1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
V posledních dnech se u zdánlivě
nahodilé skupiny jedinců vyskytlo

1
00:00:14,100 --> 00:00:18,000
to, co se nedá popsat jinak,
než "zvláštní" schopnosti.

1
00:00:19,000 --> 00:00:22,500
Ačkoli si to teď neuvědomují,
tito jedinci nejenže zachrání svět,

1
00:00:23,100 --> 00:00:26,000
ale navždy ho změní. Tato změna
od obyčejného k neobyčejnému

1
00:00:26,100 --> 00:00:29,000
se neodehraje přes noc.
Každý příběh má začátek.

1
00:00:30,100 --> 00:00:34,000
První kapitola jejich příběbu
právě začíná...

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,505
Odkud se to bere?

2
00:00:46,797 --> 00:00:51,218
Tohle hledání,
tahle potřeba vyřešit tajemství života,

3
00:00:51,301 --> 00:00:54,429
když i na ty nejjednodušší otázky
nikdy nenalezneme odpověď.

4
00:00:56,431 --> 00:00:58,100
Proč jsme tady?

5
00:00:58,360 --> 00:00:59,810
Co je duše?

6
00:00:59,893 --> 00:01:01,687
Proč sníme?

7
00:01:03,230 --> 00:01:06,233
Možná by bylo lepší, kdybychom
po odpovědích nepátrali.

8
00:01:06,316 --> 00:01:08,902
Nehnali se, nedychtili.

9
00:01:10,571 --> 00:01:12,447
To není v lidské povaze.

10
00:01:13,496 --> 00:01:15,202
Takové není lidské srdce.

11
00:01:16,610 --> 00:01:19,374
Proto tady nejsme.

12
00:01:43,223 --> 00:01:44,470
Jak mu je?

13
00:01:47,026 --> 00:01:48,449
Promiň, vyděsila jsem tě?

14
00:01:48,566 --> 00:01:49,062
Ne.

15
00:01:50,495 --> 00:01:52,881
Ne, já jen...
Pořád mám ty zvláštní sny

16
00:01:52,905 --> 00:01:55,073
pokaždé, když zavřu oči, a...

17
00:01:55,866 --> 00:01:56,820
Zapomeň na to.

18
00:01:59,035 --> 00:02:01,121
Líbí se mu, když
mu čtu burzovní stránku.

19
00:02:01,916 --> 00:02:03,313
Je vůbec při vědomí?

20
00:02:03,497 --> 00:02:04,040
Ne.

21
00:02:05,506 --> 00:02:06,553
Už je to týden.

22
00:02:07,216 --> 00:02:08,540
Myslím, že už se to blíží.

23
00:02:08,797 --> 00:02:10,213
Možná ještě pár dnů.

24
00:02:14,176 --> 00:02:16,553
Nevím, co by si bez tebe počal.

25
00:02:16,807 --> 00:02:18,092
Máš velký dar.

26
00:02:18,228 --> 00:02:19,222
Jen dělám svou práci.

27
00:02:19,386 --> 00:02:19,932
Ne.

28
00:02:20,187 --> 00:02:21,853
Jsi pro něj jako syn.

29
00:02:22,395 --> 00:02:24,531
No, to bychom my dva
byli jako bratr a sestra

30
00:02:24,568 --> 00:02:27,353
a bylo by trochu divné, kdybych
tě chtěl jednou pozvat na rande.

31
00:02:31,445 --> 00:02:34,191
Promiň. To bylo...
To bylo nepatřičné.

32
00:02:34,326 --> 00:02:36,402
Ne, je to milé, ale...

33
00:02:36,536 --> 00:02:40,860
- S někým chodím a...
- Jo. To je dobré.

34
00:02:44,796 --> 00:02:46,450
Musím mu vyměnit kapačku.

35
00:02:47,258 --> 00:02:48,081
Promiň.

36
00:02:53,508 --> 00:02:56,422
Člověk je od přírody narcicisní druh.

37
00:02:57,058 --> 00:03:00,262
Obsadili jsme 4 kouty naší malé planety.

38
00:03:00,346 --> 00:03:03,052
Ale nejsme na vrcholu
evolučního žebříčku.

39
00:03:03,645 --> 00:03:06,522
Ta čest patří skromným švábům.

40
00:03:07,397 --> 00:03:11,061
Říká se, že člověk využívá
jen desetinu svého mozku.

41
00:03:11,566 --> 00:03:15,772
Procento navíc a mohli bychom
být skutečně hodni Božího předobrazu.

42
00:03:16,868 --> 00:03:19,820
Pokud ovšem už ten den nenastal.

43
00:03:20,115 --> 00:03:23,123
Projekt lidského genomu odhalil,

44
00:03:23,207 --> 00:03:25,371
že jemné variace
v lidském genetickém kódu

45
00:03:25,496 --> 00:03:28,452
nastávají ve stále větší míře.

46
00:03:28,797 --> 00:03:32,331
Teleportace, levitace,
tkáňová regenerace,

47
00:03:32,426 --> 00:03:34,881
je to mimo hranice našich možností?

48
00:03:34,966 --> 00:03:38,302
Nebo člověk vstupuje
do nové brány evoluce?

49
00:03:38,427 --> 00:03:43,141
Stojí konečně na prahu
skutečného lidského potenciálu?

50
00:03:45,896 --> 00:03:47,971
Já vím. Přetahuju.

51
00:03:53,816 --> 00:03:57,403
Vím, vím, začínám se podobat
svému otci. Nemůžu si pomoct.

52
00:03:57,488 --> 00:03:59,742
Jestli je jim libo,
mohou mě také vyhodit.

53
00:03:59,826 --> 00:04:01,780
Ale něco na tom je, Merade.

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,323
I když to zní bláznivě...

55
00:04:05,458 --> 00:04:10,830
- Co se děje?
- Jde o tvého otce. Je mrtvý.

56
00:04:14,196 --> 00:04:15,460
Jak?

57
00:04:15,586 --> 00:04:18,633
Řízení taxíku v New Yorku
je nebezpečná práce.

58
00:04:18,808 --> 00:04:22,023
Špatný cestující, špatná doba,
asi nikdy nezjistíme, co se stalo.

59
00:04:22,058 --> 00:04:23,690
Před dvěma dny jsem s ním mluvil.

60
00:04:23,726 --> 00:04:26,523
Byl přesvědčený, že ho někdo sleduje
a pokouší se mu ukrást jeho výzkum.

61
00:04:26,556 --> 00:04:27,982
Zemřel kvůli své práci.

62
00:04:28,016 --> 00:04:29,772
- To je šílené!
- Vážně?

63
00:04:30,398 --> 00:04:31,892
Ten muž opustil svoji rodinu,

64
00:04:32,066 --> 00:04:35,201
zničil si kariéru honbou po celém
světě za divokými teoriemi.

65
00:04:35,236 --> 00:04:36,361
Kam jdeš?

66
00:04:36,486 --> 00:04:39,070
Do jeho bytu,
pro dokumenty a výsledky výzkumu.

67
00:04:39,156 --> 00:04:41,332
Byl takhle blízko k objevení prvního z nich.

68
00:04:41,368 --> 00:04:44,110
Svého pacienta nula.
Vystopoval ho do Queens v New Yorku.

69
00:04:44,247 --> 00:04:45,823
Mohindere, poslouchej.

70
00:04:45,958 --> 00:04:48,100
Tvůj otec byl můj kolega a přítel.

71
00:04:48,126 --> 00:04:50,701
Vážený profesor, brilantní genetik,

72
00:04:50,798 --> 00:04:52,840
ale očividně ztratit spojení s realitou.

73
00:04:52,877 --> 00:04:56,252
Kráčel jsem v jeho šlépějích.
Moje diplomka je založena na jeho výzkumu.

74
00:04:56,338 --> 00:04:57,853
Ano, vždy jsi chtěl jeho souhlas.

75
00:04:57,886 --> 00:05:00,061
A teď mi říkáš,
že to bylo všechno k ničemu?

76
00:05:00,098 --> 00:05:01,172
Říkám ti...

77
00:05:01,308 --> 00:05:02,340
abys to nechal být.

78
00:05:02,466 --> 00:05:03,812
Musím vědět, proč zemřel.

79
00:05:03,845 --> 00:05:06,182
Musím vědět, že to nebylo k ničemu.

80
00:05:07,348 --> 00:05:09,852
A pak musím dokončit to, co on začal.

81
00:06:11,957 --> 00:06:12,870
Haló?

82
00:06:14,247 --> 00:06:16,412
Jo. Jo,
jsem teď u něj v bytě.

83
00:06:17,417 --> 00:06:20,581
Ne, ne, ne, je tu všechno
kromě jeho počítače.

84
00:06:20,927 --> 00:06:23,090
Dokumenty, mapa.

85
00:06:23,175 --> 00:06:26,020
Jo, pošlete sem tým,
ať to všechno sbalí.

86
00:06:27,427 --> 00:06:28,880
Ještě ti zavolám.

87
00:07:58,605 --> 00:07:59,773
Prase!

88
00:08:23,927 --> 00:08:25,383
Vstávat a cvičit, Miko!

89
00:08:29,257 --> 00:08:29,962
Miko.

90
00:08:35,517 --> 00:08:36,642
Miko!

91
00:08:38,227 --> 00:08:39,100
Miko!

92
00:08:39,977 --> 00:08:41,482
- Miko!
- Co je?

93
00:08:42,315 --> 00:08:43,910
Sakra, Miko, to mi nedělej.

94
00:08:44,027 --> 00:08:44,901
A co?

95
00:08:45,196 --> 00:08:48,812
Musíš být opatrný. Ano?

96
00:08:49,165 --> 00:08:52,333
A nemluv s cizími lidmi, rozumíš?

97
00:08:52,366 --> 00:08:54,282
Pracoval jsem na svým počítači.

98
00:08:54,788 --> 00:08:56,162
Odešla deska.

99
00:08:56,286 --> 00:08:58,032
Tak jsem si musel postavit novej.

100
00:08:59,036 --> 00:09:00,452
Nový.

101
00:09:01,705 --> 00:09:05,003
Už ti někdo řekl, že jsi
ten nejchytřejší človíček na světě?

102
00:09:05,045 --> 00:09:07,000
Ty, říkáš to pořád.

103
00:09:10,717 --> 00:09:11,800
Co je to?

104
00:09:12,637 --> 00:09:15,881


105
00:09:16,807 --> 00:09:19,763
Měsíc dneska zakryje slunce.

106
00:09:19,897 --> 00:09:21,192
Máme se na to dívat ve škole.

107
00:09:21,227 --> 00:09:23,892
Když je řeč o škole,
měl by ses nachystat.

108
00:09:24,028 --> 00:09:25,773
Nesmíš přijít pozdě. Ne dnes.

109
00:09:25,858 --> 00:09:28,492
Mami, už jsem oblečenej
a oběd jsem si taky připravil.

110
00:09:28,528 --> 00:09:31,533
To jsem dělal celé ráno. A co ty?

111
00:09:31,656 --> 00:09:33,360
Nechytrači.

112
00:09:33,787 --> 00:09:35,610
Pracovala jsem, abych zaplatila účty.

113
00:09:35,707 --> 00:09:38,103
Jo, a proto nám zase vypnuli plyn?

114
00:09:39,707 --> 00:09:41,803
Jdi si pro věci a počkej
u zadního vchodu, ano?

115
00:09:41,835 --> 00:09:43,700
- Proč?
- Prostě to udělej.

116
00:09:52,807 --> 00:09:53,961
Mami, co se děje?

117
00:09:54,135 --> 00:09:57,033
Zapomeň na to,
jen buď potichu a drž se mě.

118
00:10:24,547 --> 00:10:27,832
- Kamera je připravená?
- Jo, skoro. Vydrž.

119
00:10:28,087 --> 00:10:31,593
Je to tak 20-25 metrů.
To je neuskutečný.

120
00:10:31,676 --> 00:10:32,843
Fajn, jsem připravená.

121
00:10:34,255 --> 00:10:35,050
Dobře.

122
00:10:35,925 --> 00:10:36,513
Pane...

123
00:10:37,388 --> 00:10:39,682
Panebože! Panebože! Claire!

124
00:10:41,018 --> 00:10:42,300
Panebože!

125
00:10:46,436 --> 00:10:47,313
Claire!

126
00:11:01,497 --> 00:11:05,541
Tady je Claire Bennettová.
Toto byl pokus číslo 6.

127
00:11:39,406 --> 00:11:41,700
- Tady vystupujete, ano?
- Ano.

128
00:11:41,828 --> 00:11:43,451
Promiňte. Díky.

129
00:11:47,247 --> 00:11:49,801
Pane Lindermane,
zavolám vám za 5 minut, ano?

130
00:11:49,835 --> 00:11:50,583
Děkuji vám.

131
00:11:50,518 --> 00:11:52,503
Jdu pozdě.
Mám sponzora a...

132
00:11:52,628 --> 00:11:54,040
Stalo se zase - dvakrát.

133
00:11:54,216 --> 00:11:56,712
Někdy padám, někdy letím.

134
00:11:56,885 --> 00:11:59,231
- Občas v nich jsi ty.
- Na tohle teď nemám čas.

135
00:11:59,265 --> 00:12:01,182
Nejsou to jen sny, Nathane.

136
00:12:01,347 --> 00:12:02,300
Podrž to.

137
00:12:02,386 --> 00:12:03,610
Myslel jsem, že přestanou,
ale nepřestávají.

138
00:12:03,648 --> 00:12:05,693
Budu to potřebovat v šest. Díky.

139
00:12:05,725 --> 00:12:07,823
Když jsem tohle ráno vstal z postele,
nohy se mi vznášely,

140
00:12:07,857 --> 00:12:09,112
než se dotkly země.

141
00:12:09,147 --> 00:12:11,941
Na vteřinku se vznášely,
jako bych letěl.

142
00:12:12,318 --> 00:12:14,692
Myslím, že dokážu lítat.

143
00:12:17,118 --> 00:12:18,573
Už se Owen rozhodl?

144
00:12:19,401 --> 00:12:20,624
Řeknu ti co.
Jestli umíš lítat,

145
00:12:20,653 --> 00:12:22,420
tak proč si nejdeš skočit
z Brooklynského mostu?

146
00:12:22,456 --> 00:12:23,329
Uvidíš, co se stane.

147
00:12:23,036 --> 00:12:26,992
Možná bych to měl nejdřív
vyzkoušet na něčem nižším.

148
00:12:27,245 --> 00:12:28,991
- Mluvíš vážně?
- Mluvím vážně.

149
00:12:29,087 --> 00:12:30,630
Musíš se z toho dostat, Petere.

150
00:12:30,668 --> 00:12:32,753
Zajdi za doktorem.
Ber nějaký prášky.

151
00:12:33,008 --> 00:12:35,000
Nezkoušej na mě Rogera Clintona.

152
00:12:35,137 --> 00:12:36,391
V průzkumech ztrácím 8%.

153
00:12:36,425 --> 00:12:38,070
Tady nejde o tebe, jasný?

154
00:12:38,176 --> 00:12:39,620
Něco se se mnou děje.

155
00:12:39,675 --> 00:12:42,351
A mám pocit, že jsi jediný člověk,
který to dokáže pochopit.

156
00:12:42,388 --> 00:12:45,332
Jak bych měl sakra chápat,
že si myslíš, že umíš lítat?

157
00:12:45,346 --> 00:12:46,890
Protože jsi můj bratr.

158
00:12:48,978 --> 00:12:51,272
Mami, teď nemůžu mluvit, mám...

159
00:12:51,527 --> 00:12:52,642
Co?

160
00:12:52,777 --> 00:12:54,351
Budu tam za 10 minut.

161
00:12:54,487 --> 00:12:58,652
- Co provedla teď?
- Zatkli ji.

162
00:12:58,776 --> 00:13:00,940
- A za co?
- Za krádež v obchodě.

163
00:13:03,117 --> 00:13:04,951
Mám hroznou depku.

164
00:13:05,577 --> 00:13:07,621
Co? O čem to mluvíš? Proč?

165
00:13:07,748 --> 00:13:09,410
Je kamera připravená?

166
00:13:09,878 --> 00:13:12,882
Kromě faktu, že to bylo tak nechutný,
skoro jsem hodil šavli,

167
00:13:12,917 --> 00:13:16,800
to bylo to nejúžasnější, co se v tomhle
městě za posledních sto let stalo.

168
00:13:16,836 --> 00:13:19,042
Pokud se to někdo dozví, tak ne.

169
00:13:20,635 --> 00:13:22,260
Proč jsi chtěla, abych tě natáčel?

170
00:13:22,426 --> 00:13:23,882
Mám svý důvody.

171
00:13:25,306 --> 00:13:29,760
Pořád nemůžu uvěřit, že sis vybrala mě.
Přestala ses se mnou bavit v 6.třídě.

172
00:13:31,225 --> 00:13:33,393
Takhle je to bezpečnější.

173
00:13:33,938 --> 00:13:37,281
Proč? Protože nejsem oblíbený,
takže by mi to stejně nikdo neuvěřil?

174
00:13:37,316 --> 00:13:38,190
Neřeknu to.

175
00:13:39,697 --> 00:13:41,783
Něco takovýho.

176
00:13:42,655 --> 00:13:45,151
Tohle tě o popularitu nepřipraví.

177
00:13:45,825 --> 00:13:49,621
Popularitu? Kdo tu mluvil o popularitě?

178
00:13:49,748 --> 00:13:51,993
Můj život je v háji.
Tečka, jasný?

179
00:13:52,126 --> 00:13:55,000
Příští týden je zápas,
v říjnu příjimačky,

180
00:13:55,296 --> 00:13:57,590
ples za 3 týdny ode dneška
a já jsem zrůda!

181
00:13:57,627 --> 00:13:59,262
Trochu to dramatizuješ, nemyslíš?

182
00:13:59,296 --> 00:14:00,752
Ne, nemyslím.

183
00:14:01,008 --> 00:14:03,091
Rozlámala jsem si všechny kosti v těle,

184
00:14:03,265 --> 00:14:04,661
bodla se do hrudi,

185
00:14:04,767 --> 00:14:08,933
Strčila si půlmetrovou
trubku do krku a nemám ani škrábnutí.

186
00:14:09,188 --> 00:14:11,760
A jak bys nazvala tohle?

187
00:14:14,068 --> 00:14:15,272
Bezva!

188
00:14:21,235 --> 00:14:22,901
Dej mi tu kazetu, jo?

189
00:14:30,455 --> 00:14:33,243
Můžu tě odvézt na řidítkách.

190
00:14:34,915 --> 00:14:36,162
Jestli chceš.

191
00:14:37,338 --> 00:14:38,870
To je dobrý, půjdu pěšky.

192
00:14:43,597 --> 00:14:46,171
Hele, díky.

193
00:14:46,515 --> 00:14:49,263
Zítra na tebe ve škole
před lidma promluvím.

194
00:14:50,345 --> 00:14:51,600
Slibuju.

195
00:16:04,000 --> 00:16:04,801
Dokázal jsem to.

196
00:16:05,720 --> 00:16:06,189
Dokázal jsem to.

197
00:16:06,301 --> 00:16:07,003
Dokázal jsem to.

198
00:16:13,800 --> 00:16:14,830
A co?

199
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
Narušil jsem časoprostorové kontinium!

200
00:16:17,340 --> 00:16:17,950
To máš dobrý.

201
00:16:18,200 --> 00:16:18,950
Moje hodiny.

202
00:16:19,100 --> 00:16:20,500
Vrátil jsem je o sekundu zpět

203
00:16:20,780 --> 00:16:23,000
jen použitím mysli,
svýma myšlenkama.

204
00:16:23,740 --> 00:16:26,500
Škoda, že tě neplatí od hodiny.

205
00:16:27,000 --> 00:16:27,900
Mluvím vážně.

206
00:16:28,000 --> 00:16:31,900
To vysvětluje to metro ráno.

207
00:16:32,000 --> 00:16:33,713
Mělo 14 sekund zpoždění.

208
00:16:33,714 --> 00:16:34,580
To je toho.

209
00:16:34,581 --> 00:16:36,581
Metro nemá nikdy zpoždění.

210
00:16:36,800 --> 00:16:39,000
Dokud jsi ho nezpozdil...

211
00:16:39,001 --> 00:16:40,583
...jen díky své mysli.

212
00:16:40,584 --> 00:16:42,800
Ano.
Objevil jsem schopnosti...

213
00:16:42,801 --> 00:16:44,550
...co nemá žádný smrtelník.

214
00:16:44,700 --> 00:16:45,551
Jasně.

215
00:16:45,552 --> 00:16:47,000
Jen ty a Spock.

216
00:16:47,001 --> 00:16:48,960
Ano. Jako Spock.
Přesně.

217
00:16:53,300 --> 00:16:56,200
Použij vulkánský stisk, Spocku!
Vulkánský stisk!

218
00:17:12,445 --> 00:17:15,071
Váš syn je velmi inteligentní chlapec.

219
00:17:15,665 --> 00:17:18,412
Velmi nadaný. To problém není.

220
00:17:19,168 --> 00:17:21,043
Jeho otec s námi nežije a

221
00:17:21,128 --> 00:17:24,372
občas mám pocit, že by
potřeboval pevnější ruku.

222
00:17:25,835 --> 00:17:28,253
Pracuju hodně po nocích, ale...

223
00:17:28,347 --> 00:17:30,052
oba můžeme pracovat usilovněji.

224
00:17:30,135 --> 00:17:31,633
Nejde o práci.

225
00:17:32,015 --> 00:17:36,131
Pravda je, že nevím, jestli
je pro něj tato škola ta pravá.

226
00:17:36,225 --> 00:17:39,013
- Ale má tu přátele.
- Je mi líto.

227
00:17:39,355 --> 00:17:41,563
- Je ve fotbalovém týmu.
- Je mi líto.

228
00:17:41,646 --> 00:17:45,980
Vypsala jsem šek na 25000$,
abych ho do týhle snobárny dostala.

229
00:17:46,108 --> 00:17:47,900
Řekli mi, že tak to funguje.

230
00:17:47,988 --> 00:17:49,430
To bylo mimo školné.

231
00:17:49,616 --> 00:17:53,653
Co se školného týče,
vaše poslední 3 šeky nebyly kryté.

232
00:17:53,787 --> 00:17:55,833
Fajn, vemte si to z těch 25 táců,
který jsem vám dala.

233
00:17:55,866 --> 00:17:58,781
To byl dar a my si ho vážíme.

234
00:17:59,246 --> 00:18:01,333
Chci svý peníze zpátky.

235
00:18:01,588 --> 00:18:03,753
Chci svý peníze hned zpátky.

236
00:18:03,875 --> 00:18:05,881
Ty peníze šly na výstavbu nového křídla.

237
00:18:05,915 --> 00:18:07,763
- Už je nemáme.
- Tak je zase sežente.

238
00:18:07,795 --> 00:18:08,831
Je mi líto.

239
00:18:09,045 --> 00:18:12,462
Můžeme uvažovat o prodloužení
splátkového kalendáře, ale...

240
00:18:14,515 --> 00:18:16,433
Chci svý peníze zpátky.

241
00:18:16,728 --> 00:18:19,472
To není možné.

242
00:18:24,566 --> 00:18:26,240
Pojď, zlato.
Vypadneme odsud.

243
00:18:26,275 --> 00:18:28,232
Pro tuhle ubohou školu jsi moc dobrý.

244
00:18:32,277 --> 00:18:33,193
Mami?

245
00:18:36,457 --> 00:18:38,453
Nech mě být!

246
00:18:45,667 --> 00:18:47,253
Proboha, mami!

247
00:18:48,086 --> 00:18:49,043
Jsi v pořádku?

248
00:18:49,298 --> 00:18:50,542
Stáhli obvinění.

249
00:18:50,636 --> 00:18:52,351
Musela jsem vyplnit formulář.
O nic nešlo.

250
00:18:52,386 --> 00:18:53,642
O nic nešlo?
Kandiduju do Kongresu.

251
00:18:53,678 --> 00:18:55,522
Máš ponětí, co to způsobí,
když se to dostane ven?

252
00:18:55,557 --> 00:18:56,723
S minulostí naší rodiny.

253
00:18:56,847 --> 00:18:59,892
Co jsi chtěla tak moc,
že jsi to musela ukrást?

254
00:19:00,347 --> 00:19:01,691
Zapomeň na to, nechci to vědět.

255
00:19:01,727 --> 00:19:03,682
- Ponožky.
- Ponožky?

256
00:19:04,977 --> 00:19:07,483
Táta ti zanechal celé jmění.
Na co jsi myslela?

257
00:19:07,568 --> 00:19:08,533
Posledních šest měsíců

258
00:19:09,067 --> 00:19:10,872
jsi prováděla jeden směšný
kousek za druhým.

259
00:19:10,906 --> 00:19:12,692
Táta už není. Vyrovnej se s tím.

260
00:19:12,815 --> 00:19:14,163
Víš co? Nech ji být.

261
00:19:14,198 --> 00:19:15,582
Je v pořádku.
Na ničem jiném nezáleží.

262
00:19:15,616 --> 00:19:16,661
Díkybohu, že je máma v pořádku!

263
00:19:16,747 --> 00:19:18,543
Je to kriminálnice,
ale díkybohu, že je v pořádku!

264
00:19:18,575 --> 00:19:20,211
Než se naděješ, bude nám tvrdit, že...

265
00:19:20,247 --> 00:19:22,591
jede na cracku.
Musím to utajit před novináři.

266
00:19:24,288 --> 00:19:25,763
Víš co? Jdeme pryč.

267
00:19:25,795 --> 00:19:28,042
Starej se o sebe,
já se postarám o mámu.

268
00:19:28,255 --> 00:19:30,651
Jo, fajn, musím se ujistit,
že to zůstane pohřbené.

269
00:19:30,797 --> 00:19:32,082
Díky moc, mami!

270
00:19:38,348 --> 00:19:40,050
Na co jsi myslela?

271
00:19:40,727 --> 00:19:43,103
Jen jsem se zase chtěla cítit naživu.

272
00:19:48,186 --> 00:19:49,982
Nathan se stará jen sám o sebe.

273
00:19:50,198 --> 00:19:51,731
Tvůj otec byl stejný.

274
00:19:51,858 --> 00:19:53,770
Alfa samci, oba dva.

275
00:19:54,407 --> 00:19:57,691
Ty, na druhou stranu,
s tvým nesobectvím a

276
00:19:58,615 --> 00:20:00,613
sezením u umírajících...

277
00:20:01,497 --> 00:20:04,031
Co? Půjdeš na odpočinek
s tím, co máš?

278
00:20:04,126 --> 00:20:05,740
Možná budu krást ponožky.

279
00:20:05,837 --> 00:20:07,041
Nechytrači.

280
00:20:07,166 --> 00:20:09,913
Když dáš přednost všem ostatním,
skončíš poslední.

281
00:20:10,087 --> 00:20:12,622
Vždycky jsi Nathana
upřednostňoval, on toho využil.

282
00:20:12,715 --> 00:20:15,601
Nebyla jsi to ty, která
ho vždycky strkala přede mě?

283
00:20:15,635 --> 00:20:17,960
Potřebuje víc místa než ty.

284
00:20:18,096 --> 00:20:19,670
Žádá si víc pozornosti.

285
00:20:19,847 --> 00:20:22,061
A mimoto to není moje chyba,
dovolil jsi to.

286
00:20:22,098 --> 00:20:23,492
Je to můj bratr, miluju ho.

287
00:20:23,725 --> 00:20:25,853
Láska se přeceňuje.

288
00:20:26,357 --> 00:20:27,933
On mě taky miluje.

289
00:20:28,067 --> 00:20:29,271
Víš to.

290
00:20:29,398 --> 00:20:30,641
Vždy jsme si byli blízcí.

291
00:20:30,777 --> 00:20:31,810
On by to neřekl.

292
00:20:31,946 --> 00:20:33,403
To je krutý, mami.

293
00:20:35,247 --> 00:20:37,793
Co táta umřel, nebereš si servítky,

294
00:20:37,826 --> 00:20:40,993
ale občas by ses mohla cenzurovat.

295
00:20:41,118 --> 00:20:42,863
Promiň, jestli pravda bolí.

296
00:20:44,288 --> 00:20:47,490
Ty ho uctíváš jako hrdinu.

297
00:20:47,668 --> 00:20:49,662
A on ti to nikdy neoplatí.

298
00:20:49,755 --> 00:20:50,701
Mýlíš se.

299
00:20:50,836 --> 00:20:53,173
Je to biologický.
Nemůžu si pomoct. Jsme...

300
00:20:53,428 --> 00:20:55,290
Jsme spojení.

301
00:20:59,055 --> 00:21:01,092
Nikdy jsem ti o tom neřekl,

302
00:21:01,386 --> 00:21:04,013
ale když měl Nathan tu nehodu,

303
00:21:04,096 --> 00:21:05,180
věděl jsem to.

304
00:21:05,307 --> 00:21:06,481
Všem nám volali.

305
00:21:06,518 --> 00:21:08,061
Ne, věděl jsem to už předtím.

306
00:21:08,146 --> 00:21:10,722
Jako by mi to řekl.
400 kilometrů daleko.

307
00:21:10,815 --> 00:21:15,483
Vzbudil jsem se a věděl jsem,
že se mu něco stalo.

308
00:21:21,158 --> 00:21:22,573
Nesnáším to tu.

309
00:21:22,826 --> 00:21:25,070
Ani nemá žádný knížky.

310
00:21:25,207 --> 00:21:26,253
Zlato, hned budu zpátky.

311
00:21:26,287 --> 00:21:28,053
Jen zabalím pár věcí, ano?

312
00:21:28,085 --> 00:21:29,482
Měli bychom jít za tátou.

313
00:21:29,548 --> 00:21:32,662
- A k čemu by to bylo?
- Pomohl by nám.

314
00:21:32,798 --> 00:21:34,842
Měl by vědět,
že nám chce někdo ublížit.

315
00:21:34,876 --> 00:21:37,751
Tvůj otec nám teď pomoct nemůže.

316
00:21:38,757 --> 00:21:40,713
Hele, udělala jsem pár chyb.

317
00:21:40,847 --> 00:21:43,511
- Přiznávám to.
- Mami, co jsi udělala?

318
00:21:46,348 --> 00:21:47,262
Hej.

319
00:21:47,515 --> 00:21:50,853
Musíš vědět, že bych nikdy
nedopustila, aby ti někdo ublížil.

320
00:21:51,528 --> 00:21:52,563
Slibuju.

321
00:21:52,688 --> 00:21:55,731
Mami, proč ses tak dívala na
svůj obraz v tom akvárku?

322
00:22:03,995 --> 00:22:06,743
- Na jak dlouho?
- Nanejvýš pár hodin.

323
00:22:06,868 --> 00:22:08,872
V ledničce je zmrzlina.

324
00:22:09,708 --> 00:22:10,780
Jdi.

325
00:22:14,207 --> 00:22:16,621
- Co se stalo?
- Šla jsem za Lindermanem.

326
00:22:17,046 --> 00:22:17,923
Kolik?

327
00:22:18,087 --> 00:22:18,883
30.

328
00:22:19,257 --> 00:22:20,502
Zase hraješ?

329
00:22:20,637 --> 00:22:22,131
Ne, to bylo na účty.

330
00:22:22,555 --> 00:22:24,811
Zbytek jsem použila, abych
dostala Miku do soukromý školy.

331
00:22:24,847 --> 00:22:27,431
Nevím, co s ním ve veřejný a...

332
00:22:27,978 --> 00:22:30,393
Ethan si myslí, že máme peníze.

333
00:22:30,896 --> 00:22:32,682
Od mafiána?

334
00:22:33,435 --> 00:22:35,063
Sakra, Nicky.

335
00:22:35,608 --> 00:22:38,483
- Nenarodila ses včera.
- Mám jen 2 týdny zpoždění.

336
00:22:38,695 --> 00:22:40,731
Myslela jsem, že to zvládnu.

337
00:22:40,866 --> 00:22:44,323
- Jsem pod velkým stresem.
- A proč asi!

338
00:22:45,327 --> 00:22:48,571
Myslím, že mi trochu hrabe.

339
00:22:49,705 --> 00:22:51,493
Mám vidiny.

340
00:22:52,288 --> 00:22:53,370
Například?

341
00:22:53,998 --> 00:22:56,303
Například mám pocit,
že mě někdo sleduje.

342
00:22:56,338 --> 00:22:59,553
Jo, Linderman chce svý prachy zpátky,
tak poslal vymahače,

343
00:22:59,585 --> 00:23:01,141
který tě pošlou do nemocnice.

344
00:23:01,178 --> 00:23:03,132
Ne, jde o někoho jinýho.

345
00:23:04,055 --> 00:23:06,970
Je to někdo, koho nemůžu vidět.

346
00:23:07,937 --> 00:23:10,093
Dává ti to smysl?

347
00:23:14,228 --> 00:23:15,392
Ne.

348
00:23:18,278 --> 00:23:20,572
- Promiň. Víš...
- Ale řeknu ti, co ano.

349
00:23:20,605 --> 00:23:21,701
Neměla bych ti to říkat.

350
00:23:21,736 --> 00:23:23,492
Ne, řeknu ti, co mi dává smysl.

351
00:23:23,525 --> 00:23:26,901
Musíš vysolit 30 táců
a k tomu teď i penále.

352
00:23:27,196 --> 00:23:28,861
Nebo musíš utéct.

353
00:23:30,286 --> 00:23:31,493
Pohlídej ho.

354
00:23:33,745 --> 00:23:34,372
Dobře.

355
00:24:46,195 --> 00:24:47,822
Hustý, co?

356
00:24:51,615 --> 00:24:53,451
Jakej myslíš, že je tam žár?

357
00:24:56,455 --> 00:24:58,371
Zapni kameru.

358
00:25:44,126 --> 00:25:46,883
Scotty! Scotty! Pojď sem!

359
00:25:54,518 --> 00:25:55,810
- Klid.
- Jsem v pořádku.

360
00:25:55,848 --> 00:25:57,341
Jsem v pořádku.

361
00:26:03,736 --> 00:26:05,100
Žádné popáleniny.

362
00:26:32,808 --> 00:26:35,130
Vašeho otce je mi líto.

363
00:26:35,227 --> 00:26:36,680
Vypadal jako správnej chlap.

364
00:26:38,645 --> 00:26:39,683
Ty jo!

365
00:26:40,396 --> 00:26:42,063
A to jsem myslel, že já jsem bordelář!

366
00:26:42,727 --> 00:26:44,351
Tady taky byli.

367
00:26:44,475 --> 00:26:46,021
- Co?
- Nic.

368
00:26:46,147 --> 00:26:47,993
Znám chlapa, co vám to tu
za sto babek uklidí.

369
00:26:48,026 --> 00:26:50,230
Ne, to je dobré.
Vezmu to, jak to je.

370
00:26:50,365 --> 00:26:51,772
Nájem se vybírá na konci týdne.

371
00:26:52,368 --> 00:26:54,002
Musím vědět, že si to můžete dovolit.

372
00:26:54,038 --> 00:26:56,651
- Mám práci.
- Jakou?

373
00:26:58,956 --> 00:27:00,413
Jezdím s taxíkem.

374
00:27:01,378 --> 00:27:02,991
Přinesu vám formulář.

375
00:27:15,886 --> 00:27:18,550
A v kolik odjíždí ten?

376
00:27:19,975 --> 00:27:22,681
A jak dlouho trvá cesta?
Pár hodin?

377
00:27:24,267 --> 00:27:26,932
Můžu si koupit lístek na nádraží?

378
00:27:28,647 --> 00:27:30,441
S kým to mluvíš?

379
00:27:30,527 --> 00:27:31,693
S nikým.

380
00:27:32,237 --> 00:27:35,861
Dobře! Půjdu si ven zakouřit.

381
00:27:39,285 --> 00:27:40,611
Chceš jít taky?

382
00:27:44,087 --> 00:27:45,413
Hned jsem zpátky.

383
00:27:48,836 --> 00:27:51,463
Nebylo to snadné, Nathane,
ale je to vyřízené.

384
00:27:51,676 --> 00:27:53,472
Já vím, máš to u mě, Zome.

385
00:27:53,506 --> 00:27:56,142
- Nezapomenu ti to.
- O to se postarám.

386
00:27:56,177 --> 00:27:57,763
- Díky.
- V pohodě.

387
00:27:58,178 --> 00:28:00,342
Mámino uklouznutí je
oficiálně pohřbeno.

388
00:28:00,438 --> 00:28:03,331
Stačila na to půlka
mého politického kapitálu.

389
00:28:03,807 --> 00:28:06,891
Proč si nemůže najít koníčka?
Jako normální lidi?

390
00:28:07,607 --> 00:28:09,851
Byli svoji 41 let.

391
00:28:10,446 --> 00:28:13,442
Volá po pozornosti.
Je sama.

392
00:28:13,565 --> 00:28:14,952
Dopřej jí čas, jo?

393
00:28:14,985 --> 00:28:18,031
Nemám čas.
Musím za 8 dní stáhnout 10%.

394
00:28:18,195 --> 00:28:21,791
Potřebuju každou pomoc,
o čemž s tebou chci právě mluvit.

395
00:28:21,955 --> 00:28:23,283
Chci ti nabídnout práci.

396
00:28:23,958 --> 00:28:25,331
- Práci?
- Jo.

397
00:28:25,788 --> 00:28:28,540
Věřím ti.
S lidmi ti to jde.

398
00:28:28,917 --> 00:28:31,640
Potřebuju koordinátora, který
by pomohl organizovat dobrovolníky

399
00:28:31,676 --> 00:28:34,592
a ty máš ty správné instinkty,
hodily by se mi.

400
00:28:34,717 --> 00:28:36,502
Já jsem žralok, Pete.

401
00:28:36,595 --> 00:28:38,051
Všichni to vědí.

402
00:28:38,175 --> 00:28:40,073
Začíná se to ukazovat v průzkumech.

403
00:28:40,136 --> 00:28:43,641
Najmu tebe, prospěje to i mě.
Víš, co tím myslím?

404
00:28:43,807 --> 00:28:45,750
Fajn, takže díky mě vypadáš dobře?

405
00:28:45,765 --> 00:28:46,643
To je novinka.

406
00:28:46,818 --> 00:28:48,722
Vypadá to, že mám rodinu na prvním místě.

407
00:28:49,147 --> 00:28:50,902
Já vím, že to zní sobecky,

408
00:28:50,938 --> 00:28:52,352
ale je to dobré i pro tebe, ne?

409
00:28:52,446 --> 00:28:53,870
Musíš myslet na budoucnost.

410
00:28:53,907 --> 00:28:55,233
Jak to děláš?

411
00:28:55,318 --> 00:28:56,023
A co?

412
00:28:56,157 --> 00:28:59,303
Pokoušíš se, aby to vypadalo,
že to má co společného se mnou.

413
00:28:59,328 --> 00:29:02,172
Neslyšel jsi nic z toho,
co jsem ti předtím řekl, že ne?

414
00:29:02,205 --> 00:29:04,331
Jak umíš lítat? Jo, slyšel.

415
00:29:04,368 --> 00:29:07,092
Pro dobro nás obou budu
předstírat, žes to neřekl.

416
00:29:07,127 --> 00:29:09,023
Pokouším se udělat správnou věc.

417
00:29:09,586 --> 00:29:10,631
Já už mám práci.

418
00:29:10,755 --> 00:29:13,503
Jo, dívat se jak staří lidé umírají,
to je panečku kariéra.

419
00:29:13,715 --> 00:29:15,422
Už to není roztomilé.

420
00:29:15,548 --> 00:29:17,720
Ten zasněný kluk,
co sedával v zadní lavici

421
00:29:17,758 --> 00:29:18,922
a zíral z okna.

422
00:29:19,808 --> 00:29:22,301
Je čas, abys dospěl.

423
00:29:22,808 --> 00:29:26,641
Jsi v mým stínu, Pete. Chápu to.

424
00:29:27,057 --> 00:29:28,510
Život není fér.

425
00:29:29,067 --> 00:29:31,063
Ale s tím nic nenadělám.

426
00:29:31,687 --> 00:29:34,521
Chci ti pomoct.

427
00:29:34,987 --> 00:29:36,312
Nech si svou lítost.

428
00:30:11,395 --> 00:30:12,222
Hej.

429
00:30:12,356 --> 00:30:15,350
Roh Center a Canal, prosím.

430
00:30:21,117 --> 00:30:21,983
Páni.

431
00:30:24,537 --> 00:30:27,163
- Zatmění Slunce.
- Jo.

432
00:30:27,498 --> 00:30:29,422
Jo, jsem zvědavý, jestli bude úplné.

433
00:30:29,457 --> 00:30:30,782
Tady ne, ne.

434
00:30:30,996 --> 00:30:32,873
V jiných částech světa ano.

435
00:30:32,957 --> 00:30:34,291
Celosvětová událost.

436
00:30:34,627 --> 00:30:37,963
Člověk si uvědomí,
jak je naše planeta malá.

437
00:30:38,088 --> 00:30:40,633
A my jsme také malí, že?

438
00:30:43,306 --> 00:30:44,632
Jak se jmenujete?

439
00:30:44,846 --> 00:30:46,090
Mohinder.

440
00:30:46,387 --> 00:30:47,553
Já jsem Peter.

441
00:30:48,347 --> 00:30:49,902
Můžu se vás na něco zeptat, Mohindere?

442
00:30:49,935 --> 00:30:52,471
Míváte někdy pocit, že jste předurčen

443
00:30:52,605 --> 00:30:55,891
k něčemu mimořádnému?

444
00:30:57,146 --> 00:30:59,072
Jezdím s taxíkem,
možná jste si všiml.

445
00:30:59,105 --> 00:31:01,583
Nemluvím o tom, co děláte,
mluvím o tom...

446
00:31:01,615 --> 00:31:02,941
kdo jste.

447
00:31:03,075 --> 00:31:04,742
Mluvím o tom...

448
00:31:05,198 --> 00:31:06,570
být výjimečný.

449
00:31:06,705 --> 00:31:08,452
Ano, všichni jsme výjimeční.

450
00:31:09,827 --> 00:31:11,413
Tak jsem to nemyslel.

451
00:31:15,957 --> 00:31:19,253
Někteří jednotlivci jsou pravda
o něco výjimečnější.

452
00:31:19,505 --> 00:31:21,463
To je přírodní výběr.

453
00:31:21,638 --> 00:31:23,711
Začíná to normálním jedincem.

454
00:31:23,807 --> 00:31:26,971
Narozeným či vylíhlým jako
ostatní jedinci jeho druhu.

455
00:31:27,055 --> 00:31:29,933
Anonymní, na první pohled obyčejný.

456
00:31:30,145 --> 00:31:31,681
Až na to, že není.

457
00:31:31,978 --> 00:31:34,062
Nese v sobě genetický kód,

458
00:31:34,146 --> 00:31:37,602
který pozvedne jeho druh
na další evoluční úroveň.

459
00:31:39,277 --> 00:31:40,902
Je to osud.

460
00:31:46,536 --> 00:31:51,282
Nemůžu uvěřit, že jsi
odtamtud jen tak odkráčela.

461
00:31:51,957 --> 00:31:53,623
Já vím, byla jsem u toho.

462
00:31:54,205 --> 00:31:56,293
Zachránila jsi tomu chlapovi život.

463
00:33:20,877 --> 00:33:22,371
Vítej doma.

464
00:33:35,438 --> 00:33:36,603
Pojď sem.

465
00:33:36,858 --> 00:33:38,263
50 táců je spousta peněz.

466
00:33:38,355 --> 00:33:39,522
50?

467
00:33:39,725 --> 00:33:41,242
Bylo to 30.
I s penále...

468
00:33:41,275 --> 00:33:43,482
Pan Linderman nechce potíže.

469
00:33:43,605 --> 00:33:45,520
Měla sis přečíst podmínky.

470
00:33:49,698 --> 00:33:51,531
Mám syna.

471
00:33:52,247 --> 00:33:53,571
Nikoho jiného nemá.

472
00:33:57,377 --> 00:33:59,203
Prosím. Seženu ty peníze.

473
00:33:59,336 --> 00:34:00,932
Řeknu ti, co udělám.

474
00:34:00,998 --> 00:34:03,582
Udělám ti obchodní nabídku.

475
00:34:03,717 --> 00:34:04,712
Bereš kolik?

476
00:34:04,837 --> 00:34:08,382
40 babek za každých 20 minut,
co se svlíkáš?

477
00:34:08,545 --> 00:34:11,963
Dám ti šanci trochu snížit dluh.

478
00:34:12,056 --> 00:34:14,763
A pak uvidíme.

479
00:34:17,396 --> 00:34:18,803
No tak.

480
00:34:25,198 --> 00:34:27,601
No tak. Ukaž, co v tobě je.

481
00:34:45,416 --> 00:34:47,543
Zvedni si tričko, kotě.

482
00:34:50,347 --> 00:34:52,750
Koukni na to břicho.

483
00:34:53,307 --> 00:34:55,343
Usměj se na mě.

484
00:34:57,055 --> 00:34:58,393
To chceš?

485
00:34:58,557 --> 00:34:59,933
Ano.

486
00:35:03,188 --> 00:35:04,433
O co jde, kotě?

487
00:35:04,566 --> 00:35:06,692
Musíš být hodná.

488
00:35:07,025 --> 00:35:08,851
Co máš za problém, kotě?

489
00:35:10,447 --> 00:35:11,861
Ptal jsem se, co je?

490
00:35:15,655 --> 00:35:16,823
Jdi do prdele!

491
00:35:16,905 --> 00:35:17,993
Já?

491
00:35:24,905 --> 00:35:28,993
Jogíni v Indii a Austrálci v Austrálii.

491
00:35:29,000 --> 00:35:32,993
Ti dokáží ohnout čas a prostor.

491
00:35:33,000 --> 00:35:35,993
Fajn, ať je sranda.

491
00:35:36,000 --> 00:35:37,293
Řekněme, že tu schopnost máš.

491
00:35:37,300 --> 00:35:39,993
Co s ní uděláš?

491
00:35:41,000 --> 00:35:42,993
Přidáš se k cirkusu?

491
00:35:43,000 --> 00:35:46,993
Nikdo nikdy nezaskóroval tím,
že zastavil vteřinovku.

491
00:35:47,000 --> 00:35:49,993
Jak se bude moje moc rozvíjet,

491
00:35:50,000 --> 00:35:51,993
naučím se ohýbat i prostor.

491
00:35:53,000 --> 00:35:54,593
Pak se budu moct teleportovat

491
00:35:54,600 --> 00:35:55,993
kamkoli na týhle planetě.

491
00:35:56,000 --> 00:35:56,993
Jako ve Star Treku.

491
00:35:57,000 --> 00:35:58,993
Jo, jako ve Star Treku.

491
00:35:59,000 --> 00:36:00,993
Každý hrdina musí zjistit svůj účel.

491
00:36:01,000 --> 00:36:04,993
Pak je podroben zkouškám a povolán

491
00:36:05,000 --> 00:36:06,993
k velikosti.

491
00:36:07,000 --> 00:36:09,993
Myslím, že potřebuju panáka!

491
00:36:10,000 --> 00:36:12,993
"Energii, Scotty."

492
00:36:21,098 --> 00:36:22,091
Hej!

493
00:36:26,608 --> 00:36:28,931
Bože! Co je?
Tichá domácnost?

494
00:36:31,066 --> 00:36:32,062
A jéje!

495
00:36:34,657 --> 00:36:35,731
Isaacu!

496
00:36:39,036 --> 00:36:40,630
Co je sakra s tebou?

497
00:36:41,745 --> 00:36:42,873
Isaacu!

498
00:36:44,748 --> 00:36:46,120
Přestaň!

499
00:36:46,336 --> 00:36:48,160
Zbláznil ses?

500
00:36:48,295 --> 00:36:49,202
Očividně.

501
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Ani si nepamatuju, že bych je maloval.

502
00:36:52,376 --> 00:36:53,833
Byl jsem sjetej.

503
00:36:53,928 --> 00:36:55,460
- Lhal jsem ti.
- Zatraceně.

504
00:36:55,925 --> 00:36:57,142
Trvá to měsíce.

505
00:36:57,177 --> 00:37:00,021
Vrať se do programu
a tentokrát tam vydrž.

506
00:37:00,057 --> 00:37:01,090
Tyhle jsou fantastické!

507
00:37:01,266 --> 00:37:02,801
Ne, jsou zlý.

508
00:37:03,145 --> 00:37:04,513
O čem to mluvíš?

509
00:37:04,807 --> 00:37:08,143
Víš, o čem mluvím?
Víš, o čem mluvím?

510
00:37:09,986 --> 00:37:11,522
Vidíš tohle?

511
00:37:11,698 --> 00:37:13,481
Sebevražedný atentát v Izraeli.

512
00:37:13,655 --> 00:37:16,023
- Namaloval jsem to. Před 3 týdny.
- No a?

513
00:37:17,488 --> 00:37:20,282
Tohle jsou dnešní noviny.

514
00:37:20,407 --> 00:37:22,241
Koukni se na číslo toho autobusu.

515
00:37:23,788 --> 00:37:25,491
Stalo se to včera.

516
00:37:26,035 --> 00:37:27,660
Včera.

517
00:37:28,498 --> 00:37:31,120
Je to jen náhoda.
Byl jsi zdrogovaný.

518
00:37:31,336 --> 00:37:33,510
Mohl jsi to namalovat dneska ráno.

519
00:37:33,546 --> 00:37:34,293
Ne.

520
00:37:38,008 --> 00:37:40,882
Tohle jsem namaloval dneska ráno.

521
00:37:47,147 --> 00:37:48,470
Něco se...

522
00:37:48,977 --> 00:37:50,641
se mnou děje.

523
00:37:50,775 --> 00:37:52,453
Seženeme ti pomoct, ano, Isaacu?

524
00:37:52,486 --> 00:37:55,190
Zkusil jsem to dvakrát.
Zbývá už jen jeden způsob.

525
00:37:55,355 --> 00:37:57,483
Absťák už nezvládneš.
Ne sám.

526
00:37:57,568 --> 00:37:58,990
Nech si ode mě pomoct, prosím.

527
00:37:59,026 --> 00:37:59,940
Ne!

528
00:38:01,197 --> 00:38:04,151
Stáhnu tě s sebou,
přísahám, že ano.

529
00:38:04,245 --> 00:38:05,610
Nech mě bejt.

530
00:38:06,495 --> 00:38:07,870
Vypadni odtud.

531
00:38:10,917 --> 00:38:11,873
Hned!

532
00:39:00,150 --> 00:39:05,500
Lidi si představujou čas jako rovnou čáru...

533
00:39:06,100 --> 00:39:09,450
Ale čas je ve skutečnosti spíš tohle...

534
00:39:09,600 --> 00:39:10,800
Odkud to máš?

535
00:39:10,920 --> 00:39:14,400
X-Men č. 143, když Kitty Prydeová
cestuje časem...

536
00:39:14,900 --> 00:39:15,900
Komiks?

537
00:39:15,901 --> 00:39:19,400
Každý desetiletý si přeje,
aby měl superschopnosti.

538
00:39:19,601 --> 00:39:20,800
A já je mám.

539
00:39:20,801 --> 00:39:22,300
Právě já.

540
00:39:22,600 --> 00:39:23,880
Poslední ve třídě.

541
00:39:23,940 --> 00:39:25,300
Poslední na hřišti.

542
00:39:25,301 --> 00:39:26,301
Už nejsem nula.

543
00:39:26,302 --> 00:39:27,400
Řekni mi jednu užitečnou věc,

544
00:39:27,401 --> 00:39:29,401
kterou díky tý schopnosti dokážeš.

545
00:39:29,402 --> 00:39:30,402
Vyděláš peníze?

546
00:39:30,403 --> 00:39:32,850
Superhrdina nepoužívá svoje schopnosti

547
00:39:32,851 --> 00:39:34,300
pro osobní prospěch.

548
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
Tak k čemu to je?

549
00:39:36,001 --> 00:39:38,500
Můžeš se teleportovat
na dámské záchodky?

550
00:39:40,101 --> 00:39:41,000
To by bylo něco užitečného.

551
00:39:41,001 --> 00:39:42,801
Nepřijdeš tam na svůj "účel",

552
00:39:42,802 --> 00:39:45,500
ale naučil by ses tam něco o životě.

553
00:39:45,501 --> 00:39:47,500
Fajn. Kdybych musel, tak ano.

554
00:39:47,501 --> 00:39:49,801
Mohl bych se teleportovat
na dámské záchodky.

555
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
Bezva, tak to udělej.

556
00:39:52,001 --> 00:39:54,200
Dojdu pro další piva.

557
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Teleportuju se.

558
00:40:15,045 --> 00:40:17,331
Ahoj, tady Nicky.
Nechte mi vzkaz.

559
00:40:18,046 --> 00:40:21,210
Nicky! Jestli tam jsi,
zvedni to. Nicky?

560
00:40:21,338 --> 00:40:24,750
Prosím tě, řekni mi, že máš
u sebe Miku, protože je pryč.

561
00:40:24,848 --> 00:40:26,961
A s ním 300 babek z mý peněženky.

562
00:40:27,058 --> 00:40:29,053
Zavolej mi, ano?

563
00:41:11,936 --> 00:41:12,760
Díky.

564
00:41:27,616 --> 00:41:29,820
Kam to bude, příteli?

565
00:41:30,036 --> 00:41:31,572
JFK, prosím.

566
00:41:39,455 --> 00:41:41,161
Vracím se domů k rodině.

567
00:41:41,298 --> 00:41:43,543
Ty obchodní cesty mě vyčerpávají.

568
00:41:45,758 --> 00:41:48,752
- Suresh, hm?
- Prosím?

569
00:41:49,255 --> 00:41:53,131
Vaše jméno... na licenci.

570
00:41:53,435 --> 00:41:55,090
Je indické, že?

571
00:41:56,976 --> 00:42:00,973
Na uviverzitě v Madrasu
byl profesor Suresh.

572
00:42:01,236 --> 00:42:03,890
Genetik.
Zajímavé teorie.

573
00:42:03,988 --> 00:42:06,612
Už asi neučí.

574
00:42:07,196 --> 00:42:10,360
Ale o tom vy nic nevíte, že?

575
00:42:10,537 --> 00:42:13,862
Tam, odkud pocházíte,
je nejspíš spousta Sureshů.

576
00:42:13,998 --> 00:42:16,990
Jako Smithů... nebo Andersonů.

577
00:42:41,437 --> 00:42:42,932
A pak si mi Carla

578
00:42:43,027 --> 00:42:44,520
dovolila říct,

579
00:42:44,605 --> 00:42:46,351
že není na připuštění vhodný.

580
00:42:46,488 --> 00:42:49,901
Jako kdyby nevyhrál 5 soutěží,
dvě regionální.

581
00:42:50,028 --> 00:42:54,403
Říkala, že na to nevypadá dost sexy.
Věřila bys tomu?

582
00:42:54,578 --> 00:42:56,702
To není pravda, pane Mubblesi.

583
00:42:56,828 --> 00:43:00,161
To není pravda,
je to playboy, to je.

584
00:43:00,337 --> 00:43:02,952
Pořád mi skáče na nohu,
když se dívám na televizi.

585
00:43:03,085 --> 00:43:05,623
No nic, dost už o panu Mubblesovi.

586
00:43:06,006 --> 00:43:07,920
Co jste dělali dnes vy?

587
00:43:08,047 --> 00:43:09,920
S Dougem jsem viděli mexikána.

588
00:43:10,046 --> 00:43:12,420
Bezdomovce. Cestou do školy.

589
00:43:12,506 --> 00:43:13,920
Mysleli jsme, že je mrtvej.

590
00:43:14,017 --> 00:43:15,470
Ale nebyl.

591
00:43:16,347 --> 00:43:18,142
Myslel jsem, že se táta dneska vrací.

592
00:43:18,308 --> 00:43:20,392
Chtěla jsem vás překvapit...

593
00:43:20,516 --> 00:43:22,533
Skončil dřív, takže bude večer doma.

594
00:43:22,566 --> 00:43:23,680
Není to skvělé?

595
00:43:23,857 --> 00:43:25,651
Včas, aby si přečetl
mou zprávu ze školy.

596
00:43:25,688 --> 00:43:28,521
A co ty, Claire? Dělala jsi dnes
něco výjimečného?

597
00:43:33,985 --> 00:43:37,203
Prošla jsem ohněm a nespálila se.

598
00:43:41,375 --> 00:43:43,372
Co to má sakra znamenat?

599
00:43:43,498 --> 00:43:44,920
Bože! Někdy jsi fakt na hlavu.

600
00:43:44,958 --> 00:43:45,620
Lyle!

601
00:43:48,715 --> 00:43:51,462
Myslím, že vím, co tím chceš říct.

602
00:43:51,638 --> 00:43:54,841
Já tu mluvím o psících

603
00:43:54,966 --> 00:43:58,430
a ty proneseš něco hlubokého!

604
00:43:58,847 --> 00:44:01,723
V životě procházíme různými ohni,

605
00:44:01,858 --> 00:44:05,560
a když zkoušíme sami sebe
a čelíme našemu strachu,

606
00:44:05,855 --> 00:44:08,270
obvykle se nespálíme.

607
00:44:08,488 --> 00:44:11,613
Jsi moc chytrá, zlatíčko.

608
00:44:11,695 --> 00:44:13,323
Ať to bylo cokoli,

609
00:44:13,447 --> 00:44:14,823
jsem na tebe pyšná.

610
00:44:14,906 --> 00:44:18,241
A pan Mubbles rovněž.
Je pyšný na naši Claire.

611
00:44:18,326 --> 00:44:19,922
No ne? Jsme pyšní na Claire.

612
00:44:19,955 --> 00:44:22,741
Ano, jsme pyšní na Claire, viď?

613
00:44:30,200 --> 00:44:34,000
Počkat!
Já nejsem čumil!

614
00:44:34,001 --> 00:44:35,900
Hurá!

615
00:44:39,800 --> 00:44:41,700
Viděl jsi mě?

616
00:44:41,701 --> 00:44:42,900
Dokázal jsem to!

617
00:44:43,000 --> 00:44:45,200
Byl jsem na dámských záchodcích.

618
00:44:45,201 --> 00:44:46,100
Super.

619
00:44:46,101 --> 00:44:47,200
Teď je z tebe úchylák.

620
00:44:47,201 --> 00:44:49,000
Teleportoval jsem se!

621
00:44:49,001 --> 00:44:50,401
Dost!

622
00:44:50,402 --> 00:44:53,000
Nedokážeš narušit
časoprostorové kontinuum!

623
00:44:53,001 --> 00:44:55,001
Fajn, nevěř mi.

624
00:44:56,300 --> 00:44:58,600
V tomhle městě je 12.5 milionu lidí.

625
00:44:58,601 --> 00:45:01,100
Nikdo nedokáže ohnout prostor a čas.

626
00:45:01,101 --> 00:45:03,101
Proč se chceš lišit?!

627
00:45:03,102 --> 00:45:05,600
Proč se ty nechceš lišit?!

628
00:45:05,601 --> 00:45:06,901
Protože takový jsem.

629
00:45:06,902 --> 00:45:07,902
Obyčejný.

630
00:45:07,903 --> 00:45:09,903
Všichni jsme takoví.

631
00:45:09,904 --> 00:45:11,400
Homogenní.

632
00:45:11,401 --> 00:45:13,401
Jogurt.

633
00:45:14,600 --> 00:45:15,900
Jogurt?

634
00:45:17,100 --> 00:45:19,400
Nechápeš to.
Chci být neobyčejný.

635
00:45:19,401 --> 00:45:21,401
Nejsme neobyčejní!

636
00:45:21,402 --> 00:45:22,800
Jsme Japonci!

637
00:45:22,801 --> 00:45:25,300
Fajn.
Zůstaň si tady.

638
00:45:25,701 --> 00:45:28,500
Buď jako všichni ostatní.

639
00:45:29,301 --> 00:45:34,000
Já půjdu odvážně tam,
kam se dosud žádný člověk nevydal.

640
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Máš pravdu, jsi neobyčejný!

641
00:45:40,001 --> 00:45:43,001
Jsi "Super Hiro"!

642
00:45:49,545 --> 00:45:51,413
Co hledáš?

643
00:45:51,798 --> 00:45:54,500
- Morfin.
- Na co?

644
00:45:55,088 --> 00:45:56,560
Musíš se mnou někam jít.

645
00:45:56,598 --> 00:45:57,503
Kam?

646
00:45:57,637 --> 00:45:58,753
Uvidíš.

647
00:45:59,216 --> 00:46:01,510
Musím ti něco říct.

648
00:46:01,638 --> 00:46:02,940
Táta může počkat.

649
00:46:02,976 --> 00:46:05,720
Ne, musím ti o tom říct.

650
00:46:05,806 --> 00:46:07,610
Musím přestat žít pro ostatní.

651
00:46:07,645 --> 00:46:10,113
Celý svůj život jsem...
neměl jsem tušení, co mám dělat,

652
00:46:10,145 --> 00:46:13,160
co mám být,
jestli budu mít vlastní osud...

653
00:46:13,195 --> 00:46:15,571
Slibuju, že se k tomu vrátíme, ano?

654
00:46:15,605 --> 00:46:18,192
Teď fakt potřebuju, abys šel se mnou.

655
00:46:18,328 --> 00:46:20,981
Jsi ošetřovatel.
Umíš píchnout injekci.

656
00:46:21,195 --> 00:46:23,283
- Můžeš mu pomoct.
- Komu?

657
00:46:24,575 --> 00:46:26,411
Myslela jsem, že půjdeme do kina.

658
00:46:26,538 --> 00:46:28,452
Je sobota. Co si třeba...

659
00:46:28,877 --> 00:46:32,540
jít zkoušet boty do toho
nového obchodu v Garden Dale.

660
00:46:34,465 --> 00:46:35,330
Jasně.

661
00:46:37,967 --> 00:46:39,341
Mám tě ráda, mami.

662
00:46:40,968 --> 00:46:41,760
Ale?

663
00:46:45,638 --> 00:46:49,431
Žádné ale, já...
chtěla jsem ti to říct.

664
00:46:50,227 --> 00:46:53,431
Ne, myslíš si, že se zase snažím být
tvá nejlepší kámoška, přiznej to.

665
00:46:53,567 --> 00:46:54,850
Ne, to...

666
00:46:54,986 --> 00:46:57,432
To je dobrý,
můžeme jít spolu do kina.

667
00:46:57,488 --> 00:46:58,860
O nic nejde.

668
00:46:59,236 --> 00:47:02,401
Chybíš mi. To je vše.

669
00:47:04,078 --> 00:47:07,200
Chci být tvoje máma. Chci...

670
00:47:07,455 --> 00:47:10,532
ti dát radu, ale nechci
tě od sebe odehnat.

671
00:47:11,036 --> 00:47:12,872
Chci radu, chci. Já...

672
00:47:14,255 --> 00:47:16,712
Neodeženu tě, slibuju.

673
00:47:21,805 --> 00:47:24,762
Nemyslím, že by ses měla
pořád tak starat o to...

674
00:47:24,845 --> 00:47:26,762
abys zapadala.

675
00:47:27,265 --> 00:47:29,471
Abys byla oblíbená.

676
00:47:29,647 --> 00:47:32,350
Neopakuj moje chyby.

677
00:47:32,436 --> 00:47:35,980
Chtěla jsem být někdo zajímavější,
než jsem teď.

678
00:47:36,565 --> 00:47:37,940
Jsi zajímavá.

679
00:47:38,068 --> 00:47:40,900
Seznamuješ psi.
Čí máma to může říct?

680
00:47:41,028 --> 00:47:44,281
Ne, chtěla jsem projet
stopem Evropu,

681
00:47:44,408 --> 00:47:45,530
studovat umění,

682
00:47:45,658 --> 00:47:47,362
zamilovat se do nějakého...

683
00:47:47,496 --> 00:47:49,452
básně citujícího Francouze.

684
00:47:49,625 --> 00:47:52,782
Ne že by tvůj otec nebyl úžasný, 
ale jde mi o to, že...

685
00:47:52,916 --> 00:47:56,080
Měla bys vědět, kdo jsi a že to stačí.

686
00:47:56,216 --> 00:47:58,873
Protože jsi výjimečná.

687
00:48:01,968 --> 00:48:03,711
K tomu.

688
00:48:05,178 --> 00:48:07,262
Musím něco říct.

689
00:48:08,098 --> 00:48:12,101
Něco, o čem jsem nikdy nemluvila,
protože jsem vás nechtěla rozrušit.

690
00:48:12,358 --> 00:48:15,971
Zlatíčko, můžeš nám říct cokoli, to víš.

691
00:48:18,568 --> 00:48:22,062
Myslím, že už jsem dost stará, abyste
mi řekli, kdo jsou mí skuteční rodiče.

692
00:48:25,695 --> 00:48:27,401
Samozřejmě, že jsi.

693
00:48:31,415 --> 00:48:32,412
Zlato!

694
00:48:33,125 --> 00:48:34,033
Jsem doma!

695
00:48:34,668 --> 00:48:35,740
Tvůj otec...

696
00:48:38,795 --> 00:48:40,751
Ahoj, zlato.

697
00:48:42,298 --> 00:48:44,552
Fuj, pane Mubblesi! Ne!

698
00:48:48,515 --> 00:48:50,510
- Jsem ráda, že jsi doma.
- Já rovněž.

699
00:48:50,688 --> 00:48:53,772
Bolí mě hlava. Praštil jsem se do ní,
když jsem vystupoval z taxíku.

700
00:48:53,805 --> 00:48:54,972
Ahoj, tati!

701
00:48:57,856 --> 00:48:59,601
Ahoj, kotě!

702
00:50:22,856 --> 00:50:24,281
Jen říkám, že to není možný.

703
00:50:24,318 --> 00:50:26,913
- Nikdo nedokáže předvídat budoucnost.
- Viděla jsem to na vlastní oči, Petere.

704
00:50:26,947 --> 00:50:29,020
Isaacu! Přivedla jsem
někoho, kdo ti pomůže.

705
00:50:29,116 --> 00:50:30,153
Je to ošetřovatel.

706
00:50:32,496 --> 00:50:33,450
Isaacu!

707
00:50:35,868 --> 00:50:36,781
Isaacu!

708
00:50:41,337 --> 00:50:42,292
Isaacu!

709
00:50:45,046 --> 00:50:46,923
Možná šel ven, nevím.

710
00:50:47,675 --> 00:50:48,752
Isaacu!

711
00:50:49,755 --> 00:50:51,053
Sumahu!

712
00:50:51,638 --> 00:50:52,712
Panebože!

713
00:50:53,845 --> 00:50:54,421
Dobrá.

714
00:50:55,186 --> 00:50:57,593
- Panebože! Isaacu?
- Je naživu.

715
00:50:57,806 --> 00:50:59,180
- Zavolej 911.
- Ano.

716
00:50:59,815 --> 00:51:01,682
Co jsi to udělal?

717
00:51:11,738 --> 00:51:16,240
Jo, jsem na 215 Reed Street.
Číslo 7.

718
00:51:16,326 --> 00:51:18,200
Potřebuji okamžitě sanitku.

719
00:51:18,328 --> 00:51:19,780
Někdo si uřízl ruku.

720
00:51:21,335 --> 00:51:23,041
Ne, ne, je při vědomí.

721
00:51:23,505 --> 00:51:24,873
Ztěží.

722
00:51:26,296 --> 00:51:28,251
Já vím.
Poslouchejte, mohli byste přijet?

723
00:51:30,176 --> 00:51:34,340
Našel jsi něco?
V umyvadle by měly být ručníky.

724
00:51:45,277 --> 00:51:46,693
To nic, zlato, to nic.

725
00:51:46,817 --> 00:51:49,193
Sanitka je už na cestě.

726
00:51:57,578 --> 00:51:58,820
Musíme to zastavit.

727
00:52:03,918 --> 00:52:05,330
Musíme to zastavit.

728
00:52:17,976 --> 00:52:19,130
Tohle hledání,

729
00:52:20,308 --> 00:52:23,470
tahle potřeba vyřešit tajemství života.

730
00:52:24,648 --> 00:52:26,140
Nakonec záleží na tom,

731
00:52:26,235 --> 00:52:30,850
když lidské srdce dokáže najít
jen smysl těch nejmenších okamžiků.

732
00:52:32,278 --> 00:52:33,772
Jsou tady.

733
00:52:34,787 --> 00:52:35,981
Mezi námi.

734
00:52:37,038 --> 00:52:39,572
Ve stínu, na světle.

735
00:52:40,745 --> 00:52:42,121
Všude.

736
00:52:44,245 --> 00:52:45,950
Vědí to vůbec?

737
00:52:59,808 --> 00:53:01,552
Dobře, jsem tady.

738
00:53:03,055 --> 00:53:04,433
Co chceš?

739
00:53:06,855 --> 00:53:07,520
Petere?

740
00:53:14,525 --> 00:53:16,653
Byl jsem tu celou noc.

741
00:53:16,785 --> 00:53:18,490
Přemýšlel jsem o tom.

742
00:53:18,615 --> 00:53:20,281
Přemýšlel jsem o svém osudu.

743
00:53:21,577 --> 00:53:23,122
Co to děláš, Pete?

744
00:53:23,327 --> 00:53:25,991
Jsem teď na řadě,
abych byl někdo, Nathane.

745
00:53:26,415 --> 00:53:28,791
Pojď dolů, Petere.
Přestaň blbnout.

746
00:54:18,256 --> 00:54:19,170
Petere!

747
00:54:20,715 --> 00:54:22,553
Tady. Petere, drž se!

748
00:54:22,938 --> 00:54:23,841
Ty...

749
00:54:24,095 --> 00:54:25,143
Jak jsi...

750
00:54:25,478 --> 00:54:26,430
Ty lítáš!

751
00:54:26,896 --> 00:54:27,720
Ty lítáš...

752
00:54:27,858 --> 00:54:28,643
Já nevím.

753
00:54:29,395 --> 00:54:30,311
Já nevím.

754
00:54:30,476 --> 00:54:31,393
Panebože!

755
00:54:31,688 --> 00:54:33,020
- Petere.
- Nathane!

756
00:54:34,088 --> 00:54:35,520
Subs by Travis & Arax
forom.com

757
00:54:36,088 --> 00:54:39,020
překlad by petrSF
serialy.net