat.
- Ovládat co?

165
00:11:53,886 --> 00:11:59,090
Vyzařuje 1800 Curiů radiace, aniž by přišel
do kontaktu s radioaktivním materiálem.

166
00:11:59,308 --> 00:12:00,923
Pořád nevíme, jak je to možné.

167
00:12:01,307 --> 00:12:04,390
Před třemi měsíci mi
moje práce dávala dokonalý smysl.

168
00:12:04,608 --> 00:12:06,642
A potom jsem vzala ten Sylarův případ.

169
00:12:06,938 --> 00:12:08,602
Místa činu bez otisků prstů.

170
00:12:08,975 --> 00:12:11,313
Zmrzlá těla, odebrané mozky.

171
00:12:11,487 --> 00:12:12,813
A teď tenhle chlap.

172
00:12:13,028 --> 00:12:14,442
To jsou dva lidé s...

173
00:12:14,905 --> 00:12:18,693
Tři lidé, kteří umějí věci,
které si nedokážu vysvětlit.

174
00:12:19,038 --> 00:12:22,403
- Ty si myslíš, že jsem jako oni?
- Já nevím, co si myslím.

175
00:12:22,708 --> 00:12:24,990
Ale pokud máme Sylara najít,
potřebuju odpovědi.

176
00:12:25,246 --> 00:12:27,450
Netuším, jak se to stalo.

177
00:12:27,746 --> 00:12:30,162
Tak to nám zbývá už jen Ted.

178
00:12:31,046 --> 00:12:34,171
- Co je to?
- Detektor radiace.

179
00:12:34,426 --> 00:12:36,793
Dokud bude tmavě zelený, jsme v pohodě.

180
00:12:37,045 --> 00:12:40,710
- Dobře. A jaká je špatná barva?
- Jiná než zelená.

181
00:12:41,975 --> 00:12:43,721
"Taneční parket...

182
00:12:43,977 --> 00:12:45,842
osvětlení je bezvadné."

183
00:12:46,145 --> 00:12:47,350
Perfekto!

184
00:12:47,605 --> 00:12:49,520
Ty připravená na disko.

185
00:12:49,938 --> 00:12:52,682
- Řekla jsem to dobře?
- Skoro.

186
00:12:52,945 --> 00:12:55,692
Nebuď na mě moc mírný.

187
00:12:59,827 --> 00:13:00,981
Dobře.

188
00:13:08,416 --> 00:13:10,160
"Tahle písnička se mi nelíbí...

189
00:13:10,498 --> 00:13:12,163
pojďme se napít."

190
00:13:14,295 --> 00:13:16,421
Učís se moc rychle.

191
00:13:16,755 --> 00:13:19,593
Jo, poslední dobou si pamatuju
všechno, co přečtu.

192
00:13:19,965 --> 00:13:24,172
- Je to svého druhu nadání, asi.
- Mé nadání mnohem víc komplikované.

193
00:13:24,346 --> 00:13:27,263
Vážně? Co umíš?

194
00:13:30,018 --> 00:13:33,522
Umím naučit japonsky každý člověk.

195
00:13:40,526 --> 00:13:45,243
Jsi sladký.

196
00:13:49,036 --> 00:13:55,330
Sladký znamená milý. Roztomilý.

197
00:13:56,046 --> 00:13:58,631
To v knize nebýt.

198
00:13:59,506 --> 00:14:00,382
Ne.

199
00:14:01,507 --> 00:14:03,092
Ale je to pravda.

200
00:14:06,478 --> 00:14:09,891
Líbí se mi, jak se ti chvějou
tváře, když se soustředíš.

201
00:14:10,725 --> 00:14:12,433
Jo.

202
00:14:12,818 --> 00:14:16,480
Promiň. Něčí Denverská omeleta volá.

203
00:14:16,698 --> 00:14:19,313
"Hned se vrátím." Jo?

204
00:14:21,946 --> 00:14:23,651
Jsem sladký!

205
00:14:35,506 --> 00:14:37,712
Ani mě nenechají jít na pohřeb mé ženy.

206
00:14:38,878 --> 00:14:41,133
Chtěl jsem jen, abyste mě nechali na pokoji.

207
00:14:41,796 --> 00:14:43,843
Potřebujeme ještě zodpovědět několik otázek.

208
00:14:44,217 --> 00:14:47,133
To se mi nemůže tvůj parťák podívat do hlavy?

209
00:14:47,175 --> 00:14:48,723
Musíme to mít na záznamu.

210
00:14:48,978 --> 00:14:50,843
Spálil jsi toho doktora na troud.

211
00:14:51,058 --> 00:14:54,180
Nejspíš jsi způsobil své ženě rakovinu.
Jak jsi to udělal?

212
00:14:54,437 --> 00:14:55,643
Tede.

213
00:14:55,937 --> 00:14:58,392
Tede, pokud si od nás nenecháš
pomoct, odvedou tě

214
00:14:58,697 --> 00:15:01,480
- a nikdo tě už poslouchat nebude.
- To je fuk.

215
00:15:02,027 --> 00:15:03,572
Už je mi to jedno.

216
00:15:04,158 --> 00:15:06,323
Zabil jsem svou ženu!

217
00:15:09,078 --> 00:15:13,280
- Audrey.
- Zabásněte mě.

218
00:15:13,456 --> 00:15:15,120
Popravte mě.

219
00:15:15,165 --> 00:15:17,831
- Nechte mě sakra na pokoji!
- Kéž by to šlo, Tede.

220
00:15:18,045 --> 00:15:20,373
Nevím nic o žádným nukleárním materiálu!

221
00:15:20,586 --> 00:15:22,332
Tede, Tede! Víš co? Uklidni se.

222
00:15:22,548 --> 00:15:24,292
Chcete, abych byl terorista?

223
00:15:24,506 --> 00:15:27,422
Chcete, abych byl ten špatný?
Fajn, vyhodím to tu do vzduchu.

224
00:15:27,678 --> 00:15:29,341
- Tede!
- Tede.

225
00:15:29,885 --> 00:15:31,050
Přestaň!

226
00:15:31,266 --> 00:15:33,102
- Tede!
- Přestaň!

227
00:15:33,935 --> 00:15:35,011
- Udělej to.
- Tede.

228
00:15:35,187 --> 00:15:36,272
Udělej to!

229
00:15:36,477 --> 00:15:37,642
Udělej to!

230
00:15:37,896 --> 00:15:39,770
- Tede, vím, čím si procházíš.
- Jo, to jistě.

231
00:15:39,945 --> 00:15:41,191
Jo, určitě.

232
00:15:41,485 --> 00:15:42,981
- No tak, Tede! Viděl jsi, co dokážu.

233
00:15:42,986 --> 00:15:44,573
Ano?

234
00:15:44,618 --> 00:15:46,650
Se mnou se taky něco děje.

235
00:15:46,658 --> 00:15:49,863
Tede, dokázal jsem číst
poslední myšlenky tvé ženy.

236
00:15:50,117 --> 00:15:52,533
Jen se snažíme pochopit, o co jde. Tede.

237
00:15:52,707 --> 00:15:53,873
No tak, Tede. Uklidni se.

238
00:15:54,916 --> 00:15:57,083
No tak. Vezmi mě zpátky.

239
00:15:57,377 --> 00:16:00,870
Vezmi mě zpátky tam... kde to začalo, ano?

240
00:16:00,918 --> 00:16:04,710
Začni od začátku. Dobře.

241
00:16:05,505 --> 00:16:06,753
Omdlel jsem.

242
00:16:07,216 --> 00:16:09,973
A když jsem se probral,
všechno začalo umírat.

243
00:16:10,807 --> 00:16:12,511
Omdlel jsi.

244
00:16:13,895 --> 00:16:17,062
Jak dlouho jsi byl mimo? Pil jsi?

245
00:16:17,728 --> 00:16:23,350
Když ses probral,
měl jsi modřiny na rukou?

246
00:16:25,156 --> 00:16:27,021
Ještě líp.

247
00:16:33,366 --> 00:16:35,492
O co jde, Parkmane?

248
00:17:25,127 --> 00:17:27,080
- Odjíždím.
- Neodcházej.

249
00:17:27,388 --> 00:17:30,002
Je mi jedno, co si myslíš.
Neprosil jsem se tě o tvůj názor.

250
00:17:30,217 --> 00:17:32,170
Ano. Jak jsem mohl zapomenout...
nikdy ses neprosil.

251
00:17:32,387 --> 00:17:34,762
- Proč by to teď mělo být jiné.
- Je to můj život!

252
00:17:35,018 --> 00:17:36,471
Odjíždím a to je konečné slovo.

253
00:17:36,765 --> 00:17:39,433
To tě nikdy nenapadlo, že tvé činy
mohou ovlivnit ostatní lidi?

254
00:17:39,686 --> 00:17:42,102
- Nemám čas na city ostatních lidí.
- Očividně!

255
00:17:42,355 --> 00:17:45,101
Svět se musí dozvědět o mých zjištěních.
Jedině to je podstatné.

256
00:17:45,106 --> 00:17:48,610
Svět to nezajímá.
Nikoho na univerzitě to nezajímá.

257
00:17:49,485 --> 00:17:52,991
Jsi pro ostatní k smíchu.
Už tě dál krýt nemohu.

258
00:17:53,247 --> 00:17:55,702
- Taky tě o to nežádám.
- Kde seženeš peníze?

259
00:17:55,905 --> 00:17:57,533
- Jak si budeš vydělávat?
- Poradím si.

260
00:17:57,828 --> 00:17:59,993
Jak? Víš, co doktoři
ve Spojených státech dělají?

261
00:18:00,205 --> 00:18:01,911
Řídí taxíky.

262
00:18:02,205 --> 00:18:04,871
Jedna věc je vydat knihu
pod záštinou univerzity.

263
00:18:05,215 --> 00:18:08,501
Jiná věc je všechno opustit...
svou ženu, svou rodinu, svou práci...

264
00:18:08,678 --> 00:18:10,502
a honit se za nesmyslnou teorií.

265
00:18:10,717 --> 00:18:12,502
Je to čiré bláznovství.

266
00:18:16,055 --> 00:18:19,681
Uvidíme, kdo je blázen.

267
00:18:21,436 --> 00:18:24,100
Ano, to uvidíme.

268
00:18:38,458 --> 00:18:40,370
Mohinder má pravdu.

269
00:18:40,247 --> 00:18:45,080
- Opouštím svou rodinu, svou práci.
- Opouštíš.

270
00:18:45,296 --> 00:18:48,582
Ale já tě znám, Chandro,
lépe, než se znáš sám.

271
00:18:48,926 --> 00:18:51,541
Nepřestaneš na to myslet, když neodjedeš.

272
00:18:51,797 --> 00:18:55,800
Pohltí tě to a nakonec i nás.

273
00:18:56,185 --> 00:19:00,551
- Bude mě za to nenávidět.
- Nevím, jestli tě už nenávidí teď.

274
00:19:03,315 --> 00:19:07,560
- Měl bych tu zkusit zůstat kvůli němu.
- Proč?

275
00:19:08,648 --> 00:19:13,570
Nikdy se jí v tvých očích nevyrovná.
Vždy tomu tak bylo.

276
00:19:32,005 --> 00:19:33,671
Kdo jsi?

277
00:19:34,097 --> 00:19:35,632
Co chceš?

278
00:20:03,286 --> 00:20:06,581
Před pár měsíci jsem byl v Kansasu.

279
00:20:06,708 --> 00:20:10,081
Uzavřel jsem velký obchod
s fakultní nemocnicí.

280
00:20:10,258 --> 00:20:12,251
Přístroje na dialýzu.

281
00:20:13,796 --> 00:20:17,383
Provize by nám s Karen poskytla
dost peněz, abychom...

282
00:20:21,515 --> 00:20:25,431
Šel jsem do hotelového baru.

283
00:20:25,478 --> 00:20:27,470
Koupit všem pár rund.

284
00:20:27,476 --> 00:20:29,023
Nebylo tam moc lidí.

285
00:20:29,065 --> 00:20:30,603
Pár z Wyomingu.

286
00:20:30,645 --> 00:20:32,350
Nějací profesoři.

287
00:20:32,358 --> 00:20:35,401
Student z Haiti.

288
00:20:36,278 --> 00:20:40,403
A pak jsi jen pamatuju,
že jsem se probral v autě.

289
00:20:40,578 --> 00:20:45,410
Uplynuly dva dny
a já byl v Tempě, v Arizoně.

290
00:20:45,665 --> 00:20:48,701
Měl jsem na sobě šrámy a modřiny.

291
00:20:48,915 --> 00:20:51,963
Za pár dní jsem si
začal všímat změn.

292
00:20:52,165 --> 00:20:55,833
- Koupil jsem ženě květiny a ony zvadly.
- A co tvé zdraví?

293
00:20:56,046 --> 00:20:57,923
Byl jsi nemocný? Bolela tě hlava?

294
00:20:58,138 --> 00:21:00,210
Jo. Hlava mě bolela.

295
00:21:00,518 --> 00:21:01,972
Ale...

296
00:21:03,057 --> 00:21:05,180
Karen.

297
00:21:06,015 --> 00:21:10,472
- Doktor říkal, že má nemoc z ozáření.
- Od tebe?

298
00:21:10,727 --> 00:21:12,392
Zabíjel jsem ji.

299
00:21:12,396 --> 00:21:15,403
Existují další těla, o kterých nevíme?

300
00:21:15,565 --> 00:21:17,152
Jen se ptám.

301
00:21:17,525 --> 00:21:20,572
Nemůže za to. Jen se tomu
snaží přijít na kloub.

302
00:21:22,037 --> 00:21:24,612
Mně se stalo totéž.

303
00:21:24,828 --> 00:21:27,121
Omdlel jsem. Přišel jsem o dva dny.

304
00:21:27,377 --> 00:21:29,493
- Měl jsi mi o tom říct.
- Měl jsem udělat spoustu věcí.

305
00:21:29,668 --> 00:21:32,541
Dosud jsem o tom nikomu neřekl.
Ani své ženě.

306
00:21:32,758 --> 00:21:34,751
A teď nedokážu přestat slyšet
myšlenky ostatních lidí.

307
00:21:34,928 --> 00:21:36,331
Je to bolestné.

308
00:21:36,388 --> 00:21:39,380
- Slyším věci, které bych slyšet neměl.
- Například?

309
00:21:39,425 --> 00:21:41,053
Věci, které mohou zničit životy.

310
00:21:41,348 --> 00:21:45,090
Věci, které mohou ukončit manželství.

311
00:21:50,517 --> 00:21:54,641
Ten chlap, o kterém jsi mluvil.
Ten student. Byl to Haiťan.

312
00:21:54,855 --> 00:21:57,942
- Veliký chlap? Holohlavý?
- Jo, jo.

313
00:21:58,155 --> 00:22:00,321
Myslím, že jsem viděl
stejného chlápka těsně než...

314
00:22:00,527 --> 00:22:03,281
- těsně než jsem omdlel.
- O čem to mluvíte?

315
00:22:03,535 --> 00:22:05,071
Haiťan?

316
00:22:05,077 --> 00:22:07,241
To, co umíme, není normální.

317
00:22:07,538 --> 00:22:09,450
Řezali nás. Upravili nás.

318
00:22:09,705 --> 00:22:13,793
- Byli jsme mimo, kdo ví, co s námi dělali.
- Nebo jak nás změnili.

319
00:22:14,048 --> 00:22:15,870
- Čas vypršel.
- Cože?

320
00:22:15,916 --> 00:22:18,380
Ještě pár minut.
A vy tu nemáte co dělat.

321
00:22:18,548 --> 00:22:20,171
Byl jste suspendován.

322
00:22:20,547 --> 00:22:23,170
- Řekl vám, kde je ten nukleární materiál?
- Pohni se.

323
00:22:23,347 --> 00:22:24,591
Půjde se mnou.

324
00:22:24,887 --> 00:22:27,680
- Co? Nemůžete si ho teď odvést.
- Ale můžou.

325
00:22:27,898 --> 00:22:33,021
Najdi Haiťana. Najdi ho!

326
00:22:36,446 --> 00:22:38,352
- Musíš ho sem dostat zpátky.
- Nemůžu.

327
00:22:38,657 --> 00:22:40,361
Co tím myslíš, že nemůžeš?
Slyšela jsi, co říkal.

328
00:22:40,656 --> 00:22:42,860
Pomůže mi zjistit,
co se mi stalo.

329
00:22:43,077 --> 00:22:45,241
- Proč jsi mi lhal o tom suspendování?
- Fajn, tohle jsem si nechal pro sebe.

330
00:22:45,445 --> 00:22:47,451
Ale ty jsi přišla za mnou s žádostí o pomoc.

331
00:22:47,657 --> 00:22:50,412
A vždycky jsem ti byl nápomocný.
Teď žádám o pomoc já tebe.

332
00:22:50,577 --> 00:22:53,043
Dostaň ho sem zpátky,
ať si s ním můžu promluvit!

333
00:22:52,087 --> 00:22:55,793
Mrzí mě to. Není to v mé pravomoci.

334
00:23:12,607 --> 00:23:13,723
To je dobré.

335
00:23:13,975 --> 00:23:16,143
- Pane Bennete.
- Rufusi.

336
00:23:16,355 --> 00:23:19,190
Dostal jsem parkovací
rozpis na příští měsíc.

337
00:23:19,198 --> 00:23:21,060
Jen ho musíte podepsat.

338
00:23:21,276 --> 00:23:23,112
Postarám se o to později, Rufusi.

339
00:23:25,157 --> 00:23:27,242
Promiňte, promiňte.

340
00:24:08,076 --> 00:24:10,902
- Jak mu je?
- Heroin už je z těla pryč.

341
00:24:10,908 --> 00:24:13,532
Tělo už ho nechce, ale jeho mysl pořád ano.

342
00:24:13,826 --> 00:24:15,782
- Spolupracuje?
- Ano.

343
00:24:15,955 --> 00:24:17,370
Jsi připravený se s ním setkat?

344
00:24:21,295 --> 00:24:22,540
Jo.

345
00:24:30,555 --> 00:24:31,970
Isaacu.

346
00:24:32,266 --> 00:24:35,553
Tohle je pan Bennet, muž,
o kterém jsem ti vyprávěla.

347
00:24:36,358 --> 00:24:37,931
Zdravím, Isaacu.

348
00:24:39,985 --> 00:24:42,143
Kreslíš něco zajímavého?

349
00:24:46,068 --> 00:24:49,232
- Nic to není.
- Vždyť víš, že to není pravda.

350
00:24:49,537 --> 00:24:52,862
Máš schopnost malovat budoucnost.
To něco je.

351
00:24:53,038 --> 00:24:54,823
Něco velmi důležitého.

352
00:24:56,077 --> 00:24:58,991
- Připadá mi to jako prokletí.
- Ne, je to požehnání.

353
00:24:59,046 --> 00:25:01,542
Nenech si od nikoho namluvit opak.

354
00:25:03,678 --> 00:25:06,172
Pomůžeme ti to pochopit.

355
00:25:06,426 --> 00:25:08,253
Jsem vděčný, že mi pomáháte.

356
00:25:08,597 --> 00:25:11,512
Jenom nevím, proč to děláte.

357
00:25:11,727 --> 00:25:14,381
Abych k tobě byl 100% upřímný...

358
00:25:15,268 --> 00:25:17,640
potřebuju tvou pomoc.

359
00:25:21,606 --> 00:25:22,851
Chutná?

360
00:25:22,987 --> 00:25:26,732
- Ano.
- Fajn.

361
00:26:22,797 --> 00:26:24,201
Panebože!

362
00:26:35,846 --> 00:26:37,092
Charlie...

363
00:26:38,188 --> 00:26:39,762
Je mrtvá.

364
00:26:55,617 --> 00:26:57,573
Vím, že ti chybí.

365
00:26:58,036 --> 00:27:00,321
A vím i, že se cítíš provinile.

366
00:27:00,665 --> 00:27:03,740
- Nemusíš.
- V noci se mi něco zdálo.

367
00:27:04,126 --> 00:27:07,662
Ty a táta jste spolu před jeho odjezdem
mluvili. Přesvědčovala jsi ho, aby odjel.

368
00:27:08,006 --> 00:27:10,753
- Byl to jen sen, Mohindere.
- Ne, musím vědět, jestli je to pravda.

369
00:27:10,586 --> 00:27:11,712
Pojď.

370
00:27:15,467 --> 00:27:18,802
S tvým otcem jsme byli svoji 33 let.

371
00:27:19,227 --> 00:27:20,841
- To není odpověď.
- Ale je.

372
00:27:21,305 --> 00:27:25,313
Manželství nevydrží tak dlouho, když
nedovolíš tomu druhému být sám sebou.

373
00:27:25,395 --> 00:27:29,852
Ale jak jsi mu mohla dovolit
všechno opustit? Jen tak.

374
00:27:29,908 --> 00:27:33,652
Obávám se, že odpověď není jednoduchá.

375
00:27:35,407 --> 00:27:39,530
V tom snu jsi říkala,
že bych nikdy nemohl nahradit ji.

376
00:27:40,415 --> 00:27:42,872
Koho jsi tím myslela?

377
00:27:45,797 --> 00:27:50,043
Hádám, že je čas, aby ses to
dozvěděl, když tvůj otec zemřel.

378
00:27:50,755 --> 00:27:52,540
Mohindere...

379
00:27:53,678 --> 00:27:56,090
Měl jsi sestru.

380
00:27:56,847 --> 00:27:59,172
Sestru?

381
00:28:00,187 --> 00:28:03,471
Jmenovala se Shanti.

382
00:28:03,688 --> 00:28:08,312
A bylo jí pět, když zemřela,
dva roky po té, co ses narodil.

383
00:28:08,565 --> 00:28:10,350
Proč o tom nevím?

384
00:28:10,607 --> 00:28:16,151
Protože bylo příliš bolestné
o tom mluvit, zvlášť pro tvého otce.

385
00:28:16,408 --> 00:28:21,662
Moc ji miloval, měl strach,
že bys pochyboval o jeho lásce.

386
00:28:21,956 --> 00:28:24,621
Co se narodila,

387
00:28:24,918 --> 00:28:27,662
byl přesvědčený, že je výjimečná.

388
00:28:30,546 --> 00:28:33,463
A to také byla.

389
00:28:38,056 --> 00:28:39,512
Tyhle události.

390
00:28:39,885 --> 00:28:42,471
Sebevražedný atentát, 15 mrtvých.

391
00:28:42,725 --> 00:28:44,261
Nehoda vlaku, 9 mrtvých.

392
00:28:44,305 --> 00:28:46,561
Zemětřesení, 81.

393
00:28:47,017 --> 00:28:50,313
Tahle dívka, kterou jsi namaloval tady

394
00:28:50,486 --> 00:28:53,692
a tady a tady...

395
00:28:54,776 --> 00:28:56,650
To je moje dcera.

396
00:28:57,325 --> 00:28:59,071
Moje Claire.

397
00:29:00,497 --> 00:29:02,072
Ten muž tady...

398
00:29:02,325 --> 00:29:04,531
si říká Sylar.

399
00:29:04,787 --> 00:29:07,372
Zítra v noci ji zabije.

400
00:29:07,586 --> 00:29:09,662
- Proč?
- Protože je výjimečná.

401
00:29:09,756 --> 00:29:12,582
Jako ty. A to z ní dělá cíl.

402
00:29:12,668 --> 00:29:15,712
- Jako já?
- Nejsi jediný se zvláštními schopnostmi, Isaacu.

403
00:29:16,048 --> 00:29:18,463
Jsou i jiní. Sylar je zabíjí.

404
00:29:18,677 --> 00:29:21,340
Jednoho po druhém.

405
00:29:22,058 --> 00:29:24,680
Když víte, co je zač,
proč ho nezastavíte?

406
00:29:24,937 --> 00:29:28,221
Protože nikdo neví, kde je.
Potřebuju tvou pomoc.

407
00:29:28,476 --> 00:29:31,312
Potřebuju, abys namaloval obraz.

408
00:29:31,565 --> 00:29:33,893
Je mi líto. Zkoušel jsem to.
Nedokážu to.

409
00:29:34,448 --> 00:29:36,811
Ne bez drog.

410
00:29:37,697 --> 00:29:39,481
Fajn.

411
00:29:47,917 --> 00:29:56,122
Slibuju ti, že tě naučíme používat tvé
schopnosti bez toho, ale teď na to není čas.

412
00:29:56,467 --> 00:29:59,843
Snažíš se získat zpátky svůj život
a vy chcete, abych to zahodil.

413
00:30:03,928 --> 00:30:05,593
Víš...

414
00:30:07,938 --> 00:30:10,762
Už několik let mnoho z nás

415
00:30:11,066 --> 00:30:14,730
pátrá, lokalizuje a sleduje
lidi, jako jsi ty.

416
00:30:15,028 --> 00:30:18,653
Někdy to jde hladce,
jako v tvém případě, jindy...

417
00:30:18,948 --> 00:30:22,191
Řekněme, že někteří lidé špatně
pochopí naše úmysly a pak se to může...

418
00:30:22,408 --> 00:30:24,361
velmi zvrtnout.

419
00:30:24,706 --> 00:30:26,493
Před 14 lety

420
00:30:26,706 --> 00:30:28,782
došlo k jednomu takovému případu,

421
00:30:29,078 --> 00:30:32,043
který bohužel skončil smrtí.

422
00:30:32,376 --> 00:30:36,873
Ta žena po sobě zanechala holčičku,
která neměla nikoho, kdo by se o nic staral.

423
00:30:37,048 --> 00:30:40,003
S ženou jsme se tehdy...

424
00:30:40,466 --> 00:30:43,961
neúspěšně pokoušeli počít dítě.

425
00:30:45,597 --> 00:30:48,013
A bylo to jako by...

426
00:30:48,648 --> 00:30:52,393
Bůh sestoupil na zem a vykonal pro nás zázrak.

427
00:30:54,357 --> 00:30:56,351
Isaacu.

428
00:30:57,776 --> 00:31:01,402
Jde tu o moji dceru.

429
00:31:02,656 --> 00:31:04,480
Já tě prosím.

430
00:31:11,125 --> 00:31:13,203
Zkusím to ještě jednou.

431
00:31:13,377 --> 00:31:15,042
Bez toho.

432
00:31:31,647 --> 00:31:33,392
Kdo jsi?

433
00:31:37,026 --> 00:31:38,812
Co tady děláš?

434
00:31:43,028 --> 00:31:44,442
Počkej!

435
00:31:44,618 --> 00:31:46,443
Stůj! Vrať se.

436
00:31:53,415 --> 00:31:57,200
Mám objednávku na JFK z 59. a Broadway.

437
00:32:01,586 --> 00:32:02,752
Ne!

438
00:32:03,597 --> 00:32:05,803
Otče!

439
00:32:06,057 --> 00:32:07,882
Otče!

440
00:32:09,805 --> 00:32:10,633
Otče...

441
00:32:11,097 --> 00:32:13,140
Otče!

442
00:32:15,898 --> 00:32:16,721
Dost!

443
00:32:18,778 --> 00:32:22,272
Dost. Dost, dost.

444
00:33:26,298 --> 00:33:27,380
Tati?

445
00:33:28,756 --> 00:33:30,211
Claire?

446
00:33:30,555 --> 00:33:33,053
- Je všechno v pořádku?
- Jo, všechno v pohodě.

447
00:33:33,386 --> 00:33:35,390
Nemůže dcera navštívit tátu v práci?

448
00:33:35,647 --> 00:33:38,263
- Nikdy za mnou do práce nechodíš.
- Fajn. Jsem v háji.

449
00:33:38,565 --> 00:33:39,973
Případ nouze.

450
00:33:40,228 --> 00:33:41,930
- Papírové nouze.
- Papírové nouze.

451
00:33:42,237 --> 00:33:45,443
Papírové nouze. Slečna Robertsová
po nás chce transparent nad pohár

452
00:33:45,737 --> 00:33:49,111
a Jackie na to: "Nemáme tak velký papír.
Tak velký papír se nedělá."

453
00:33:49,326 --> 00:33:52,610
Tak mě napadlo, že se zastavím
a zkusím být za hrdinku.

454
00:33:54,405 --> 00:33:58,031
Pokud to z tebe udělá hrdinku
a Jackie to trochu usadí,

455
00:33:58,336 --> 00:34:01,663
- možná se tu něco vhodného najde.
- Nejlepší táta na světě.

456
00:34:04,836 --> 00:34:06,833
Omlouvám se, pane Bennete.

457
00:34:07,086 --> 00:34:09,421
Máme tu menší problém.

458
00:34:11,176 --> 00:34:14,011
Víš co? Vzorkovna je přímo támhle, Clairičko.

459
00:34:14,305 --> 00:34:17,222
- Vem se, co budeš potřebovat. Ano?
- Díky, tati.

460
00:34:17,938 --> 00:34:19,811
První dveře nalevo.

461
00:34:21,225 --> 00:34:23,062
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že tu bude.

462
00:34:23,236 --> 00:34:24,730
Tak co je za problém?

463
00:34:25,026 --> 00:34:27,192
Nefunguje to. Nedokáže to.

464
00:34:29,367 --> 00:34:31,781
Zkoušel to. Ale ještě tam nedospěl.

465
00:34:32,076 --> 00:34:34,070
Zkusili jsme to po jeho.
Teď to uděláme po mém.

466
00:34:34,366 --> 00:34:36,952
Tolik se snažil těch drog zbavit.
O tohle ho nemůžeš žádat.

467
00:34:37,205 --> 00:34:38,741
Já ho nebudu žádat.

468
00:34:39,836 --> 00:34:41,291
To ty.

469
00:34:42,085 --> 00:34:45,500
Ne! Ne, k tomu mě nemůžeš nutit.

470
00:34:45,585 --> 00:34:47,462
Věděla jsi, že k tomu může dojít.

471
00:34:47,466 --> 00:34:50,920
Když jsme s tím začali, říkal jsi,
že už to nikdy nebudu muset dělat.

472
00:34:51,178 --> 00:34:52,840
- Slíbil jsi to.
- Vím, co si myslíš.

473
00:34:53,138 --> 00:34:54,760
Kdo myslíš, že tě učil?

474
00:34:55,097 --> 00:34:58,302
Pamatuješ si vůbec, co jsi
byla zač, když jsem tě našel?

475
00:35:02,357 --> 00:35:04,430
Ty to můžeš udělat po dobrém.

476
00:35:05,317 --> 00:35:08,773
Oba víme, jak by to vypadalo po zlém.

477
00:36:04,417 --> 00:36:08,042
Říkala něco? Nezdála se vyděšená?

478
00:36:08,918 --> 00:36:13,132
- Ne. Zdála se být moc milá.
- To taky byla.

479
00:36:13,597 --> 00:36:16,551
Moc milá... aby takhle zemřela.

480
00:36:16,718 --> 00:36:18,672
Rozseknutá hlava.

481
00:36:20,636 --> 00:36:23,302
Něco takového jsem nikdy neviděl.

482
00:36:26,226 --> 00:36:30,232
- Moc nás to mrzí.
- Nevzdalujte se.

483
00:36:30,446 --> 00:36:32,400
Budu potřebovat vaše výpovědi.

484
00:36:36,326 --> 00:36:37,693
Byla zabitá...

485
00:36:38,077 --> 00:36:39,362
stejně jako

486
00:36:40,037 --> 00:36:43,321
ten malíř, Isaac, když jsem
ho viděl v budoucnosti.

487
00:36:44,245 --> 00:36:45,831
To nemůže být náhoda.

488
00:36:47,335 --> 00:36:49,712
Tak to bychom měli být obzvláště opatrní.

489
00:36:49,968 --> 00:36:52,081
Musí existovat něco, co můžu udělat.

490
00:36:52,586 --> 00:36:54,750
Už je mrtvá.

491
00:36:54,925 --> 00:36:56,843
Můžu ohnout čas.

492
00:36:57,967 --> 00:36:59,422
Můžu se vrátit.

493
00:37:00,057 --> 00:37:01,301
Ne--

494
00:37:01,227 --> 00:37:03,510
Proč jsem dostal své schopnosti...

495
00:37:03,727 --> 00:37:05,262
když s nimi nemám pomáhat?

496
00:37:05,518 --> 00:37:06,970
Už máme jedno hloupé poslání...

497
00:37:07,185 --> 00:37:08,433
další nepotřebuješ.

498
00:37:08,687 --> 00:37:10,811
Nic jsem neudělal,
když zemřeli ti pokeroví hráči.

499
00:37:10,986 --> 00:37:12,812
Nemůžu ničinně sedět a zase nic neudělat--

500
00:37:13,107 --> 00:37:14,151
Jistě, že můžeš!

501
00:37:14,408 --> 00:37:15,812
Je to snadné.

502
00:37:16,026 --> 00:37:17,693
Prostě se vrátí...

503
00:37:17,868 --> 00:37:19,320
do včerejška.

504
00:37:19,576 --> 00:37:21,780
Zabráním jí jít do práce.

505
00:37:22,407 --> 00:37:23,820
Když tu nebude...

506
00:37:23,996 --> 00:37:25,320
nemůže umřít.

507
00:37:25,538 --> 00:37:27,082
Ale TY ano!

508
00:37:27,338 --> 00:37:29,832
Ještě své schopnosti neovládáš.

509
00:37:30,045 --> 00:37:31,753
Posledně, když ses teleportoval...

510
00:37:31,968 --> 00:37:34,002
jsi skončil v budoucnosti.

511
00:37:34,178 --> 00:37:35,461
V jiné zemi!

512
00:37:35,717 --> 00:37:37,503
Když se budu bát své schopnosti používat...

513
00:37:39,056 --> 00:37:41,670
tak si je nezasloužím.

514
00:37:42,975 --> 00:37:44,642
Musím to zkusit.

515
00:37:44,805 --> 00:37:46,551
A co roztleskávačka?

516
00:37:46,685 --> 00:37:47,851
Nezdržím se.

517
00:37:48,068 --> 00:37:49,393
Jen počítej do pěti...

518
00:37:49,568 --> 00:37:51,232
a já budu zpátky.

519
00:37:51,605 --> 00:37:53,101
Oslavíme...

520
00:37:53,276 --> 00:37:55,062
moje vítězství.

521
00:37:58,826 --> 00:38:00,152
Hiro?

522
00:38:00,408 --> 00:38:01,781
Prosím.

523
00:38:08,206 --> 00:38:09,331
Tři...

524
00:38:09,587 --> 00:38:10,703
čtyři...

525
00:38:10,876 --> 00:38:12,122
pět.

526
00:38:13,416 --> 00:38:14,963
Hiro?

527
00:38:35,318 --> 00:38:37,653
Co je to? Ensenada?

528
00:38:42,116 --> 00:38:44,490
Volala Pam Audenová...

529
00:38:44,785 --> 00:38:47,742
a ptala se, proč jsi praštil Toma McHenryho.

530
00:38:47,998 --> 00:38:49,662
Řekla jsem jí, že bys to neudělal.

531
00:38:50,498 --> 00:38:51,870
Udělal?

532
00:38:52,546 --> 00:38:53,791
Jo.

533
00:38:57,005 --> 00:39:00,001
- Jo, praštil jsem ho.
- Ví to.

534
00:39:00,175 --> 00:39:02,252
Sakra, věděla jsem to.

535
00:39:02,556 --> 00:39:06,380
Praštil jsi nadřízeného?
To musí mít nějaké následky.

536
00:39:06,598 --> 00:39:10,103
Možná je služebně starší,
ale "nadřízený" je silné slovo.

537
00:39:10,647 --> 00:39:12,560
Na měsíc mě suspendovali.

538
00:39:12,765 --> 00:39:15,310
- Žádný plat.
- Ježíši, Matte.

539
00:39:27,537 --> 00:39:32,202
Něco se stalo... mezi mnou a Tomem.

540
00:39:35,415 --> 00:39:37,542
Spala jsi s ním?

541
00:39:38,008 --> 00:39:39,370
Ano.

542
00:39:51,476 --> 00:39:54,932
- Skončilo to?
- Ano.

543
00:39:58,448 --> 00:40:00,521
A my?

544
00:40:02,488 --> 00:40:04,151
Nevím.

545
00:40:14,956 --> 00:40:17,292
- Jo, tady Matt.
- Je pryč.

546
00:40:17,586 --> 00:40:20,001
- Cože?
- Ted. Utekl.

547
00:40:20,007 --> 00:40:21,923
Pozor!

548
00:40:23,048 --> 00:40:24,292
Slyšel jsi mě?

549
00:40:24,597 --> 00:40:27,342
Jo. Jo, slyšel jsem tě.

550
00:41:36,246 --> 00:41:37,990
Můžete utéct daleko.

551
00:41:38,046 --> 00:41:40,500
Můžete podniknout opatření.

552
00:41:40,877 --> 00:41:43,041
Ale skutečně tomu uniknete?

553
00:41:44,505 --> 00:41:47,090
Můžete někdy uniknout?

554
00:41:56,726 --> 00:42:02,522
Nebo je pravda, že nemáte dost síly
a chytrosti, abyste se před osudem skryli?

555
00:42:04,696 --> 00:42:05,940
Co?

556
00:42:08,328 --> 00:42:11,692
Nic.

557
00:42:13,327 --> 00:42:17,323
Ale svět není malý. To vy.

558
00:42:34,978 --> 00:42:38,601
A osud si vás najde všude.

559
00:42:38,936 --> 00:42:39,850
Thanks to Raceman for the Transcript
Subtitles Made By The Bloc Team

560
00:42:40,067 --> 00:42:42,943
Synchronised By Tagne
For www.forom.com

560
00:42:43,067 --> 00:42:45,943
Překlad: petrSF
veronica.serialy.net